Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n wonder dat hierdie briewe behoue gebly het en ná meer as 60 jaar weer te voorskyn gekom het!
Amharic[am]
እነዚህ ደብዳቤዎች እስከ አሁን መቆየታቸውና ከ60 ዓመታት በላይ በኋላ እኔ እጅ መግባታቸው ተአምር ነው!
Arabic[ar]
انها لأعجوبة ان تُحفَظ هذه الرسائل وتظهر ثانية بعد اكثر من ٦٠ سنة!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad na nagdanay an mga surat na ini asin luminuwas giraray pakalihis nin labing 60 taon!
Bemba[bem]
Cipesha mano ukuti aya makalata yalisungilwe no kwisamoneka pa numa ya myaka ukucila pali 60!
Bulgarian[bg]
Истинско чудо е, че тези писма са оцелели и се появиха отново след повече от 60 години!
Bislama[bi]
Hemia olsem wan merikel we ol leta ya oli bin stapgud longtaem olsemia, mo we oli kamaot bakegen afta bitim 60 yia!
Bangla[bn]
এটা এক আশ্চর্যের বিষয় যে, এই চিঠিগুলো সুরক্ষিত আছে এবং ৬০ বছরেরও বেশি সময় পর আবারও পাওয়া গিয়েছে!
Cebuano[ceb]
Katingalahan gayod nga kining mga sulata wala mawala ug nakita pag-usab human ang 60 ka tuig!
Czech[cs]
Je to zázrak, že tyto dopisy zůstaly nepoškozené a znovu se objevily po více než 60 letech!
Danish[da]
Det er et under at disse breve ikke er gået tabt, men er dukket op efter mere end 60 år.
German[de]
Es ist ein wahres Wunder, dass diese Briefe überlebt haben und nach mehr als 60 Jahren wieder aufgetaucht sind!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be lɛta siawo mevuvu o eye wogakpɔtɔ li mekpɔ ake le ƒe 60 megbe!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ n̄kpaidem didie ntem nte ke mme leta emi ikosomoke edi mmọ ẹma ẹdidụk mi ubọk ke se iwakde ikan isua 60 ẹma ẹkebe!
Greek[el]
Είναι θαύμα το πώς αυτά τα γράμματα διασώθηκαν και εμφανίστηκαν ξανά έπειτα από 60 και πλέον χρόνια!
English[en]
It is a marvel that these letters survived and reappeared after more than 60 years!
Spanish[es]
Es increíble que estas cartas hayan sobrevivido y vuelto a aparecer después de más de sesenta años.
Estonian[et]
On ime, et need kirjad on säilinud ja tulnud päevavalgele 60 aastat hiljem!
Finnish[fi]
Kuin ihmeen kaupalla nämä kirjeet säilyivät ja tulivat esiin yli 60 vuoden takaa!
Fijian[fj]
E ka ni kurabui nira sega ni vakarusai na ivola kece oqo ra qai kune tale ni oti e 60 na yabaki!
French[fr]
C’est un miracle que ces lettres n’aient pas été détruites et qu’elles soient réapparues plus de 60 ans après !
Ga[gaa]
Eyɛ naakpɛɛ waa akɛ woji nɛɛ hi shi ni ana ekoŋŋ yɛ nɔ ni fe afii 60 sɛɛ!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, આ પત્રો આજ સુધી સચવાઈ રહ્યા ને ૬૦ કરતાં વધારે વર્ષ પછી ફરી જોવા મળ્યા!
Gun[guw]
Nujiawu de wẹ e yin dọ wekanhlanmẹ enẹlẹ dọ́jì sọmọ bo wá sọawuhia to hugan owhe 60 godo!
Hebrew[he]
עד כמה מפתיע שמכתבים אלה שרדו והופיעו מחדש כעבור יותר מ־ 60 שנה!
Hindi[hi]
यह वाकई ताज्जुब की बात है कि ये चिट्ठियाँ अभी तक सही-सलामत रहीं और 60 से भी ज़्यादा साल बाद जाकर मुझे मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid nga wala madunot ini nga mga sulat kag nakit-an pagligad sang kapin sa 60 ka tuig!
Croatian[hr]
Pravo je čudo da su ta pisma ostala čitava i ponovo se pojavila nakon više od 60 godina!
Hungarian[hu]
Én csak ámulok, hogy ezek a levelek épségben maradtak, és több mint 60 év múlva előkerültek!
Armenian[hy]
Ուղղակի հրաշք է, որ այդ նամակները պահպանվել եւ գտնվել են ավելի քան 60 տարի անց։
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa bahwa surat-surat ini masih bertahan dan muncul kembali lebih dari 60 tahun kemudian!
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ịtụnanya na akwụkwọ ozi ndị ahụ lanarịrị ma pụtaghachi mgbe ihe karịrị afọ 60 gasịrị!
Iloko[ilo]
Pakasdaawak unay a naitalimeng dagitoy a sursurat ket nasarakan kalpasan ti nasurok nga 60 a tawen!
Italian[it]
È straordinario che queste lettere siano sopravvissute e siano ricomparse oltre 60 anni dopo!
Japanese[ja]
それらの手紙が60年以上もの年月を経て出てくるとは本当に驚きです。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ ეს წერილები გადარჩა და ჩემს ხელში 60 წელზე მეტი ხნის შემდეგ აღმოჩნდა!
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕವೂ ಈ ಪತ್ರಗಳು ಉಳಿದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
이 편지들이 보존되어 60여 년이 지나서 다시 나타났다는 사실이 놀랍기만 하다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza likambo ya kokamwa ndenge mikanda yango ebebá te mpe ekómelaki ngai nsima ya mbula koleka 60!
Lozi[loz]
Kwa komokisa kuli mañolo ao n’a bandukile ni ku t’o fumaneha hamulaho wa lilimo ze fitelela 60!
Lithuanian[lt]
Nuostabu, kad laiškai išliko ir atiteko man daugiau kaip po 60 metų!
Luba-Lulua[lua]
Mbualu bua dikema mudi mikanda eyi mipanduke ne milue kumueneka tshiakabidi panyima pa bidimu bipite pa 60!
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele chiyovo hakumona mikanda yize vasonekele myaka yakuzomboka 60 yahichilemo!
Latvian[lv]
Tas ir apbrīnojami, ka šīs vēstules ir saglabājušās un tika atrastas pēc vairāk nekā 60 gadiem.
Malagasy[mg]
Mahagaga mihitsy hoe voatahiry sy nipoitra indray ireo taratasy ireo, 60 taona mahery atỳ aoriana!
Macedonian[mk]
Чудо е што тие писма преживеаја и што повторно се појавија по повеќе од 60 години!
Malayalam[ml]
ഈ കത്തുകൾ അതിജീവിക്കുകയും 60-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തത് തികച്ചും ഒരു വിസ്മയംതന്നെ!
Marathi[mr]
तब्बल ६० वर्षांपर्यंत ती पत्रं टिकली आणि उजेडात आली हा खरोखर एक चमत्कार आहे!
Maltese[mt]
Hija ħaġa taʼ l- għaġeb li dawn l- ittri baqgħu jeżistu u tfaċċaw mill- ġdid wara iktar minn 60 sena!
Burmese[my]
အနှစ် ၆၀ ကျော်အထိ ရှိနေသောဤစာများကို ပြန်ရရှိခဲ့ရာ အံ့အားသင့်စရာပင်!
Norwegian[nb]
Det er et under at disse brevene er blitt bevart og dukket opp igjen etter mer enn 60 år!
Nepali[ne]
ती चिठीहरू सुरक्षित रहनु र फेरि ६० वर्षपछि देखापर्नु साँच्चै छक्कलाग्दो कुरा हो!
Dutch[nl]
Het is een wonder dat deze brieven bewaard zijn gebleven en na meer dan zestig jaar weer zijn opgedoken!
Northern Sotho[nso]
Go a makatša gore mangwalo a a ile a dula a le gona gomme a tšwelela gape ka morago ga nywaga e fetago 60!
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kwambiri kuti makalata amenewa sanawonongeke ndipo anapezeka patatha zaka 60.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ 60 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਮਿਲ ਗਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
Makapakelaw ta nipreserba irayan sulat tan pinmarungtal kayari na masulok a 60 taon!
Papiamento[pap]
Ta un maravia ku e kartanan aki a sobrebibí i bolbe aparesé despues di mas ku 60 aña!
Pijin[pis]
Hem barava sapraesing samting for olketa leta hia stap sef and mi just kasem winim 60 year bihaen!
Polish[pl]
Cud, że ta korespondencja ocalała i odnalazła się po przeszło 60 latach!
Portuguese[pt]
É maravilhoso ver como essas cartas foram preservadas e reapareceram depois de mais de 60 anos!
Rundi[rn]
Ni igitangaza kubona ayo makete yararokotse, agasubira kuboneka haciye imyaka irenga 60!
Romanian[ro]
E o adevărată minune că aceste scrisori au rezistat şi au reapărut după mai bine de 60 de ani!
Russian[ru]
Просто чудо, что эти письма сохранились и были обнаружены спустя более 60 лет!
Kinyarwanda[rw]
Biratangaje cyane kubona ayo mabaruwa atarangiritse akongera kuboneka nyuma y’imyaka irenga 60!
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê so alettre so angbâ na akiri asigigi na peko ti angu ahon 60 tongaso!
Sinhala[si]
මේ ලියුම් අවුරුදු 60ක් සුරක්ෂිතව තිබිලා නැවත හම්බ වුණ එක ගැන මට නම් හිතාගන්නවත් බැහැ!
Slovak[sk]
Je úžasné, že sa tieto listy zachovali a po vyše 60 rokoch sa znovu objavili!
Slovenian[sl]
Pravi čudež je, da so se ta pisma ohranila in se po več kot 60 letih ponovno pojavila!
Samoan[sm]
O se mea e fiafia ai ona na sao mai nei tusi ma ua toe vaaia i le sili atu i le 60 tausaga!
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti tsamba idzi hadzina kuparara uye dzakazoonekwazve pashure pemakore anodarika 60!
Albanian[sq]
Është një mrekulli që këto letra mbijetuan dhe dolën përsëri në dritë më shumë se 60 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Pravo je čudo što su ta pisma preživela i pojavila se posle više od 60 godina!
Sranan Tongo[srn]
Mi e fruwondru taki noti no pasa nanga den brifi disi èn taki mi kon feni den baka moro leki 60 yari!
Southern Sotho[st]
Ke ho hlollang hore ebe mangolo ao a ile a phonyoha ’me a hlaha hape ka mor’a lilemo tse fetang 60!
Swedish[sv]
Det är ett under att de här breven fanns bevarade och dök upp igen efter över 60 år!
Swahili[sw]
Inastaajabisha kwamba barua hizo zilidumu kwa muda mrefu hivyo na kunifikia zaidi ya miaka 60 baadaye!
Congo Swahili[swc]
Inastaajabisha kwamba barua hizo zilidumu kwa muda mrefu hivyo na kunifikia zaidi ya miaka 60 baadaye!
Tamil[ta]
இந்தக் கடிதங்கள் ஏறக்குறைய 60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் புதைந்து கிடந்து மீண்டும் வெளிவந்தது உண்மையிலேயே பெரிய ஆச்சரியம்தான்!
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరాలు భద్రంగా ఉండి 60 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల తర్వాత కనుగొనబడడం నిజంగా ఒక అద్భుతమే!
Thai[th]
น่า พิศวง อย่าง ยิ่ง ที่ จดหมาย เหล่า นี้ ผ่าน กาล เวลา มา ได้ และ ปรากฏ ให้ เห็น อีก แม้ ล่วง เลย นาน กว่า 60 ปี แล้ว!
Tigrinya[ti]
እዚ ደብዳበታት እዚ ልዕሊ 60 ዓመት ጸኒሑ ኽረኽቦ ምኽኣለይ ዜደንቕ እዩ!
Tagalog[tl]
Talagang kamangha-mangha na naingatan ang mga liham na ito at lumitaw pagkalipas ng mahigit na 60 taon!
Tswana[tn]
Eleruri go a gakgamatsa go bona gore makwalo ano a sa ntse a le teng mme a bonwe gape morago ga dingwaga di feta di le 60!
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakaofo ia ‘a e hao pea toe ‘asi ‘a e ‘ū tohí ni hili ia ‘a e ta‘u laka hake he 60!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru ol dispela pas i no bin bagarap na bihain long 60 yia ol i painim ol!
Turkish[tr]
Mektupların bugüne kadar kalması ve 60 yıldan fazla bir zaman sonra tekrar ortaya çıkması olağanüstü bir şey.
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa leswi mapapila lawa ma kumekeke endzhaku ka malembe yo tlula 60!
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa sɛ bɛboro mfirihyia 60 akyi no, saa nkrataa yi da so wɔ hɔ ma me nsa aka!
Ukrainian[uk]
Це чудо, що листи збереглися і знову з’явилися через понад 60 років!
Urdu[ur]
یہ بڑی حیرانی کی بات ہے کہ یہ خط محفوظ تھے اور اب تقریباً ۶۰ سال بعد دوبارہ نظر آئے تھے!
Venda[ve]
Zwi a mangadza uri enea marifhi o fhedza tshifhinga tshilapfu nahone a dovha a wanala nga murahu ha miṅwaha i fhiraho 60!
Vietnamese[vi]
Quả là điều tuyệt vời khi những lá thư này vẫn tồn tại và được tìm thấy sau hơn 60 năm!
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud nga waray madaot ito nga mga surat ngan nabilngan utro paglabay hin sobra 60 ka tuig!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakatalakitupua ia te mole heʼeki puli ʼo te ʼu tohi ʼaia pea mo taku toe maʼu foki hili kiai taʼu e 60!
Xhosa[xh]
Kwandothusa ukubona ukuba ezi leta zisekho yaye zaphinda zavela emva kweminyaka engaphezu kwama-60!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ńlá ló jẹ́ pé àwọn lẹ́tà wọ̀nyí ò bà jẹ́, mo tún padà rí wọ́n lẹ́yìn ọgọ́ta ọdún!
Chinese[zh]
这些信能保存下来,还能在60多年后重现,简直是个奇迹!
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi lezi zincwadi bezilokhu zikhona yonke le minyaka engaphezu kwengu-60!