Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Лхатә ҩыза ақалақь агәашәқәа рҿы дырдыруеит»
Abé[aba]
“Ngiki mʋn canë yɛsɛ oonë ghë”
Abui[abz]
”He Neng Mu Ama Gerbang-Gerbang Mi Hiyeng Kang”
Acoli[ach]
“Cware Dong Ngene Mada bot Jo ma i Dog Gang”
Adangme[ada]
‘A Toɔ E Huno He Hɛ Saminya Ngɛ Ma Nimeli A Kpɛti’
Afrikaans[af]
“Haar eienaar is iemand wat bekend is in die poorte”
Southern Altai[alt]
Оныҥ ӧбӧӧнин каланыҥ каалгазында јакшы билгилейт
Alur[alz]
“Jung’eyo cware ku dhugang’”
Amharic[am]
‘ባሏ በሰዎች ዘንድ በሰፊው የታወቀ ነው’
Arabic[ar]
زوجها معروف في ابواب المدينة
Mapudungun[arn]
“Tañi wentru küme üytungekey tati waria ñi wülngiñ mu”
Aymara[ay]
“Chachapasti markanjja suma uñtʼatawa”
Azerbaijani[az]
«Əri... şəhər darvazasında yaxşı tanınar»
Bashkir[ba]
«Ирен ҡала ҡапҡалары янында яҡшы беләләр»
Basaa[bas]
“Nlô wé a nyiba loñge i manwemel ma nkoñ”
Batak Toba[bbc]
”Tarbarita do Tunggane dolina di Jolo ni Natorop”
Baoulé[bci]
“Klɔ’n su kpɛnngbɛn’m be nun, i wun’n lɛ nyrun”
Central Bikol[bcl]
‘Midbid an Saiyang Agom sa mga Tata’
Bemba[bem]
‘Umulume Wakwe Alishibikwa pa Mpongolo’
Bulgarian[bg]
„Познават мъжа ѝ при градските порти“
Biak[bhw]
”Smambiri ro Kedwa-Kedwa Mnu Ḇeba”
Bislama[bi]
“Man Blong Hem, Olgeta Man Oli Savegud Hem”
Bini[bin]
‘Ọdafẹn Ọnrẹn Keghi Re Ọmwa Ne Emwa Nibun Wa Rẹn’
Bangla[bn]
“তাঁহার স্বামী নগর-দ্বারে প্রসিদ্ধ হন”
Gagnoa Bété[btg]
“Ɔ ˈluwli nɩkpɛ a -mɔ wa zʋä ˈklʋkpamö ˈmö ɔ glɩnɩɛ”
Batak Simalungun[bts]
“Sangap do Pargotongni i Partumpuan”
Batak Karo[btx]
”Perbulangenna Kalak Terberita”
Bulu (Cameroon)[bum]
“B’ayem nnôme wé mimbé ya akak”
Catalan[ca]
«El seu marit és respectat a les portes»
Garifuna[cab]
“Subudiwati túmari buidu buidu uburugu”
Kaqchikel[cak]
Ri rachijil kʼo ruqʼij chi kiwäch ri winäq
Cebuano[ceb]
Ang Iyang Bana Inila Diha sa mga Ganghaan sa Siyudad
Chuukese[chk]
“Pwülüan we A Sil me ren Aramasen ewe Telinimw”
Chuwabu[chw]
‘Mamunaye Ddovuwa Mmuthetheni’
Chokwe[cjk]
“Lunga Lienyi Kakumusa Chinyingi mu Chota”
Hakha Chin[cnh]
‘A Va Cu Hauka ah Khan Theihhngalhmi A Si’
Seselwa Creole French[crs]
‘Dimoun i rekonnet son msye devan laport lavil’
Czech[cs]
Její manžel „je někdo známý v branách“
Chol[ctu]
«Cʌñʌl i ñoxiʼal ti meloñibʌl baʼ miʼ buchtʌl»
Chuvash[cv]
«Унӑн упӑшкине хула хапхи умӗнче те пӗлеҫҫӗ»
Welsh[cy]
“Mae ei Gŵr yn Adnabyddus ar Gyngor y Ddinas”
Danish[da]
“Hendes ægtemand er kendt i portene”
German[de]
Ihr Ehemann ist in den Stadttoren gut bekannt
Dehu[dhv]
“Mama Ha La Fö’ i Nyido Ngöne La Qanahag”
Dan[dnj]
“-Wa -bha ꞊gɔn -dɔ -së ˈka ö -bha ˈˈyasa ˈgü”
Jula[dyu]
“A cɛ ye mɔgɔba ye dugu dondaw la”
Ewe[ee]
“Wonya Srɔ̃a Nyuie Le Dugbo La Nu”
Efik[efi]
“Ẹdiọn̄ọ Andinyene Enye ke Inuaotop”
Greek[el]
«Ο Ιδιοκτήτης της Είναι Γνωστός στις Πύλες»
English[en]
“Her Husband Is Well-Known in the City Gates”
Spanish[es]
“Su dueño es alguien conocido en las puertas”
Estonian[et]
„Ta mees on tuntud linnaväravas”
Basque[eu]
«Ongi ikusia da senarra batzarrean»
Persian[fa]
«شوهرش را در دروازههای شهر میشناسند»
Finnish[fi]
”Hänen omistajansa on tunnettu porteissa”
Fijian[fj]
“E Kilai o Watina ena Matamatanikoro”
Faroese[fo]
„Maður hennara er kendur í býportrunum“
Fon[fon]
“Asú Tɔn ɔ, Gbɛtɔ́ Nukúnɖeji Wɛ; È Nɔ Ðó Sísí N’i”
French[fr]
« Son propriétaire est quelqu’un qui est connu dans les portes »
Ga[gaa]
“Ayoɔ Ewu yɛ Koi lɛ Shi”
Gilbertese[gil]
“E Rangi ni Kinaaki Buun Neiei ni Mataroan Oon te Kaawa”
Gokana[gkn]
“Kọ̀láá Nen Palàge Nyimá Ló A Dóm mm̀ Ba Bon”
Galician[gl]
O seu home é coñecido nas portas da cidade
Guarani[gn]
Iména oguapy pe siuda rokẽme ha umi hénte orrespeta chupe
Gujarati[gu]
‘તેનો પતિ દેશની ભાગળમાં બેસનાર આગેવાનોમાં પ્રખ્યાત છે’
Wayuu[guc]
«Kojutüshi atumawaa chi suʼwayuusekai»
Ngäbere[gym]
“Muko kwe ye gare kwin nitre ie jukwebätä jutate”
Hausa[ha]
“Mijinta Sananne Ne a Ƙofofin Gari”
Hebrew[he]
”נודע בשערים בעלה”
Hindi[hi]
सभा में उसके पति का सम्मान होता है
Hiligaynon[hil]
“Ang Iya Bana Kilala Gid sa mga Gawang sang Siudad”
Hmong[hmn]
“Nws Tus Txiv Yog Tus Uas Sawvdaws Paub Zoo”
Hiri Motu[ho]
“Iena Adavana be Taunimanima Ibounai ese Idia Matauraia Noho”
Croatian[hr]
“Muža joj poznaju na vratima gradskim”
Haitian[ht]
“Tout moun konn mari l nan pòtay vil la”
Hungarian[hu]
„Urát ismerik a kapukban”
Armenian[hy]
«Նրա տերը ճանաչված է դարպասների մոտ»
Western Armenian[hyw]
«Անոր այրը կը ճանչցուի դռներուն մէջ»
Herero[hz]
“Omurumendu we u tjiukwa mombongarero”
Iban[iba]
“Laki Iya Endang Dikelala Orang”
Indonesian[id]
Suaminya ”Dikenal di Gerbang-Gerbang”
Igbo[ig]
“Onye Nwe Ya Bụ Onye A Ma Ama n’Ọnụ Ụzọ Ámá”
Iloko[ilo]
Ni Lakayna ‘Pagaammo Kadagiti Ruangan’
Icelandic[is]
„Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum“
Esan[ish]
‘Ọria Nan Manman Lẹn bhi Agbaẹbho Ọdọ Le Khin’
Isoko[iso]
“Eva Unuighẹ A je Vuhu Ọzae Riẹ”
Italian[it]
Suo marito è “uno noto alle porte”
Javanese[jv]
”Kang Lanang Kondhang Ana ing Gapuraning Kutha”
Georgian[ka]
„მისი ქმარი ცნობილია კარიბჭეებთან“
Kamba[kam]
“Mũũme Wake Nĩwĩsĩkĩwe Mbingĩlonĩ”
Kabiyè[kbp]
“Ɛ-walʋ kɛ sɔsɔ tɛtʋ taa”
Kabuverdianu[kea]
‘Se maridu konxedu dretu na portons di sidadi’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xsumʼaatin [...] nawno ru saʼ li tenamit»
Kongo[kg]
“Bakala na Yandi Me Zabana Mbote na Bakielo ya Mbanza”
Kikuyu[ki]
“Mũthuriwe Nĩekũũraine e Thome”
Kuanyama[kj]
“Omushamane waye a shiivika poivelo yoshilando”
Khakas[kjh]
«Аның иирін саар ізігінің хыринда таныпчалар»
Kazakh[kk]
“Күйеуі оның танымал қала қақпасында”
Kalaallisut[kl]
“Uia isaaffinni ilisarisimaneqarluarpoq”
Khmer[km]
« ស្វាមី របស់ នាង ជា មនុស្ស ដែល គេ គោរព រាប់ អាន »
Kimbundu[kmb]
‘Muadiuê a mu Ijiia Bhu Nangu Dia Mundu ni Bhu Mabhitu a Mbonge’
Kannada[kn]
ಜನರು ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವರು
Korean[ko]
‘그의 남편은 성문에서 잘 알려진 사람이구나’
Konzo[koo]
“Iba Wiwe Aminyikere Omwa Syongyo”
Kaonde[kqn]
“Mwatawanji Bamuyuka Bingi ku Bibelo bya Muzhi”
Krio[kri]
“In Man Gɛt Rɛspɛkt Ɔlsay”
Southern Kisi[kss]
‘Waŋnda Kpou Ndaa Sina Pɔnɔ Ndɔ o Dio Saasa Chioo Sondoo’
S'gaw Karen[ksw]
“အဝၤဆ့ၣ်နီၤဝဲလၢ ပဲတြီအပူၤ, . . . ဒီး, ပှၤသ့ၣ်ညါအီၤလီၤ”
Kwangali[kwn]
“Yendi kwa divikwa unene”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nkaz’andi Ozayakene Muna Mavitu”
Kyrgyz[ky]
«Күйөөсүн дарбаза алдында... отурганда таанышат»
Lamba[lam]
“Umulume Wakwe Balamwishiba pa Mishiko”
Ganda[lg]
“Omwami we Amanyiddwa ku Miryango gy’Ekibuga”
Lingala[ln]
“Nkolo na ye azali moto oyo ayebani na baporte”
Lao[lo]
‘ຄົນ ທີ່ ປະຕູ ເມືອງ ຮູ້ຈັກ ຜົວ ຂອງ ຍິງ ນັ້ນ’
Lozi[loz]
Muunaa Hae ki ya Zibwa fa Kuta
Lithuanian[lt]
„Jos vyras įžymus miesto vartuose“
Luba-Katanga[lu]
“Mulumyandi I Muyukibwe mu Bibelo” bya Kibundi
Luba-Lulua[lua]
‘Bayende udi mumanyibue ku bibuelelu bia ku musoko’
Luvale[lue]
“Lunga Lyenyi Vamutachikiza Chikuma Kuvikolo vyaNganda”
Lunda[lun]
“Nfumwindi Amwiluka Muyota”
Luo[luo]
Chwore en Jabura Mong’ere
Lushai[lus]
‘Kulh Kawngkâah A Pasal Chuan Hriat A Hlawh’
Latvian[lv]
”Viņas vīrs ir pazīstams sanāksmēs vārtu laukumā”
Mam[mam]
«Aju tchmil ojtzqiʼnxix kyuʼn xjal ok tkubʼ qeʼ ttzi tpwertil tnam»
Huautla Mazatec[mau]
“Je xʼinle nʼio ʼyale ya jchxo xo̱ntjoale naxinandá”
Coatlán Mixe[mco]
“Ja yetyëjk yaˈixyˈäjtp mä ja käjpnë tyëjkˈääw”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ta Ngi Hinii Gɔɔ [Lɔ] Gɔlɔi La”
Morisyen[mfe]
“Zot Tou Bien Konn So Misie dan Laport Lavil”
Malagasy[mg]
“Be Mpahafantatra eny Am-bavahady ny Vadiny”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Iya Nawe Akacindikwa Wakwe Cimwi Lwa pa Mpongolo ya Musumba”
Marshallese[mh]
“L̦eo Pãleen Ej Juon Em̦m̦aan eo Ebuñbuñ”
Macedonian[mk]
„Мажот нејзин го познаваат на градските порти“
Malayalam[ml]
“അവളുടെ ഭർത്താവു പട്ടണവാ തി ല്ക്കൽ പ്രസി ദ്ധ നാ കു ന്നു”
Mongolian[mn]
«Нөхөр нь хотын дааман хаалган дээр ... хүндлэгддэг»
Mòoré[mos]
“A sɩdã sã n yi tẽngã rignoorẽ, . . . a tara waoogre”
Marathi[mr]
तिचा पती देशाच्या वडील मंडळीत ओळखता येतो
Malay[ms]
Suaminya Dikenali Ramai, seperti ‘Orang Kenamaan’
Maltese[mt]
Żewġha magħruf f’bibien il- belt
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼina káʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼa yiíñá”
Burmese[my]
‘သူ့ခင်ပွန်းဟာ မြို့တံခါး တွေမှာထိုင်ပြီး ထင်ရှားတဲ့သူဖြစ်’
Norwegian[nb]
«Hennes eier er en kjent mann i portene»
Nyemba[nba]
‘Yalieni ua Tsimana mu Zimbelo’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochi tlakamej kiixmatij iueue”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Iteko kuali ika tajtouaj altepetenoj”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Inamik kuali kixmatij itech ikaltlatsakuil altepetl”
North Ndebele[nd]
“Indoda Yakhe Iyahlonitshwa Enkundleni”
Ndau[ndc]
‘Mwamuna Wake Vanoreremejwa pa [Musuvo wo Dhorobha]’
Nepali[ne]
‘तिनका पति सहरको मूल-ढोकामा लोकप्रिय हुन्छन्’
Ndonga[ng]
Omusamane gwe “okwa tseyika posheelo shoshilando”
Lomwe[ngl]
“Iyawe Onnatxitximihiwa T’atxhu Othene”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Iueuentsin melak kixmatij kampa kalakilo ipan ueyikalpan”
Nias[nia]
”Foʼomonia, ba No Moturia ba Mbawa Göli”
Ngaju[nij]
”Banae Oloh Basewut-Ije bara Kare Pamimpin intu Lewu”
Niuean[niu]
‘Kua Iloa Hana Tane ke he Tau Gutuhala he Maaga’
Dutch[nl]
Haar man is bekend in de poorten
South Ndebele[nr]
“Indodakwakhe Iyahlonitjhwa Ebandla”
Northern Sotho[nso]
‘Monna wa Gagwe o a Tsebega Dikgorong tša Motse’
Navajo[nv]
“Bahastiin éí Kéyahdóó . . . Bééhoʼdílzin”
Nyanja[ny]
“Mwamuna Wake Amadziŵika Pazipata”
Nyaneka[nyk]
“Omulume Wae Wiiwe Nawa Ponombundi Mbepunda-umbo”
Nyankole[nyn]
“Iba Amanyirwa omu Marembo”
Nyungwe[nyu]
“Bayace Ambadziwika pa Bzipata bza Mzinda”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Undume Mundu Umfumuke Kangi Abandu Bikungindika Fiyo pa Ngomano”
Nzima[nzi]
Bɛze ‘Ɔ Hu Kɛ Ɔtɛnla Anlenkɛ Kpole Ne Anloa’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“A Dabu Rhe Esa Ye Uvuẹn Anurẹsẹ Amwa na”
Oromo[om]
‘Abbaan Manaa Ishii Yaa’ii Karra Mandaraa Keessatti Ulfina Qaba’
Ossetic[os]
«Йӕ сӕрыхицауы йын базонынц... горӕты кулдуары раз»
Mezquital Otomi[ote]
«Rä däme xi fädi xä ñho ha yä goxthi rä hnini»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦਾ ਪਤੀ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Asawa To et Kabkabat Diad Saray Puerta na Syudad”
Papiamento[pap]
“Su Esposo Ta Konosí den e Portanan di Stat”
Plautdietsch[pdt]
“Äa Maun es em Stautsrot goot aunjeseenen”
Phende[pem]
‘Mulumi’enji Udi Nene Diakoma Diajiyiwa mu Dimbo’
Polish[pl]
„Ten, kto ją ma, jest znany w bramach”
Pohnpeian[pon]
“Eh Pwoud Ohl Ndand Men”
Portuguese[pt]
“Seu marido é bem conhecido nos portões da cidade”
Quechua[qu]
“Qowanqa alli reqishqam punkukunachö”
K'iche'[quc]
«Ri rachajil sibʼalaj etaʼmatal uwach chupam ri tinimit»
Ayacucho Quechua[quy]
Qusanpas riqsisqa runam
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Pueblo pungupi tandanajushpa paipaj cusa tiarijpica, tucuicunami rijsin”
Rundi[rn]
Umugabo wiwe ‘ni umuntu azwi neza mu marembo’
Ruund[rnd]
‘Antu Amwij Nfumwend Nawamp mu Ul’
Romanian[ro]
„Soțul ei este cunoscut la porți”
Russian[ru]
«Ее мужа узнаю́т у ворот»
Kinyarwanda[rw]
“Umugabo we amenyekana mu marembo”
Sena[seh]
‘Mamunace Asadziwika Mwadidi Pansuwo wa Nzinda’
Sango[sg]
“Na yanga ti kodoro, azo ahinga koli ti lo”
Sinhala[si]
“ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ජනයාගේ ගෞරවය දිනාගෙන සිටියි”
Sidamo[sid]
“Ayiddaannise . . . Songanno Yannara Ayirrinsanniho”
Slovak[sk]
„Jej majiteľ je známy v bránach“
Sakalava Malagasy[skg]
“Hain’Olo Am-bavahady eny Valiny Iny”
Slovenian[sl]
»Njenega moža poznajo pri mestnih vratih«
Samoan[sm]
“E Lauiloa Lana Tane i Faitotoʻa o le Aai”
Shona[sn]
“Murume Wake Munhu Anozivikanwa Pamagedhi Eguta”
Songe[sop]
‘Mulum’aye abamuuku mu kibundji’
Albanian[sq]
Burri i saj është njeri i njohur te portat e qytetit
Serbian[sr]
„Muž se njen poznaje na vratima gradskim“
Sranan Tongo[srn]
En masra e sidon makandra nanga den owru man na den portu fu a foto
Swati[ss]
“Indvodza Yakhe Iyahlonishwa Emasangweni”
Southern Sotho[st]
“Mong’a Hae ke Motho ea Tsebahalang Lihekeng”
Sundanese[su]
”Salakina Jadi Kawentar”
Swedish[sv]
”Hennes man är känd i portarna”
Swahili[sw]
“Mume Wake Ni Mtu Anayejulikana Malangoni”
Congo Swahili[swc]
‘Mume [Bwana] Wake Ni Mutu Anayejulikana Malangoni’
Sangir[sxn]
Kawinge Kai Taumata Timeleng
Tamil[ta]
“அவளுடைய கணவன் நகரவாசல்களில் பிரபலமானவன்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ajmbio̱o̱ najmaʼniiʼ ga̱jma̱a̱ nduyamajkuíí”
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak koñese ninia laʼen iha portaun sidade nian”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Maro Mpahafantatse Am-bavahady ey ty Vali’e”
Telugu[te]
‘ఆమె పెనిమిటి గవినియొద్ద పేరుగొనినవాడై యుండును’
Tajik[tg]
«Шавҳари вай назди дарвозаҳо машҳур аст»
Thai[th]
“คน ที่ ประตู เมือง รู้ จัก สามี ของ เธอ”
Tigrinya[ti]
“ሰብኣያ ኣብ ኣፍ ደገታት ከተማ ፍሉጥ እዩ”
Tiv[tiv]
“Nom u Nan Kpaa I Fa Un hen Ihinda i Gar”
Turkmen[tk]
«Aýalyň... şäher mejlisinde oturýan äri sylanýandyr»
Tetela[tll]
“Omɛnde mbeyamaka dimɛna lo asoko w’osomba”
Tswana[tn]
“Mong wa Gagwe ke Motho yo o Itsegeng mo Dikgorong”
Tongan[to]
“Ko e Tangata ‘Iloa Hono Husepaniti ‘i he Matanikolo”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Murumu Waki Waziŵika Mumageti nga Msumba”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulumaakwe Ulizyibidwe Kapati Kumilyango Yamunzi”
Tojolabal[toj]
«Ja statami jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa spwertaʼik ja chonabʼi»
Papantla Totonac[top]
«Xmalana lu lakgapaskan»
Tok Pisin[tpi]
“Ol Hetman Bilong Ples i Givim Biknem Long Man Bilong [Em]”
Turkish[tr]
“Şehir Kapılarında Oturan Kocasını Herkes Tanır”
Tsonga[ts]
“N’wini Wakwe I Munhu La Tiviwaka eTinyangweni”
Tswa[tsc]
A nuna wakwe i tiviwa nguvu lomu mugangeni
Purepecha[tsz]
“Uámba mítikatesti iretarhu anapu puertecharhu”
Tatar[tt]
«Ирен шәһәр капкалары янында яхшы беләләр»
Tooro[ttj]
‘Iba Amanywa omu Rubuga’
Tumbuka[tum]
“Mfumu Wake Wakumanyikwa mu Vipata vya Msumba”
Tuvalu[tvl]
“A Tena Avaga e Takutakua i Mataloa o ‵Pui o te Fakai”
Twi[tw]
“Wonim Ne Kunu wɔ Kurow Apon Ano”
Tuvinian[tyv]
«Ооң ашааның ады хоорайның улус чыглыр черинде билдингир»
Tzeltal[tzh]
«Te smamalal naʼbil sba ta yochibal te pueblo»
Tzotzil[tzo]
«Li smalale lec ichʼbil ta mucʼ te ta slumal»
Udmurt[udm]
Солэсь картсэ кар капка дорын тодмало
Uighur[ug]
«Униң ериниң шәһәр дәрвазлирида абройи бар»
Ukrainian[uk]
«Її чоловіка добре знають при брамах міста»
Umbundu[umb]
“Veyaye wa Kemãla Kolonjango”
Urdu[ur]
”اُس کا شوہر پھاٹک میں مشہور ہے“
Urhobo[urh]
“A Mrẹ Ọshare Rọye Vughe Vwẹ Anurhoro”
Venda[ve]
“Munna Wawe U Ḓihwa Khoroni”
Vietnamese[vi]
‘Chồng nàng được biết tại nơi cửa thành’
Makhuwa[vmw]
“Aiyawe Toosuwelexiwa Mmuttettheni Mwaya”
Wolaytta[wal]
“Dubbushan I Keettaawai Bonchchettida Asa”
Waray (Philippines)[war]
‘An Iya Bana Kilala ha mga Ganghaan’
Cameroon Pidgin[wes]
‘They Know Yi Masa Fine for the Gate Them for the Town’
Wallisian[wls]
“E Logologona Tona Ohoana i Te u Matapa”
Xhosa[xh]
‘Umnini Wakhe Uyaziwa Emasangweni Esixeko’
Liberia Kpelle[xpe]
“Da Ŋɔsurɔ̂ŋ Kɔ́lɔŋ Goyâŋ Su”
Yao[yao]
“Ŵamkwakwe Akusamanyika Cenene ku Yipata ya Msinda”
Yapese[yap]
Pumoon Rok e Ir “Be’ ni Yima Ta’ Fan” u Lan Binaw
Yoruba[yo]
‘Ẹni Mímọ̀ Ni Ọkọ Rẹ̀ Jẹ́ Ní Àwọn Ẹnubodè’
Yucateco[yua]
U yíichameʼ sen kʼaj óolaʼan ichil le kaajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«Nabé runibiáʼcabe xheelabe ra nuu ca puertaʼ stiʼ guidxi»
Chinese[zh]
她的丈夫在城门口是大家认识的人物
Zande[zne]
“I Niini Kumbari Ngbadimo Bakporo Yo”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guirá buñ rimbu tzeelbu roʼ xpuert gudx»
Zulu[zu]
“Umyeni Wakhe Ngumuntu Owaziwayo Emasangweni”