Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento protokol Alpské úmluvy předkládá řadu přesvědčivých údajů o ochraně půdy, které jsou v souladu s úvahami Komise o strategii ochrany půdy[3] a usnesením[4] Evropského Parlamentu o sdělení Komise „K tematické strategii pro ochranu půdy“.
Danish[da]
Alpekonventionens protokol om jordbundsbeskyttelse indeholder en række klare udtalelser om jordbundsbeskyttelse, som er i tråd med Kommissionens overvejelser om en strategi for jordbundsbeskyttelse[3] i meddelelsen “Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse” og Europa-Parlamentets beslutning[4] om Kommissionens meddelelse.
German[de]
Das Protokoll „Bodenschutz“ der Alpenkonvention enthält eine Reihe strenger Vorgaben für den Bodenschutz, die mit den Überlegungen der Kommission zur Strategie für den Bodenschutz[3] und mit der Entschließung[4] des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission „Hin zu einer spezifischen Bodenschutzstrategie“ übereinstimmen.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο για την προστασία τους εδάφους της σύμβασης των Άλπεων περιλαμβάνει σειρά αυστηρών υποδείξεων για την προστασία του εδάφους σύμφωνα με το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική για την προστασία του εδάφους[3] και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4] σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους”.
English[en]
The Alpine Convention’s Protocol on Soil protection gives a number of strong indications on soil protection in line with the Commission’s reflections on the strategy for soil protection[3] and the European Parliament’s resolution[4] on the Commission’s communication “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection”.
Spanish[es]
El Protocolo del Convenio de los Alpes sobre la protección de los suelos proporciona una serie de indicaciones claras a este respecto que coinciden con las reflexiones de la Comisión sobre la estrategia para la protección del suelo[3] y con la Resolución del Parlamento Europeo[4] sobre la Comunicación de la Comisión «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo».
Estonian[et]
Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokollis on antud rohkelt pinnasekaitset käsitlevaid suuniseid, mis on kooskõlas komisjoni seisukohtadega pinnasekaitse strateegia kohta[3] ja Euroopa Parlamendi resolutsiooniga[4], mis käsitleb komisjoni teatist „Temaatilise pinnasekaitsestrateegia suunas“.
Finnish[fi]
Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvässä maaperän suojelua koskevassa pöytäkirjassa annetaan runsaasti suosituksia, jotka noudattavat komission laatimaa maaperänsuojelun strategiaa[3] sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa[4] komission tiedonannosta ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa”.
French[fr]
Outre le volume de l’aide, l’UE a décidé d’accorder une attention particulière à sa qualité et à son efficacité et elle oeuvrera en faveur d’une meilleure complémentarité opérationnelle dans l’acheminement de l’aide et la poursuite du déliement de l’aide.
Hungarian[hu]
Az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyve egy sor határozott javaslatot tartalmaz a talajvédelemmel kapcsolatban, összhangban a Bizottság talajvédelmi stratégiára vonatkozó véleményével[3] és az Európai Parlamentnek a Bizottság „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” című közleményével kapcsolatos állásfoglalásával[4].
Italian[it]
Il protocollo sulla protezione del suolo della Convenzione alpina fornisce alcune significative indicazioni in materia che risultano in linea con le riflessioni della Commissione sulla strategia di protezione del suolo[3] e la risoluzione del Parlamento europeo[4] sulla comunicazione della Commissione “Verso una strategia tematica per la protezione del suolo”.
Lithuanian[lt]
Alpių konvencijos dirvožemių apsaugos protokole stipriai akcentuojama dirvožemių apsauga, atsižvelgiant į Komisijos dirvožemių apsaugos strategijos[3] svarstymus ir į Europos Parlamento rezoliuciją[4] dėl Komisijos komunikato „Teminė strategija dėl dirvožemių apsaugos“.
Latvian[lv]
Alpu Konvencijas protokolā par augsnes aizsardzību ir sniegtas vairākas pamata norādes attiecībā uz augsnes aizsardzību, kas atbilst Komisijas iecerēm attiecībā uz augsnes aizsardzības stratēģiju[3] un Eiropas Parlamenta rezolūcijai[4] par Komisijas paziņojumu „Ceļā uz tematisku stratēģiju augsnes aizsardzībai”.
Maltese[mt]
Il-Protokoll dwar il-ħarsien tal-Ħamrija tal-Konvenzjoni dwar l-Alpi jagħti numru ta' indikazzjonijiet qawwija dwar il-ħarsien tal-ħamrija b'konformità mar-riflessjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija għall-ħarsien tal-ħamrija[3] u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew[4] dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn Strateġija Tematika għall-Ħarsien tal-Ħamrija".
Dutch[nl]
Het Protocol inzake bodembescherming bij de Alpenovereenkomst komt met een aantal concrete richtsnoeren voor maatregelen op het vlak van bodembescherming, in overeenstemming met de overwegingen van de Commissie over de met betrekking met bodembescherming aan te houden strategie[3] en de desbetreffende resolutie van het Europees Parlement[4].
Polish[pl]
Protokół w sprawie ochrony gleby konwencji alpejskiej przedstawia szereg zdecydowanych zaleceń w kwestii ochrony gleby, które są zgodne z przemyśleniami Komisji na temat strategii ochrony gleby[3] i rezolucją Parlamentu Europejskiego[4] dotyczącą komunikatu Komisji zatytułowanego „W kierunku strategii w dziedzinie ochrony gleby”.
Portuguese[pt]
O Protocolo da Convenção Alpina sobre a protecção dos solos estabelece uma série de directrizes importantes para a protecção dos solos, na esteira das reflexões da Comissão sobre a estratégia para a protecção dos solos[3], bem como da Resolução do Parlamento Europeu[4] sobre a Comunicação da Comissão “Para uma estratégia temática de protecção do solo”.
Slovak[sk]
Protokol o ochrane pôdy k Alpskému dohovoru obsahuje množstvo jasných opatrení týkajúcich sa ochrany pôdy v súlade s úvahami Komisie o stratégii na ochranu pôdy[3] a rezolúciou Európskeho parlamentu[4] k oznámeniu Komisie „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“.
Slovenian[sl]
Protokol o varovanju tal Alpske konvencije vsebuje številne pomembne napotke o varovanju tal v skladu z razlago Komisije o strategiji varovanja tal[3] in resolucijo Evropskega parlamenta[4] o Sporočilu Komisije „Na poti k tematski strategiji varovanja tal“.
Swedish[sv]
I Alpkonventionens protokoll om markskydd finns flera tydliga inriktningar som ligger i linje med kommissionens tankar om strategin för markskydd[3] och Europaparlamentets resolution[4] om kommissionens meddelande ”Mot en temainriktad strategi för markskydd”.