Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vier dae geduur, en ons het elke dag die heeldag gery, om 360 myl [580 km] af te lê . . .
Amharic[am]
580 ኪሎ ሜትር ለመጨረስ ሙሉ ቀን እየተጓዝን አራት ቀናት ወስዶብን ነበር። . . .
Arabic[ar]
لقد لزمتنا اربعة ايام، نقود طوال اليوم، لنقطع ٣٦٠ ميلا (٥٨٠ كلم) . . .
Bemba[bem]
Catusendele inshiku shine, ukwenda akasuba konse, pa kwenda bakilomita 580 . . .
Bislama[bi]
Mifala i tekem fo dei, we mifala i no stop long dei, blong ron long 580 kilomita . . .
Bangla[bn]
তা আমাদের ৪ দিন লাগে, সারাদিন চালিয়ে, ৫৮০ কিলোমিটার অতিক্রম করতে . . .
Cebuano[ceb]
Gidangtan kamig upat ka adlaw, nga nagbiyahe sa tibuok adlaw, aron makadagan ug 580 ka kilometros . . .
Czech[cs]
Těch 360 mil . . . nám zabralo plné čtyři dny jízdy od rána do večera . . .
Danish[da]
Det tog os fire dage at køre de 580 kilometer, . . . og vi kørte dagen lang. . . .
German[de]
Vier Tage brauchten wir dazu, um die 575 Kilometer . . . zurückzulegen. . . .
Ewe[ee]
Ŋkeke ene ye míetsɔ zɔ mɔ kilometa 580 eye míezɔa mɔ ŋkeke blibo katã . . .
Efik[efi]
Akada nnyịn usen inan̄, isan̄ade ofụri usen, ndiwat kilomita 580 oro, . . .
Greek[el]
Απαιτήθηκαν τέσσερις μέρες, ταξιδεύοντας όλη μέρα, για να διανύσουμε τα 360 μίλια . . .
English[en]
It took us four days, going all day, to do 360 miles [580 km] . . .
Spanish[es]
Nos tomó cuatro jornadas, sin detenernos durante el día, recorrer [...] 360 millas [580 kilómetros] [...].
Estonian[et]
Meil kulus 360 miili [580 kilomeetri] läbimiseks neli päeva, kuigi olime kogu aeg ratastel.
French[fr]
Il nous a fallu quatre journées entières pour couvrir les 580 kilomètres qui séparent Mombasa de Nairobi.
Ga[gaa]
Ehe wɔ gbii ejwɛ, ni wɔnyiɛ gbi muu fɛɛ, ni wɔkɛfa gbɛ ni jekɛmɔ ji kilomitai 580 lɛ . . .
Hindi[hi]
पूरे दिन सफ़र करते हुए, हमें ५८० किलोमीटर तय करने के लिए चार दिन लगे . . .
Hiligaynon[hil]
Apat ka adlaw nga ginlakbay namon ang 580 kilometros nga wala pahuway sa bug-os nga adlaw . . .
Croatian[hr]
Trebalo nam je četiri dana, vozeći po čitave dane, da prijeđemo 580 kilometara (...).
Hungarian[hu]
Négy napot vett igénybe, egész napi utazással az 580 kilométeres útszakasz . . .
Indonesian[id]
Membutuhkan waktu empat hari bagi kami, terus berjalan sepanjang hari, melintasi jarak 579,24 kilometer . . .
Iloko[ilo]
Nagbiahekami iti uppat nga aldaw, nga awan sardayna, tapno daliasatenmi ti 580 a kilometro . . .
Italian[it]
Ci sono voluti quattro giorni, viaggiando tutto il giorno, per percorrere 580 chilometri . . .
Korean[ko]
몸바사에서 나이로비까지 580킬로미터를 여행하는 데 온종일 달려서 나흘이 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki mikolo minei, kotambola mokolo mobimba, mpo na kosala mobembo ya bakilomɛtɛlɛ 580 . . .
Lithuanian[lt]
Prireikė keturių dienų, kad ištisai keliaudami įveiktume 580 km...
Latvian[lv]
Mēs pārvietojāmies augu dienu, tomēr bija vajadzīgas četras dienas, lai veiktu 360 jūdzes..
Malagasy[mg]
Efatra andro maninjitra no nanaovanay ny [580 kilaometatra] (...).
Macedonian[mk]
Ни беа потребни цели четири дена за да поминеме 580 километри . . .
Malayalam[ml]
580 കിലോമീറ്റർ യാത്രചെയ്യുന്നതിനു നാലു ദിവസമെടുത്തു . . .
Marathi[mr]
आम्हाला ५८० किलोमीटरचा पल्ला गाठण्यास तब्बल चार दिवस लागले . . .
Norwegian[nb]
Det tok oss fire dager å tilbakelegge de knapt 600 kilometerne . . .
Dutch[nl]
Het kostte ons vier volle dagen rijden om de 360 mijl . . . af te leggen . . .
Nyanja[ny]
Unatitengera masiku anayi, tikungoyenda, kuti tithe mtundawo wa makilomita 580 . . .
Polish[pl]
Przy całodziennej jeździe pokonanie 580 kilometrów zajęło nam cztery dni (...)
Portuguese[pt]
Levou-nos quatro dias inteiros de viagem para cobrir 360 milhas [580 km] . . .
Romanian[ro]
Ne-au trebuit patru zile de mers de dimineaţă până seara ca să parcurgem 360 de mile [580 de kilometri] . . .
Russian[ru]
Чтобы проделать путь в 580 километров, нам понадобилось четыре дня, причем мы двигались целыми днями...
Slovak[sk]
Tých 580 kilometrov z Mombasy do Nairobi znamenalo celé štyri dni jazdy...
Slovenian[sl]
Za 580 km sva porabila kar štiri cele dni [. . .]
Samoan[sm]
E fa aso na ma faimalaga ai, e alu i le aso atoa ina ia laasia le 360 maila . . .
Shona[sn]
Kwakatitorera mazuva mana, tichifamba zuva rose, kufamba makiromita 580 . . .
Albanian[sq]
Na u deshën katër ditë, duke ecur gjithë ditën, për të përshkruar 580 km . . .
Serbian[sr]
Trebalo nam je četiri dana, putujući po čitav dan, da pređemo 580 kilometara...
Swedish[sv]
Det tog oss fyra hela dagar, från tidiga morgonen till sena kvällen, att tillryggalägga den 360 miles [580 km] långa sträckan. ...
Swahili[sw]
Ilituchukua siku nne, tukienda siku nzima, kumaliza kilometa 580 . . .
Tamil[ta]
அது நான்கு நாட்கள் எடுத்தது, 580 கிலோமீட்டர் பிரயாணம் செய்வதற்காக நாள் முழுவதும் சென்றோம் . . .
Telugu[te]
రోజంతా ప్రయాణిస్తే, 580 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించేందుకు మాకు నాలుగు రోజులు పట్టింది. . . .
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา ทั้ง วัน ตลอด สี่ วัน ใน การ เดิน ทาง 580 กิโลเมตร . . .
Tagalog[tl]
Inabot kami ng apat na araw, anupat buong araw kung bumiyahe, upang makapaglakbay nang 580 kilometro . . .
Tswana[tn]
Go re tsere malatsi a le mane, re tsamaya letsatsi lotlhe, gore re digele dimaele tse 360 [dikilometara tse 580] . . .
Tok Pisin[tpi]
Mipela ran inap 4-pela de olgeta bilong i go 580 kilomita . . .
Turkish[tr]
Bütün gün yol aldık, yolculuk dört gün sürdü ve 580 kilometre kat ettik . . . .
Tsonga[ts]
Swi hi tekele masiku ya mune ku hlanganisa 360 wa timayili [580 wa tikhilomitara] hi ri eku fambeni siku hinkwaro . . .
Twi[tw]
Egyee yɛn nnanan a yɛannye yɛn ahome na yɛde twaa kilomita 580 no . . .
Tahitian[ty]
E maha mahana taatoa te maororaa no te tere atu e 580 kilometera te atea . . .
Ukrainian[uk]
Ми затратили чотири дні, їдучи цілими днями, щоб подолати 360 миль...
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải mất bốn ngày đường, lái trọn ngày chỉ được 580 cây số...
Wallisian[wls]
Neʼe loaloaga te folau ia ʼaho e fā, ia kilometa e 580 . . .
Xhosa[xh]
Sathabatha iintsuku ezine, sihamba usuku lonke, sahamba iimayile ezingama-360 [iikhilomitha ezingama-580] . . .
Yoruba[yo]
Láìdúró rárá, ó gbà wá ní ọjọ́ mẹ́rin láti rin kìlómítà 580 . . .
Chinese[zh]
我们日以继夜地驱车赶路,走了整整四天,一共580公里路。
Zulu[zu]
Kwasithatha izinsuku ezine, sihamba usuku lonke, ukuba sihlanganise amamayela angu-360 [amakhilomitha angu-580] . . .