Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Годишният бюджет включва бюджетни кредити за поемане на задължения – суми, които са на разположение за поемане на задължения през годината и които обаче не е задължително да бъдат изплатени през същата година, и бюджетни кредити за плащания – действителни суми, които са на разположение за извършване на плащания през годината.
Danish[da]
Det rlige budget omfatter forpligtelsesbevillinger - belżb, som der i lżbet af ret kan indg s forpligtelser for, men som ikke nżdvendigvis betales i det p gžldende r - og betalingsbevillinger - belżb, som der kan afholdes faktiske betalinger for i det p gžldende r.
German[de]
Der EU-Jahreshaushalt umfasst Mittel f r Verpflichtungen, d. h. zur Mittelbindung im Laufe eines Jahres verf gbare Betr ge, die aber nicht zwangsl ufig in dem gleichen Jahr ausgezahlt werden, und Mittel f r Zahlungen, d. h. tats chlich f r die Zahlung in einem gegebenen Jahr verf gbare Mittel.
Greek[el]
Ο ετήσιος προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ήτοι τα ποσά που είναι διαθέσιμα για δέσμευση στη διάρκεια του έτους, αλλά δεν θα καταβληθούν απαραιτήτως το ίδιο έτος, και τις πιστώσεις πληρωμών, ήτοι τα ποσά που είναι πράγματι διαθέσιμα για την πραγματοποίηση πληρωμών εντός του έτους.
English[en]
The annual budget includes commitment appropriations, amounts available to be committed in the year, but which will not necessarily be paid out in the same year, and payment appropriations, actual amounts available for payment in the year.
Spanish[es]
El presupuesto anual consta de cr ditos de compromiso ( importes que se van a comprometer durante el a o pero que no necesariamente se pagar n en el mismo a o ), y cr ditos de pago ( importes reales disponibles para el pago durante el a o ).
Estonian[et]
Aastaeelarves on ette nähtud kulukohustuste assigneeringud, st aasta jooksul kasutatavad summad, mida samal aastal ei pea tingimata välja maksma, ning maksete assigneeringud, st aasta jooksul tegelikult väljamaksmiseks ette nähtud summad.
Finnish[fi]
Vuotuinen talousarvio sisältää maksusitoumusmäärärahat, eli määrät, joista voidaan tehdä sitoumus sinä vuonna, mutta joita ei välttämättä makseta samana vuonna, ja maksumäärärahat, eli määrät, jotka voidaan tosiasiassa maksaa kyseisenä vuonna.
French[fr]
Le budget annuel comporte des cr dits d'engagement, c'est - -dire des montants qui peuvent tre engag s pendant l'exercice mais qui ne feront pas n cessairement l'objet d'un paiement au cours de celui-ci, ainsi que des cr dits de paiement, savoir les montants r ellement disponibles pour effectuer des paiements au cours de l'exercice.
Croatian[hr]
Godišnji proračun uključuje odobrena sredstva za preuzimanje obveza, odnosno raspoloživa sredstva za preuzimanje obveza u danoj godini koja, međutim, neće nužno biti plaćena u toj istoj godini, te odobrena sredstva za plaćanje, odnosno stvarne iznose raspoložive za plaćanja u toj godini.
Hungarian[hu]
Az éves költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatokat – az év során lekötésre rendelkezésre álló, de ugyanabban az évben nem szükségszerűen kifizetendő összegeket – és kifizetési előirányzatokat – az adott évben kifizetésre rendelkezésre álló tényleges összegeket – tartalmaz.
Italian[it]
Il bilancio annuale comprende stanziamenti dŐimpegno, ossia importi disponibili che possibile impegnare nellŐesercizio, ma che non verranno necessariamente pagati nello stesso esercizio, ed impegni di pagamento, ossia importi effettivi disponibili per i pagamenti dellŐesercizio.
Lithuanian[lt]
Metinis biudžetas apima įsipareigojimų asignavimus – sumas, dėl kurių galima prisiimti įsipareigojimus einamaisiais metais, bet kurios nebūtinai turi būti išmokėtos tais pačiais metais, ir mokėjimų asignavimus – faktines sumas, kurias galima išmokėti einamaisiais metais.
Latvian[lv]
Gada budžets ietver saistību apropriācijas, summas, kas pieejamas saistībām konkrētajā gadā, bet kuras ne vienmēr izmaksā tajā pašā gadā, maksājumu apropriācijas un faktiskās summas, ko var izmaksāt attiecīgajā gadā.
Maltese[mt]
Il-baġit annwali jinkludi approprjazzjonijiet ta ’ impenn, ammonti li jkunu disponibbli biex jiġu impenjati matul is-sena, iżda li mhux neċessarjament jitħallsu fl-istess sena, u approprjazzjonijiet ta ’ pagament, l-ammonti reali disponibbli għall-pagament matul is-sena.
Dutch[nl]
De jaarbegroting omvat vastleggingskredieten, ofwel beschikbare bedragen die in het begrotingsjaar kunnen worden toegewezen maar niet noodzakelijk in dat jaar worden uitbetaald, alsook betalingskredieten, ofwel bedragen die beschikbaar zijn voor daadwerkelijke betaling in het begrotingsjaar.
Polish[pl]
W tym rocznym budżecie określa się środki na zobowiązania – kwoty, na które można zaciągnąć zobowiązania w danym roku, ale które niekoniecznie w danym roku zostaną wypłacone – oraz środki na płatności – kwoty faktycznie dostępne do wypłacenia w danym roku.
Portuguese[pt]
O or amento anual composto por dota es de autoriza o, que s o os montantes dispon'veis para ser autorizados durante o exerc'cio, mas que n o ser o necessariamente pagos no mesmo exerc'cio, e dota es de pagamento, que s o os montantes efetivamente dispon'veis para pagamento durante o exerc'cio.
Romanian[ro]
Bugetul anual cuprinde credite de angajament, adică sume disponibile pentru a fi angajate în cursul exercițiului, dar care nu vor fi neapărat plătite în cursul exercițiului respectiv, precum și credite de plată, adică sumele efectiv disponibile pentru efectuarea de plăți în cursul exercițiului.
Slovak[sk]
Súčasťou ročného rozpočtu sú viazané rozpočtové prostriedky, sumy, ktoré sú v danom roku k dispozícii na viazanie, ktoré sa však nevyhnutne nemusia vyplatiť v danom roku, a platobné rozpočtové prostriedky, skutočné sumy dostupné na platby v danom roku.
Slovenian[sl]
Letni proračun vključuje odobritve za prevzem obveznosti, tj. zneske, ki so tega leta na voljo za prevzete obveznosti, ampak ne bodo nujno izplačani v istem letu, ter odobritve plačil, tj. dejanske zneske, ki so tega leta na voljo za plačilo.
Swedish[sv]
Årsbudgeten innefattar åtagandebemyndiganden, belopp som är tillgängliga för åtaganden under året, men som inte nödvändigtvis kommer att betalas ut samma år, och betalningsbemyndiganden, faktiska belopp som är tillgängliga för betalning under året.