Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Радост е за мен да си припомня обещанието на един войник да живее според Евангелието, решението на един моряк да опази вярата в своето семейство.
Cebuano[ceb]
Dako kining kalipay nga masayud sa panumpa sa sundalo nga mosunod sa ebanghelyo, sa desisyon nga magpadayon uban sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
A men pwapwa ne anneani usun an emon soufiu pwon ne manaueni ewe kapas allim, an emon soufiun nesat finata ne nuku non an famini.
Czech[cs]
Je radost znovu číst o vojákově závazku žít podle evangelia nebo o námořníkově rozhodnutí vytrvat se svou rodinou ve víře.
Danish[da]
Det er en glæde igen at læse om en soldats løfte om at efterleve evangeliet eller en marinesoldats beslutning om at være trofast mod sin familie.
German[de]
Es ist eine Freude, wenn man liest, dass ein Soldat gelobt, das Evangelium zu leben, und ein Matrose beschließt, seiner Familie die Treue zu halten.
Greek[el]
Είναι χαρά να μαθαίνεις πάλι για τη δέσμευση ενός στρατιώτη να ζει το Ευαγγέλιο, για την απόφαση ενός ναύτη να διατηρεί την πίστη με την οικογένειά του.
English[en]
It is a joy to learn again of a soldier’s pledge to live the gospel, a sailor’s decision to keep faith with his family.
Spanish[es]
Es un gozo leer otra vez en cuanto a la promesa de un soldado de vivir el Evangelio, de la decisión de un marinero de guardar la fe con su familia.
Finnish[fi]
On ilo saada jälleen tietää sotilaan lupauksesta elää evankeliumin mukaan, matruusin päätöksestä pitää perheelleen antamansa lupaus.
Fijian[fj]
E ka rekitaki me da kila na nona bole e dua na sotia me bulataka na kosipeli, nona lewa e dua na dausoko me maroroya tikoga na vakabauta kei na nona matavuvale.
French[fr]
C’est une joie de redécouvrir l’engagement d’un soldat à vivre l’Évangile, la décision d’un marin de tenir ses promesses envers sa famille.
Croatian[hr]
Radost je ponovno doznati o prisezi vojnika da živi evanđelje ili odluci mornara da ustraje u vjeri sa svojom obitelji.
Haitian[ht]
Se yon lajwa pou m redekouvri angajman yon sòlda pou viv levanjil la, desizyon yon maren pou kenbe pwomès li anvè fanmi li.
Hungarian[hu]
Öröm újra hallani egy katona esküjét, hogy az evangélium szerint fog élni, és egy tengerész döntését, hogy családjával együtt kitart a hite mellett.
Indonesian[id]
Merupakan sukacita untuk belajar lagi tentang janji seorang prajurit untuk menjalankan Injil, keputusan seorang pelaut untuk menjaga iman bersama keluarganya.
Icelandic[is]
Það vekur gleði að rifja upp heitstrengingu hermanns um að lifa eftir fagnaðarerindinu, ákvörðun sjóliða um að varðveita trú sína með fjölskyldu sinni.
Italian[it]
È una gioia ogni volta rileggere l’impegno di un soldato all’osservanza del Vangelo o la decisione di un marinaio di rimanere fedele alla famiglia.
Japanese[ja]
福音に従って生活したいというある兵士の強い願いや,家族とともに福音に忠実であり続けようという水兵の決心を再び知ると喜びを感じます。
Korean[ko]
복음대로 살겠다는 한 병사의 다짐, 가족과 함께 신앙을 지키겠다는 어떤 해군 병사의 결심이 담긴 편지를 읽을 때면 기쁘기 한량없습니다.
Kosraean[kos]
Sie engan in sifil etuh ke solse ma sang pwacye in moulkihn wosasuc uh, mwet kalkal meoa se ma sulaclah in wi suc lal in karihngihn luhlahlfongi.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນຄວາມ ສຸກ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ທະຫານ ເຮືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ມີ ສັດທາ ຮ່ວມກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Tikras džiaugsmas skaityti kario priesaiką gyventi pagal Evangeliją, jūreivio ir jo šeimos sprendimą išlaikyti tikėjimą.
Latvian[lv]
Liels prieks ir atkal lasīt par kāda karavīra apņemšanos dzīvot pēc evaņģēlija, kāda jūrnieka lēmumu saglabāt ticību kopā ar savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Fifaliana tokoa ny mamerina mijery indray ny fanoloran-tenan’ ny miaramila iray hiaina ny filazantsara, na ny fanapahan-kevitry ny tantsambo iray hihazona ny finoany miaraka amin’ ireo fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ej juon lan̄lōn̄ n̄an bar katak kōn kalim̧m̧ur eo an juon ritariņae n̄an mour kōn ko̧jpeļ eo, jokālet ko an juon jeļa n̄an dāpij tōmak eo ippān baam̧le eo an.
Malay[ms]
Ianya sangat menggembirakan untuk belajar kembali akan janji tentera untuk hidup menerut injil, keputusan seorang kelasi untuk tahan dan beriman dengan keluarganya.
Norwegian[nb]
Det er en glede igjen å lese om en soldats løfte om å etterleve evangeliet, en sjømanns beslutning om å bevare troen sammen med sin familie.
Dutch[nl]
Het doet mij goed om opnieuw de belofte te lezen van een soldaat dat hij het evangelie zal naleven, of een zeevaarders besluit om zijn geloof en familie trouw te zijn.
Palauan[pau]
Ng deureng el muut el mo medengelii a telbilel a soldau el mo oltirakl er a ebangkelio, me a miltib el uldesuel a soldau el mo urrekodel er a klaumerang ngii me a telungalek er ngii.
Polish[pl]
Wielką radość sprawia mi ponownie przekonanie się o tym, że żołnierz deklaruje życie zgodne z ewangelią, a marynarz decyduje się zachować wiarę swojej rodziny.
Pohnpeian[pon]
E kin kaperen en esehda duwen ahn sounpei men ah inou en momourki rongamwahuo, ahn sehla men koasoandi en iang ah peneinei kolokol pwoson.
Portuguese[pt]
É uma alegria ver novamente a determinação de um soldado em viver o evangelho, a decisão de um marinheiro de manter a fé com sua família.
Romanian[ro]
Este o bucurie să aflu din nou despre promisiunea unui soldat de a trăi conform Evangheliei, despre decizia unui marinar să rămână fidel Evangheliei alături de familia sa.
Russian[ru]
Какая радость – снова и снова узнавать о решимости солдата жить по Евангелию, узнать о решении моряка беречь веру вместе со своими близкими!
Slovak[sk]
Je to radosť opäť sa učiť o záväzku vojaka žiť podľa evanjelia, o rozhodnutí námorníka zachovať si vieru spolu so svojou rodinou.
Samoan[sm]
O se olioliga le toe aoao i se tautoga a se fitafita e ola i le talalelei, se faaiuga a se seila e faatumauina le faatuatua ma lona aiga.
Swedish[sv]
Det är en glädje att återigen läsa om en soldats löfte att leva efter evangeliet, en matros beslut att vara trogen sin familj.
Swahili[sw]
Ni shangwe kujifunza tena kuhusu maombi ya askari ya kuishi injili, uamuzi wa baharia kuweka imani pamoja na familia yake.
Tagalog[tl]
Napakasaya na malamang muli ang pangako ng isang sundalo na ipamuhay ang ebanghelyo, ang pagpapasiya ng isang sundalo na manalig kasama ng kanyang pamilya.
Tongan[to]
Ko ha meʻa fakafiefia ia ke toe lau e tukupā ʻa ha sōtia ke moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí pea mo e fili ʻa ha tautahi ke pukepuke e tuí mo hono fāmilí.
Tahitian[ty]
E mea oaoa roa ia ite faahou i te hinaaro o te hoê faehau ia haapa‘o i te evanelia, te faaotiraa a te hoê ihitai ia haapa‘o tamau noa i te evanelia e to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Як приємно знову побачити обіцяння солдата жити за євангелією, рішення моряка зберігати віру разом зі своєю сім’єю.
Vietnamese[vi]
Đó là niềm vui để biết được một lần nữa về lời cam kết của một quân nhân phải sống theo phúc âm, hoặc quyết định của một thủy thủ để cùng với gia đình mình luôn trung thành với đức tin.