Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gerus weer genoem word dat daar blykbaar geen betekenisverskil is of ’n mens nou van “nuwe hemele” of “nuwe hemel” lees of praat nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው “አዲስ ሰማያት”ም ሆነ “አዲስ ሰማይ” ብሎ ቢያነብ ወይም ቢናገር በሐሳብ ረገድ የሚያመጣው ለውጥ እንደሌለ በድጋሚ መናገሩ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الجدير بالتكرار انه لا فرق في المعنى سواء قرأ المرء او تكلم عن «سموات جديدة» او «سماء جديدة».
Central Bikol[bcl]
Tama sanang otrohon na minalataw na mayo nin ano man na kalaenan sa kahulogan baga man an saro nagbabasa, o nagtataram, dapit sa “bagong kalangitan” o “bagong langit.”
Bemba[bem]
Cili icacindama ukubwekeshapo ukuti tapali ubupusano nangu bumo mu fyo yapilibula nampo nga umo abelenga nelyo ukulanda pa “myulu ipya” nelyo “umuulu upya.”
Bulgarian[bg]
Добре е да повторим, че изглежда няма някаква разлика в значението, независимо от това дали се пише, или се говори за „нови небеса“ или „ново небе“.
Bislama[bi]
I gud blong talem bakegen se, fasin ya blong toktok i no jenisim mining blong vas ya taem man i ridim, no i tokbaot “ol niufala heven” no “wan niufala heven.”
Bangla[bn]
তাই, এটা আবারও বলা দরকার যে একজন ব্যক্তি “নূতন আকাশমণ্ডল” অথবা “নূতন আকাশ” যা-ই পড়ুক বা বলুক না কেন, তাতে এর অর্থ কোনভাবে পালটায় না।
Cebuano[ceb]
Haom ang pagsubli nga daw wala ray bisan unsang kalainan sa kahulogan kon kaha kini mabasa, o hisgotan, nga “bag-ong mga langit o kalangitan” o “bag-ong langit.”
Czech[cs]
Stojí za to znovu zopakovat, že při použití výrazů „nová nebesa“ či „nové nebe“ se zjevně nepoukazuje na žádný významový rozdíl.
Danish[da]
Som allerede nævnt har det ingen indflydelse på betydningen om man læser eller taler om „nye himle“ eller „en ny himmel“.
German[de]
Es sei daher noch einmal darauf hingewiesen, daß sich offenkundig kein Unterschied in der Bedeutung ergibt, ob von „neuen Himmeln“ oder einem „neuen Himmel“ die Rede ist.
Ewe[ee]
Esɔ be míate gbe ɖe edzi be ne ame aɖe xlẽe be “dziƒo yeyewo” alo “dziƒo yeye” alo yɔ wo dometɔ ɖesiaɖe o, vovototo aɖeke medze le nusi wòfia me o.
Efik[efi]
Edi se idotde ndifiak ntịn̄ nte ke etie nte ukpụhọde ndomokiet idụhe ke se enye ọwọrọde, edide owo okot m̀mê etịn̄ aban̄a “mbufa enyọn̄” m̀mê “obufa enyọn̄.”
Greek[el]
Αξίζει να επαναλάβουμε ότι δεν φαίνεται να υπάρχει κάποια διαφορά στο νόημα είτε κάποιος διαβάσει, ή μιλήσει, για «νέους ουρανούς» είτε για «νέο ουρανό».
English[en]
It bears repeating that there does not appear to be any difference in meaning whether one reads of, or speaks of, “new heavens” or “new heaven.”
Spanish[es]
Merece repetirse que, leamos o digamos “nuevos cielos” (plural) o “nuevo cielo” (singular), no parece haber ninguna diferencia de significado.
Estonian[et]
Seega ei tundu olevat mingit sisulist vahet, kas räägitakse „uutest taevastest” või „uuest taevast”.
Finnish[fi]
Toistettakoon vielä, että sillä, käytetäänkö ilmausta ”uudet taivaat” vai ”uusi taivas”, ei merkityksen kannalta näytä olevan mitään väliä.
French[fr]
Insistons sur ce fait : qu’on lise, ou qu’on dise, “ nouveaux cieux ” ou “ nouveau ciel ” ne change rien au sens.
Ga[gaa]
Esa akɛ atiɔ mli akɛ srɔtofeemɔ ko bɛ he kɛji mɔ ko kane “ŋwɛii hee [wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii]” loo “ŋwɛi hee [wiemɔ ni tsɔɔ nɔ kome]” loo ewie he nakai lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી એ જાણવા મળે છે કે “નવું આકાશ” કે “નવાં આકાશ”માં કંઈ ફરક નથી.
Gun[guw]
E jẹ nado vọ́ dọvọdọ etọn basi dọ vogbingbọn depope ma sọawuhia to zẹẹmẹ lọ mẹ gba eyin mẹde de nado hia, kavi dọho gando, “olọn yọyọ lẹ” kavi “olọn yọyọ” go.
Hindi[hi]
एक बार फिर गौर करें कि “नए आकाश” का अनुवाद चाहे एकवचन में किया जाए या बहुवचन में, इससे उसके मतलब पर कोई फर्क नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo suliton nga daw wala sing makita nga kinatuhayan sa kahulugan kon bala ang isa mabasa, ukon nagasiling, “mga bag-ong langit” ukon “bag-ong langit.”
Hiri Motu[ho]
To namona be inai ai gwauraia lou, herevana ta ia gwau “guba [heavens] matamata” eiava “guba [heaven] matamatana,” idia be idau lasi.
Croatian[hr]
Još jednom ponavljamo da na značenje, po svemu sudeći, ne utječe to piše li negdje ili se spominje “novo nebo” ili “nova nebesa”.
Armenian[hy]
Կրկին կարելի է նշել, որ այստեղ իմաստային առումով որեւէ տարբերություն չի լինի, եթե որեւէ մեկը կարդա կամ ասի՝ «նոր երկինքներ» կամ՝ «նոր երկինք»։
Western Armenian[hyw]
Կ’արժէ կրկնել թէ, ըստ երեւոյթին, իմաստի նկատմամբ որեւէ տարբերութիւն չկայ, երբ անհատ մը «նոր երկինքներ» կամ «նոր երկինք» կարդայ։
Iloko[ilo]
Napateg a maulit nga awan ti agparang nga aniaman a naiduma a kaipapananna no ti maysa basaenna ti, wenno sawenna ti, “baro a langlangit” wenno “baro a langit.”
Italian[it]
Come si è già detto, non sembra esserci alcuna differenza di significato fra “nuovi cieli” e “nuovo cielo”.
Japanese[ja]
繰り返して言うと,読んだり話したりする時,「新しい天[heavens,複数形]」でも,「新しい天[heaven,単数形]」でも,意味の違いは何もないと言えます。
Georgian[ka]
კიდევ ერთხელ უნდა აღინიშნოს, რომ, როდესაც ვკითხულობთ ან ვამბობთ „ახალი ცანი“ ან „ახალი ცა“, მნიშვნელობით ისინი არ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ” ಎಂಬ ಪದವು, ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ ಇದರಿಂದ ಅದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳುವೆವು.
Korean[ko]
다시 한 번 말해 둘 점은, 새 하늘에 해당하는 영어 표현을 읽거나 말할 때 그것이 복수형(new heavens)이든 단수형(new heaven)이든 의미상으로는 전혀 차이가 없는 것 같다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Ebongi tózongela koloba ete ezali ata na bokeseni moko te na ndimbola, ezala soki moto atángi to alobi “makoló ya sika” to mpe “likoló ya sika.”
Lozi[loz]
Ku swanelwa ku kutelwa kuli ha ku bonahali ku ba ni shutano kwa taluso ibe kuli mutu u bala fela, kamba ku ambola ka za “mahalimu a manca” kamba “lihalimu le linca.”
Lithuanian[lt]
Norisi pakartoti, kad nėra jokio skirtumo, ar kalbėsime apie „naujus dangus“, ar „naują dangų“.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuambulula ne: ngumvuilu wa mvese eu kêna ushintuluka to nansha muntu yeye mubale anyi muakule bua “diulu dipiadipia [ku bungi]” anyi “diulu dipiadipia [ku bumue].”
Latvian[lv]
Vēlreiz uzsvērsim, ka jēgas ziņā nav starpības, vai ir runa par ”jaunām debesīm” vai par ”jaunu debesi”.
Malagasy[mg]
Averina ihany fa toa tsy misy maha samy hafa azy ny hevitr’izy ireo, na amin’ny endriny milaza maro ilay izy, na milaza tokana.
Macedonian[mk]
Вреди да се повтори дека изгледа нема никаква разлика во значењето, сеедно дали некој чита или зборува за „нови небеса“ или „ново небо“.
Malayalam[ml]
‘പുതിയ ആകാശ’മായാലും ‘പുതിയ ആകാശങ്ങൾ’ ആയാലും അർഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഒരിക്കൽക്കൂടി പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ.
Maltese[mt]
Huwa tajjeb li nerġgħu ngħidu li ma jidher li hemm l- ebda differenza fit- tifsira sew jekk wieħed jaqra, jew inkella jitkellem, dwar “smewwiet ġodda” jew “sema ġdid.”
Norwegian[nb]
Det er verdt å gjenta at det ikke virker som om det har noe å si for meningen om vi leser eller sier «nye himler» eller «en ny himmel».
Nepali[ne]
“नयाँ आकाशहरू” (नयाँ स्वर्गहरू) वा “नयाँ आकाश” (नयाँ स्वर्ग) जे सुकै भने तापनि वा पढिए तापनि यिनीहरूको अर्थमा खासै भिन्नता छैन।
Dutch[nl]
Er dient nogmaals benadrukt te worden dat er geen enkel verschil in betekenis schijnt te zijn of men over „nieuwe hemelen” of „nieuwe hemel” spreekt of schrijft.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go bušeletša gore moo ga go bonagale go e-na le phapano le ge e le efe go seo se bolelwago go sa šetšwe gore motho o a bala goba o bolela ka “maxodimo a mafsa” goba “lexodimo le lefsa.”
Nyanja[ny]
Tibwerezenso kuti palibe kusiyana kwa tanthauzo kulikonse ngati munthu aŵerenga kapena kunena za “miyamba yatsopano” kapena “kumwamba kwatsopano.”
Pangasinan[pag]
Mankakaukolan itan na pangulit ya anggapoy ompatnag ya antokaman a pandumaan ed kabaliksan balanglan diad pambasa, odino diad pangisalita na sakey ed, “saray balon tawen” odino “balon tawen.”
Papiamento[pap]
Ta bon pa ripití cu sea un persona lesa of papia di “shelunan nobo” of “shelu nobo,” ta parce cu esei no ta haci ningun diferencia den e nificacion.
Pijin[pis]
Hem fitim for talem moa hao no eni difren mining stap nomata man readim, or talem olsem “olketa niu heven” or “niu heven.”
Polish[pl]
Warto przypomnieć, że zamienne używanie określeń „nowe niebo” i „nowe niebiosa” nie ma żadnego wpływu na sens tych wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Vale a pena repetir que não parece haver diferença no sentido, quer se leia ou fale de “novos céus”, quer de “novo céu”.
Romanian[ro]
Însă trebuie să repetăm că, după cât se pare, nu există nici o diferenţă de sens când cineva citeşte sau vorbeşte despre „ceruri noi“ ori despre „cer nou“.
Russian[ru]
Стоит повторить, что, по всей вероятности, в смысловом отношении нет никакой разницы, говорим ли мы «новые небеса» или «новое небо».
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko tubisubiramo ko mu gihe umuntu asomye cyangwa se avuze “amajuru mashya” cyangwa “ijuru rishya,” nta tandukaniro riba rihari.
Slovak[sk]
Žiada sa zopakovať, že zrejme nie je žiadny rozdiel, keď niekto číta alebo hovorí o „nových nebesiach“ alebo o „novom nebi“.
Slovenian[sl]
Pri tem naj ponovimo, da pomensko, kot je videti, ni razlike, pa naj kdo bere ali govori o »novih nebesih« ali pa o »novem nebu«.
Samoan[sm]
E faamanatu atu pea e faapea e foliga mai e leai se eseesega i le uiga e tusa lava pe faitau pe taʻua e se tasi “le lagi fou” pe “o lagi fou.”
Shona[sn]
Dzinodzokorora kuti hazviiti sepane musiyano chero upi zvawo pane zvaanoreva chero mumwe akaverenga kana kutaura nezve“matenga matsva” kana kuti “denga idzva.”
Albanian[sq]
Ia vlen të përsëritim se nuk duket që ka ndonjë ndryshim në domethënie nëse një person lexon ose flet për «qiej të rinj» apo «qiell të ri».
Serbian[sr]
Vredno je ponoviti da izgleda nema nikakve razlike u smislu kad neko pročita, ili kaže, „nova nebesa“ ili „novo nebo“.
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu fu taki ete wan leisi taki te wi e leisi, noso te wi e taki fu „nyun hemel” [moro leki wán] noso „ wan nyun hemel”, dan den ala tu wani taki a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re boele re bolele hore ha ho bonahale ho e-na le phapang moelelong ha motho a bala kapa a bua ka “maholimo a macha” kapa “leholimo le lecha.”
Swedish[sv]
Det är värt att upprepa att det inte tycks vara någon skillnad i betydelse om man läser eller talar om ”nya himlar” eller om ”en ny himmel”.
Swahili[sw]
Yafaa turudie kwamba hakuna tofauti yoyote katika maana kuhusiana na neno “mbingu mpya” liwe liko katika wingi au katika umoja.
Congo Swahili[swc]
Yafaa turudie kwamba hakuna tofauti yoyote katika maana kuhusiana na neno “mbingu mpya” liwe liko katika wingi au katika umoja.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை அடிக்கடி வருவதால் ஒருவர் அதை ‘புதிய வானங்கள்’ என்றோ அல்லது ‘புதிய வானம்’ என்றோ வாசிக்கும்போது அல்லது சொல்லும்போது அதன் அர்த்தம் எவ்விதத்திலும் மாறுபடுவதில்லை.
Telugu[te]
“క్రొత్త ఆకాశము” లేదా “క్రొత్త ఆకాశములు” గురించి చదివినా లేదా మాట్లాడినా అందులో తేడా ఏమీ ఉన్నట్లు కన్పించడం లేదని ఇక్కడ మళ్ళీ పేర్కొనవచ్చును.
Thai[th]
จึง เหมาะ ที่ จะ กล่าว ซ้ํา ว่า ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ความ แตกต่าง ใด ๆ ใน ความหมาย ไม่ ว่า คน เรา จะ อ่าน หรือ พูด ถึง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” ใน รูป พหูพจน์ หรือ เอกพจน์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓደ ሰብ “ሓድሽ ሰማያት” ወይ “ሓድሽ ሰማይ” ኢሉ እንተ ኣንበበ ወይ እንተ ተዛረበ ኣብ ትርጕም ዘምጽኦ ለውጢ የለን።
Tagalog[tl]
Angkop ulitin na waring walang anumang pagkakaiba sa kahulugan kung ang mabasa man ng isa, o sabihin, ay “mga bagong langit” o “bagong langit.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go umaka gape gore ga go bonale go na le pharologanyo mo bokaong fa motho a bala kana a bua ka “magodimo a masha” kana “legodimo le lesha.”
Tongan[to]
‘Okú ne toutou fakahaa‘i ‘oku ‘ikai ha faikehekehe ia ‘i he ‘uhingá tatau ai pē pe ‘oku hiki ‘e ha taha, pe lave ki ha “ngaahi langi fo‘ou” pe “langi fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tokaut gen olsem maski yumi ritim o kolim dispela tok olsem “ol nupela heven” o “nupela heven,” dispela i no makim narapela narapela kain insait bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Bu ifade “yeni gökler” ya da “yeni gök” olarak okunduğunda veya söylendiğinde anlamda bir değişiklik olmadığını hatırlamak gerekir.
Tsonga[ts]
Ti swi veka erivaleni hi ku phindha-phindha leswaku a ku vonaki ku ri ni ku hambana eka nhlamuselo, ku nga khathariseki leswaku munhu u hlaya kumbe u vulavula hi “matilo lamantshwa” kumbe “tilo lerintshwa.”
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛsan si so dua sɛ ɛte sɛ nea nsonsonoe biara nni ntease a ɛwom no mu, sɛ́ ebia obi bɛkenkan anaa ɔbɛka sɛ, “ɔsoro foforo [dodow kabea]” anaa “ɔsoro foforo [biako kabea]” no.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e e parau faahou e aita e auraa taa ê ia taio aore ra ia parau tatou e “te mau ra‘i apî” aore ra “ra‘i apî.”
Urdu[ur]
تاہم، یہ یاددہانی ضروری ہے کہ ”نئے آسمانوں“ یا ”نیا آسمان“ کہنے یا پڑھنے سے مفہوم میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u dovholola uri hu vhonala hu si na phambano kha ṱhalutshedzo, naho muthu a vhala nga, kana u amba nga “maṱaḓulu maswa” kana “ḽifhasi ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Cần nhắc lại rằng không có sự khác biệt nào về ý nghĩa khi viết hoặc nói đến “các từng trời mới”, hoặc “trời mới”.
Waray (Philippines)[war]
Angayan an pag-utro nga waray baga hin bisan ano nga kaibahan ha kahulogan kon an usa nagbabasa, o naghihisgot han, “bag-o nga mga langit” o “usa nga bag-o nga langit.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼi ai he faka ʼuhiga kehekehe mokā kita lau ko “te ʼu lagi foʼou” peʼe ko “te lagi foʼou.”
Xhosa[xh]
Oku kugxininisa ukuba akubonakali kukho umahluko kwintsingiselo enoba ubani ufunda, okanye uthetha ‘ngamazulu amatsha’ okanye ‘ngezulu elitsha.’
Zulu[zu]
Igcizelela ukuthi ubonakala ungekho umehluko encazelweni kungakhathaliseki ukuthi umuntu ufunda, noma akhulume, ‘ngamazulu amasha’ noma ‘izulu elisha.’