Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgekyk en as, stukke puin en allerhande stukke metaal sien val.
Amharic[am]
“ቀና ብዬ ስመለከት አመድ፣ ፍርስራሽና ብዙ ዓይነት የብረት ቁርጥራጭ ሲወርድ አየሁ።
Arabic[ar]
«نظرت الى الاعلى ورأيت الرماد والحطام والقطع المعدنية تتساقط.
Bulgarian[bg]
„Погледнах нагоре и видях да падат пепел, отломки и най–различни метални парчета.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi lukluk i go antap, nao mi luk ol asis, doti, mo ol pis aean oli stap flae i kamdaon.
Cebuano[ceb]
“Mihangad ko ug akong nakita ang aso, nangaguba nga bahin sa bilding, ug tanang matang sa metal nga nangahulog.
Czech[cs]
„Podívala jsem se nahoru a všude jsem viděla padat popel, trosky a různé kusy kovu.
Danish[da]
„Jeg kiggede op og så aske, murbrokker og en masse forskellige metalstykker falde ned.
Ewe[ee]
“Mefɔ mo dzi hekpɔ be dzofiwo, nusiwo kaka, kple gakpoviwo le gegem tso yame.
Greek[el]
«Κοίταξα ψηλά και είδα στάχτη, συντρίμμια και διάφορα μεταλλικά κομμάτια να πέφτουν.
English[en]
“I looked up and saw ash, debris, and all kinds of pieces of metal coming down.
Spanish[es]
“Miré hacia arriba y vi caer cenizas, escombros y trozos de metal de todo tipo.
Estonian[et]
„Vaatasin üles ja nägin tuhka, prahti ja igasuguseid allakukkuvaid metallitükke.
Finnish[fi]
”Katsoin ylös ja näin tuhkaa, pirstaleita ja kaikenlaisia metallinkappaleita tulevan alas.
Fijian[fj]
“Au rai cake. Au raica ga na dravusa, na benu, kei na veimataqali tikitiki ni kaukamea nira sa qeqera mai.
French[fr]
“ J’ai levé la tête et j’ai vu une pluie de cendres, de débris et de toutes sortes de morceaux de métal.
Hebrew[he]
”הסתכלתי למעלה וראיתי אפר, שברי בניינים וכל מיני חתיכות מתכת נופלים למטה.
Hiligaynon[hil]
“Nagtangla ako kag nakita ang mga abo, tinipik nga mga bahin sang tinukod, kag tanan nga sahi sang mga metal nga nagakalahulog.
Croatian[hr]
“Podigla sam pogled i vidjela kako padaju pepeo te komadi metala i drugog materijala.
Hungarian[hu]
„Felnéztem, és láttam, hogy hamu, törmelékek és mindenféle fémdarab száll alá.
Indonesian[id]
”Saya menengadah dan melihat abu, puing, dan segala macam potongan logam yang berjatuhan.
Igbo[ig]
“Eleliri m anya elu ma hụ ka ntụ, iberibe ihe dị iche iche, na iberibe ígwè dị iche iche na-awụdata.
Iloko[ilo]
“Timmangadak ket nakitak a matmatnag ti amin a dapo, rebbek, ken metal.
Italian[it]
“Alzai lo sguardo e vidi cadere cenere, detriti e pezzi di metallo di ogni genere.
Japanese[ja]
見上げると,灰や,瓦礫や,様々な金属片が落ちてくるのが見えました。
Georgian[ka]
«მაღლა ავიხედე და დავინახე, ფერფლთან და ნამსხვრევებთან ერთად როგორ ცვიოდა სხვადასხვა ფორმის ლითონის ნატეხები.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “위를 쳐다보니 재와 건물 파편과 온갖 금속 조각이 떨어지는 것이 보였습니다.
Lithuanian[lt]
„Pažvelgusi į viršų pamačiau krentančius pelenus, nuolaužas ir visokius metalo gabalus.
Latvian[lv]
”Skatoties augšup, es redzēju krītam pelnus, metāla gabalus un dažādas citas atlūzas.
Malagasy[mg]
“Nitraka aho ary nahita lavenona sy potipoti-javatra ary potika vy nilatsaka avy tany ambony.
Macedonian[mk]
„Погледнав нагоре и видов како паѓа пепел, парчиња крш и најразлични парчиња метал.
Malayalam[ml]
“ചാരവും കെട്ടിടാവശിഷ്ടങ്ങളും ലോഹക്കഷണങ്ങളുമൊക്കെ താഴേക്കു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
“Ħarist ’il fuq u rajt irmied, ġebel, u kull tip taʼ biċċiet tal- metall neżlin ’l isfel.
Norwegian[nb]
«Jeg så opp og fikk se aske, bygningsrester og alle slags metallbiter komme ned.
Nepali[ne]
“मैले माथि हेरें र खरानी, फलाम र अरू विभिन्न किसिमका टुक्राटाक्रीहरू पनि खस्दै गरेको देखें।
Dutch[nl]
„Ik keek omhoog en zag as, puin en allerlei stukken metaal naar beneden komen.
Nyanja[ny]
“Nditatukula mutu ndinaona phulusa, zogumuka ndiponso zidutswa zosiyanasiyana za zitsulo zikugwa.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Mi a hisa kara i mira shinishi, barankanan di piedra i tur tipo di pida di metal ta bini abou.
Pijin[pis]
“Mi luk go ap and lukim asis, rabis, and enikaen pis metal foldaon.
Polish[pl]
„Popatrzyłam w górę i zobaczyłam spadające kawałki metalu oraz gruz i popiół.
Portuguese[pt]
“Olhei para cima e vi uma chuva de cinzas, destroços e pedaços de metal.
Romanian[ro]
„Am privit în sus şi am văzut cum cădeau cenuşă şi tot felul de bucăţi de metal şi de alte materiale.
Russian[ru]
Вот что она увидела: «Сверху летел пепел, падали различные обломки, стекло, куски металла.
Sinhala[si]
“මම දැක්කා අළු, සුන්බුන් වගේම හැම ආකාරයේම තහඩු කෑලි බිමට වැටෙනවා.
Slovak[sk]
„Pozrela som hore a videla som padať popol, trosky a kusy kovov.
Slovenian[sl]
»Pogledala sem navzgor in videla, kako padajo razbitine, vsakovrstni kovinski kosi in pepel.
Shona[sn]
“Ndakatarira mudenga ndikaona madota, nezvimedu zvezvinhu nemasimbi orudzi rwakasiyana-siyana zvichidonha.
Albanian[sq]
«Ngrita kokën dhe pashë hi, copa të ndryshme mbeturinash dhe lloj-lloj copash metalike që binin poshtë.
Serbian[sr]
„Pogledala sam gore i videla kako padaju pepeo, krhotine i razni komadi metala.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka sheba holimo ’me ka bona molora, maloanlahla le mefuta eohle ea likotoana tsa tšepe li oela fatše.
Swedish[sv]
”Jag tittade upp och såg aska, spillror och alla möjliga slags metallbitar falla ner.
Swahili[sw]
“Nilipoangalia juu, niliona majivu, vifusi, na kila aina ya vipande vya chuma vikianguka chini.
Congo Swahili[swc]
“Nilipoangalia juu, niliona majivu, vifusi, na kila aina ya vipande vya chuma vikianguka chini.
Tamil[ta]
“சாம்பல், பல வித உலோக துண்டுகள், இன்னும் என்னன்னவோ கட்டட பொருள்களும் தெறிச்சு விழுந்துட்டு இருந்துது.
Thai[th]
“ฉัน มอง ขึ้น ไป เห็น ขี้เถ้า, เศษ วัสดุ ต่าง ๆ, และ ชิ้น ส่วน โลหะ ทุก ชนิด ตก ลง มา.
Tagalog[tl]
“Tumingala ako at nakita ko ang abo, mga pira-pirasong labí, at lahat ng uri ng piraso ng metal na nahuhulog.
Tswana[tn]
“Ke ne ka leba kwa godimo mme ka bona molora, matlakala le ditshipinyana tsa mefutafuta di wa di tswa kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukluk i go antap na mi lukim sit bilong paia, pipia, na ol kain kain hap ain i pundaun i kam daun.
Turkish[tr]
“Yukarı baktım ve kül, enkaz ve her türlü metal parçanın yere düştüğünü gördüm.
Tsonga[ts]
“Ndzi langute henhla kutani ndzi vona musi, muako wu ri karhi wu wa.
Twi[tw]
“Mehwɛɛ soro huu nsõ, nneɛma a abubu, ne nnade asinasin nyinaa bi sɛ ɛreba fam.
Ukrainian[uk]
«Піднявши голову, я побачила, як згори летів попіл, бетонні уламки й арматура.
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.
Xhosa[xh]
“Ndajonga phezulu ndabona uthuthu, ingqushu nazo zonke iingceba zeentsimbi zisiza emhlabeni.
Yoruba[yo]
“Bí mo ṣe wòkè ni mo rí i tí eérú, pàǹtírí àti irin ń já bọ̀ wálẹ̀.
Chinese[zh]
她说:“我抬头一望,看到烟灰、碎片和各种各样的金属纷纷掉下来。
Zulu[zu]
“Ngaphakamisa amehlo ngabona kudilika umlotha, imfucumfucu nezingcezu zezinsimbi.