Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Izgleda da je tata bio malo kao hrcak.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že táta rád skladoval věci.
German[de]
Es scheint als wäre mein Vater ein kleiner Messi.
Greek[el]
Κατάλαβα πως ο μπαμπάς δεν πέταγε τίποτα.
English[en]
Turns out Dad was a pack rat.
Spanish[es]
Resulta que papá era un poco como una urraca.
Estonian[et]
Näib, et isa ei visanud midagi ära.
Persian[fa]
اينطور که معلومه بابا از اون آدمايي بوده که همه چيو نگه ميداشته.
Finnish[fi]
Isä näytti olevan aika hamstraaja.
French[fr]
Papa a accumulé énormément.
Hebrew[he]
מסתבר שאבא אהב לאגור חפצים.
Croatian[hr]
Izgleda da je tata bio kao hrčak.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy apa egy kicsit fanatikus gyűjtő volt.
Indonesian[id]
Ternyata ayah merupakan seorang kolektor.
Italian[it]
A quanto pare papa'non buttava mia niente.
Japanese[ja]
父 が 溜め込 み 屋 だ と 分 っ た
Portuguese[pt]
Acontece que o meu pai gostava de guardar coisas.
Romanian[ro]
Se pare că tata a fost putin soarece de bibliotecă.
Serbian[sr]
Izgleda da je tata bio kao hrčak.
Thai[th]
กลายเป็นว่าพ่อผมเป็นคนค่อนข้างเก็บเล็กเก็บน้อย
Vietnamese[vi]
Hóa ra cha cháu thuộc loại người cái gì cũng giữ.