Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tyndale setzte durch seine Arbeit sein Leben aufs Spiel, nicht etwa, weil er nach Ruhm, persönlicher Anerkennung und Einfluß strebte, sondern um dem gewöhnlichen Menschen Gottes Wort zugänglich zu machen.
Greek[el]
Ο Τύντεηλ εργάσθηκε με κίνδυνο της ζωής του, όχι για τιμή ή προσωπική αναγνώρισι και θέσι, αλλά για να κάμη τον Λόγο του Θεού διαθέσιμο στον κοινό άνθρωπο.
English[en]
Tyndale had worked at the risk of his life, not for honor or personal recognition and position, but to make God’s Word available to the common man.
Spanish[es]
Tyndale había trabajado a riesgo de su vida, no por honra ni por reconocimiento personal ni posición, sino para hacer disponible la Palabra de Dios al hombre común.
French[fr]
Tyndale avait travaillé au péril de sa vie, non pour l’honneur ou la célébrité, mais pour mettre la Parole de Dieu à la disposition du peuple.
Italian[it]
Tyndale aveva lavorato a rischio della vita, non per l’onore o il riconoscimento personale e la posizione, ma per mettere la Parola di Dio a disposizione dell’uomo comune.
Japanese[ja]
ティンダルは,名誉や個人的に認められることや個人的な地位のためではなく,神のみことばを一般の人々に読めるようにするため命をかけて働いたのです。
Korean[ko]
‘틴달’은 자기 생명의 위험을 무릅쓰고 일을 하였다. 자신의 영예나 명성 혹은 지위를 위해서가 아니라 하나님의 말씀을 평민들에게 읽히도록 하기 위해서였다.
Portuguese[pt]
Tyndale havia trabalhado sob o risco de sua vida, não para obter honra ou reconhecimento e posição pessoais, mas para tornar a Palavra de Deus disponível ao homem comum.
Slovenian[sl]
Tyndale je delal za ceno svojega življenja, ne za čast, položaj ali osebno priznanje, temveč zato, da bi postala Božja beseda dostopna tudi preprostemu ljudstvu.
Swedish[sv]
Tyndale hade arbetat med fara för sitt liv, men inte för att vinna ära eller personligt erkännande och en ställning, utan för att göra Guds ord tillgängligt för människor i allmänhet.
Ukrainian[uk]
Тиндел працював під риском свойого життя, не, щоб набути честь або особисту славу для себе, але, щоб дати звичайній людині Слово Боже.