Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تمكنه مبارحة سبيل طلاحه قطّ.
Bosnian[bs]
Nepopravljiv je.
Danish[da]
Han har altid spændt ben for sig selv.
German[de]
Er stand sich schon immer selbst im Weg.
Greek[el]
Ποτέ δε μπορούσε να αποφύγει τις φασαρίες..
English[en]
He can never get out of his own way.
Spanish[es]
Jamás deja de meterse en líos.
Finnish[fi]
Hän ei selviydy sieltä omin avuin.
French[fr]
Il n'a jamais su ce qui était bon pour lui.
Indonesian[id]
Dia takkan bisa keluar sendiri.
Italian[it]
Si caccia sempre nei guai.
Latvian[lv]
Viņš pats ir sev lielākais ienaidnieks.
Malay[ms]
Dia tak pernah berhasil keluar dari kesulitannya.
Norwegian[nb]
Han skaper stadig problemer for seg selv.
Dutch[nl]
Hij komt er zelf nooit uit.
Polish[pl]
Zawsze podążał swoją własną ścieżką.
Portuguese[pt]
Ele nunca sabe sair do próprio caminho.
Russian[ru]
Он мастер найти приключения.
Slovak[sk]
Nikdy nič neurobil správne.
Slovenian[sl]
Nenehno škodi sam sebi.
Albanian[sq]
Ai nuk largohej dot kurrë nga rruga e tij.
Swedish[sv]
Han kan aldrig skärpa sig.
Turkish[tr]
Oradan tek başına da çıkamaz.