Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1224 het Venesiaanse glasmakers ’n ambagsgilde gehad.
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٢٢٤ كان قد تأسس نظام نقابي لصانعي الزجاج في البندقية.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1224, ang magbibildo o mga tighimog mga gamit nga kristal sa Venice nagtukod ug usa ka asosasyon.
Czech[cs]
V roce 1224 již měli benátští skláři svůj cech.
Danish[da]
I 1224 var der blevet dannet et lav for glasmagerne i Venedig.
Greek[el]
Το 1224 οι Βενετοί υαλουργοί είχαν ήδη τη συντεχνία τους.
English[en]
By 1224, Venetian glassmakers had a craft guild.
Spanish[es]
En 1224 ya había un gremio de tales artífices en Venecia.
Estonian[et]
Aastaks 1224 oli Veneetsia klaasimeistritel oma gild.
Finnish[fi]
Venetsialaisilla lasintekijöillä oli jo vuonna 1224 oma kilta.
Fijian[fj]
Ena Yadra! sa oti, ena ulutaga vata tiko ga oqo, eda veivosakitaka kina e vica na rai cala e dau tu vei ira na itabagone era susu tani.
French[fr]
Dès 1224, les verriers vénitiens étaient constitués en guilde.
Croatian[hr]
Godine 1224. venecijanski staklari već su imali svoj ceh.
Armenian[hy]
Արդեն 1224 թ.–ին վենետիկցի ապակեգործները կազմավորել էին արհեստավորների միություն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1224, para pembuat kaca Venesia membentuk serikat kerja.
Iloko[ilo]
Idi 1224, adda asosasion dagiti agar-aramid iti sarming idiay Venice.
Icelandic[is]
Árið 1224 gerðu glerblásarar í Feneyjum með sér félag.
Italian[it]
Nel 1224 i vetrai veneziani avevano una corporazione.
Japanese[ja]
ベネチアのガラス職人たちは,1224年にはすでに同業者組合を作っていました。
Korean[ko]
1224년까지는 베네치아의 유리 공예가들이 수공업 길드 즉 동업 조합을 형성하고 있었습니다.
Latvian[lv]
1224. gadā Venēcijas stikla pūtējiem jau bija sava ģilde.
Macedonian[mk]
Во 1224, венецијанските стаклари основале здружение на занаетчии.
Malayalam[ml]
1224-ാം ആണ്ടോടെ വെനീസിലെ സ്ഫടിക നിർമാതാക്കൾ ഒരു തൊഴിലാളിസംഘത്തിനുതന്നെ രൂപം നൽകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa l- 1224, il- manifatturi Venezjani tal- ħġieġ kellhom l- assoċjazzjoni tagħhom.
Norwegian[nb]
I 1224 hadde venetianske glassmakere fått sitt eget laug.
Nepali[ne]
सन् १२२४ तिर भेनिसका सिसाका कामदारहरूको संघ स्थापना भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
In 1224 bestond er een Venetiaans glasmakersgilde.
Papiamento[pap]
Pa aña 1224, trahadónan di glas di Venesia tabatin un asosiashon di artesano.
Polish[pl]
Już w 1224 roku weneccy szklarze byli zrzeszeni w cechu.
Portuguese[pt]
Em 1224 os vidreiros venezianos já tinham uma associação.
Romanian[ro]
În 1224, sticlarii din Veneţia aveau o breaslă a lor.
Russian[ru]
В 1224 году у венецианских стеклоделов была своя мастеровая гильдия.
Slovak[sk]
V roku 1224 už mali benátski sklári založený sklársky cech.
Slovenian[sl]
Do leta 1224 so beneški steklarji že imeli svoj ceh.
Albanian[sq]
Në vitin 1224 qelqpunuesit venecianë tashmë kishin krijuar një shoqëri zejtarësh.
Serbian[sr]
Do 1224. godine venecijanski staklari su osnovali svoj esnaf.
Swedish[sv]
År 1224 bildade glasarbetarna i Venedig ett eget skrå.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1224, watengenezaji wa gilasi wa Venice walikuwa na chama chao.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1224, watengenezaji wa gilasi wa Venice walikuwa na chama chao.
Tamil[ta]
1224-க்குள் வெனிஸிலிருந்த கண்ணாடி தயாரிப்பாளர்கள் தங்களுக்கென ஒரு சங்கத்தை அமைத்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1224, may samahan na ang mga tagagawa ng kristal sa Venice.
Ukrainian[uk]
Вже 1224 року у Венеції існувала гільдія склодувів.