Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 Inden for rammerne af nærværende begæring er sagsøgerens vidtrækkende påstand om åbenbar ulovlighed stort set ikke underbygget.
German[de]
41 Hier ist die pauschale Behauptung offenkundiger Rechtswidrigkeit des Antragstellers fast völlig unsubstantiiert.
Greek[el]
41 Στην υπό κρίση αίτηση, ο σοβαρότατος ισχυρισμός του αιτούντος περί προδήλου παρανομίας είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αστήρικτος.
English[en]
41 In the present application, the far-reaching allegation of manifest illegality advanced by the applicant is almost entirely unsubstantiated.
Spanish[es]
41 En el contexto de la presente demanda, la principal alegación de ilegalidad manifiesta aducida por el demandante es prácticamente infundada.
Finnish[fi]
41 Kantajan nyt käsiteltävänä olevassa hakemuksessa esittämä laaja-alainen väite ilmeisestä lainvastaisuudesta on lähes täysin vailla perusteita.
French[fr]
41 Dans le cadre de la présente demande, l'allégation majeure d'illégalité manifeste avancée par le requérant n'est pratiquement pas étayée.
Italian[it]
41 Nella domanda in esame la censura - di ampia portata - di illegittimità manifesta formulata dal richiedente è quasi del tutto priva di prove a sostegno.
Dutch[nl]
41 Verzoekers apodictische bewering, in het onderhavige verzoekschrift, dat hier sprake is van kennelijke onwettigheid, wordt praktisch door niets gestaafd.
Portuguese[pt]
41 No âmbito do presente pedido, a principal alegação de ilegalidade manifesta apresentada pelo requerente quase não tem apoio.
Swedish[sv]
41 Sökandens långtgående anklagelse om uppenbar rättsstridighet i förevarande ansökan är i princip helt ogrundad.