Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter tre måneders ophold i en lejr, hvor de i øvrigt skal betale husleje, bliver de romaer, som ikke har et regulært arbejde, uden videre udvist.
German[de]
Nach einem dreimonatigen Aufenthalt in einem Lager, in dem sie zudem Miete zahlen müssen, werden diejenigen Roma, die keine reguläre Arbeit haben, ohne große Umstände ausgewiesen.
Greek[el]
Μετά από τρεις μήνες παραμονής σε στρατόπεδο, όπου μάλιστα υποχρεούνται να καταβάλλουν ενοίκιο, οι Ρομά που δεν έχουν μόνιμη απασχόληση απελαύνονται χωρίς άλλες διατυπώσεις.
English[en]
After a stay of three months in a camp, where moreover they have to pay rent, Roma people who do not have regular work are unceremoniously expelled.
Spanish[es]
Tras tres meses de permanencia en un campamento, por el que, por lo demás, deben pagar un alquiler, las personas de etnia romaní que carecen de un empleo legal son expulsadas sin contemplaciones.
Finnish[fi]
Vietettyään kolme kuukautta pysyvästi leirillä, jossa asumisesta he ovat joutuneet kaiken lisäksi maksamaan vuokraa, ilman vakituista työpaikkaa olevat romanit karkotetaan häikäilemättä.
French[fr]
Après trois mois de séjour dans un camp, où ils doivent d'ailleurs payer un loyer, les Roms qui n'ont pas un travail régulier sont expulsés sans ménagements.
Italian[it]
Dopo tre mesi di permanenza in un campo, dove peraltro devono pagare l’affitto, i rom che non hanno un lavoro regolare vengono espulsi senza tanti complimenti.
Dutch[nl]
Na een verblijf van drie maanden in een kamp, waar ze huur moeten betalen, worden Roma die geen vaste baan hebben op niet al te vriendelijke wijze uitgezet.
Portuguese[pt]
Ao fim de três meses de permanência num campo — onde, além do mais, ainda têm de pagar renda — os Roma que não têm trabalho regular são expulsos sem quaisquer cerimónias.
Swedish[sv]
Efter tre månaders vistelse i ett läger, där de dessutom tvingas betala hyra, utvisas de romer som inte har reguljärt arbete utan vidare procedurer.