Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(239) Kommissionen finder, at der inden for ektoparasiticider til smådyr ikke findes nogen forskel mellem de produkter, der sælges via dyrlægerne, og de produkter, der sælges i detailhandelen (dyrehandeler, supermarkeder og købmandsbutikker), der kan gøre det berettiget at opdele markedet yderligere.
Greek[el]
(239) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ των ΕΜΖ τα οποία διατίθενται μέσω των κτηνιάτρων και εκείνων που διατίθενται μέσω του λιανικού εμπορίου [δηλαδή προϊόντα over the counter (OTC), τα οποία πωλούνται σε καταστήματα οικόσιτων ζώων («pet shops») και σε μικρά και μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης] η οποία να δικαιολογεί περαιτέρω ανάλυση των αγορών.
English[en]
239. The Commission draws no significant distinction between SAE products distributed through vets and the OTC sector (over-the-counter, i.e. shops, retail stores and supermarkets). A further sub-division of the SAE-market is therefore not necessary.
Spanish[es]
(239) La Comisión considera que entre los EAD que se comercializan a través de los veterinarios y los que se venden al mercado minorista [es decir, especialidades publicitarias («over-the-counter»), que pueden adquirirse en tiendas especializadas de animales, minoristas y mayoristas], no existe diferencia alguna que justifique una nueva subdivisión del mercado.
French[fr]
(239) La Commission ne fait pas, entre les produits EPA distribués par l'intermédiaire des vétérinaires et les produits en vente libre (animaleries, magasins de détail et supermarchés), de distinction justifiant une nouvelle subdivision du marché.
Italian[it]
(239) La Commissione è del parere che fra i prodotti EPA distribuiti tramite i veterinari e quelli distribuiti tramite il commercio al dettaglio (prodotti da banco venduti in «pet shops», magazzini al dettaglio e supermercati) non esiste una distinzione tale da giustificare una ulteriore suddivisione del mercato.
Dutch[nl]
(239) De Commissie is van mening, dat de EKH's die via dierenartsen worden verkocht niet dermate verschillen van die welke via de detailhandel worden verkocht (dat wil zeggen OTC-producten die in dierenwinkels, bij klein- en groothandelaars verkrijgbaar zijn) dat een verdere marktonderverdeling verantwoord zou zijn.
Portuguese[pt]
(239) Relativamente aos animais de pequeno porte, a Comissão não considera existir uma diferença significativa entre ectoparasiticidas distribuídos através de veterinários e os distribuídos através do sector retalhista (ou seja, produtos de venda livre disponíveis em lojas de animais, retalhistas e grandes superfícies), que justifique uma outra subdivisão do mercado de ectoparasiticidas para animais de pequeno porte.