Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe dit ook al sy, die enigste handelsproduk wat Brasilië blykbaar gehad het, was brasielhout, ’n boom wat bekend is vir sy karmosynrooi kleurstof.
Arabic[ar]
* على اية حال، بدا آنذاك ان السلعة الوحيدة التي يمكن للبرازيل ان تقدِّمها هي شجر العَندَم البرازيلي المشهور بالصباغ الاحمر القرمزي الذي يُستخرَج منه.
Cebuano[ceb]
* Kon unsa man ugaling, daw ang bugtong baligya nga ikatanyag sa Brazil maoy brazilwood, usa ka kahoy nga nailhan tungod sa lutong-pagkapula nga tina niini.
Czech[cs]
* Ať už to bylo jakkoli, zdá se, že jediným zbožím, které Brazilci mohli nabídnout, byl sapan, strom známý pro své karmínově červené barvivo.
Danish[da]
* Under alle omstændigheder så det ud til at den eneste handelsvare Brasilien kunne byde på, var brasiltræet, som er kendt for dets højrøde farve.
German[de]
* Jedenfalls sah es so aus, als sei der einzige Rohstoff, den Brasilien anzubieten habe, das wegen seiner Rotfärbung bekannte Brasilholz.
Greek[el]
* Όπως και αν είχαν τα πράγματα, φαινόταν ότι το μόνο αγαθό που είχε να προσφέρει η Βραζιλία ήταν το περναμπούκο, ένα δέντρο γνωστό για τη βαθυκόκκινη βαφή του.
English[en]
* In any event, it seemed that the only commodity Brazil had to offer was brazilwood, a tree known for its crimson-red dye.
Spanish[es]
* En todo caso, parece que el único producto de interés que presentaban aquellas regiones era el palo brasil, árbol famoso por el tinte carmesí que proporciona.
Estonian[et]
* Igatahes paistis, et Brasiilia ainuke kaubaartikkel on siiltsesalpiinia, puu, mida tuntakse karmiinpunase värvuse tõttu.
Finnish[fi]
* Näytti joka tapauksessa siltä, että Brasilialla ei ollut tarjottavana muuta kaupattavaa kuin brasilianpunapuuta, joka oli tunnettua karmosiininpunaisesta väriaineestaan.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ce pays ne semblait avoir que du bois de brésil à offrir, essence connue pour son colorant cramoisi.
Hindi[hi]
* बात चाहे जो भी हो, ऐसा लगता है कि ब्राज़ील में व्यापारियों के लिए ब्राज़ील-वुड के सिवाय और कुछ नहीं था, जिससे लाल रंग की डाई बनती थी।
Croatian[hr]
* Bilo kako bilo, činilo se da je jedina roba koju je Brazil mogao tada ponuditi bilo brazil-drvo, stablo poznato po svojoj grimiznocrvenoj boji.
Hungarian[hu]
* Bármi legyen is a helyzet, úgy tűnt, hogy Brazília csak egyetlen árucikket tud kínálni: a brazilfát, mely karmazsinvörös színezőanyagáról nevezetes.
Indonesian[id]
* Bagaimanapun, tampaknya satu-satunya komoditi yang dapat Brasil tawarkan adalah kayu Brasil (Brazilwood), pohon yang dikenal karena pewarna merah lembayungnya.
Iloko[ilo]
* Aniaman ti napasamak, agparang a ti brazilwood, maysa a kayo nga agdindinamag gapu iti pataudenna a nalabaga a tina, ti kakaisuna a mailako idi ti Brazil.
Italian[it]
* In ogni caso, sembrava che l’unico prodotto che questo paese potesse offrire fosse il brasile o verzino, un pregiato legno tintorio di color rosso.
Japanese[ja]
* いずれにしても,ブラジルが提供できた産物は,赤色染料の原料として知られるブラジルボクだけだったようです。
Kannada[kn]
* ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಬ್ರಸಿಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ವಸ್ತುವು ಸಿಗಲಿತ್ತು. ಅದೇನಂದರೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೆಂಬಣ್ಣದ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಸಿಲ್ ಮರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 아무튼, 브라질에서 얻을 수 있는 상품이라고는, 진홍색 염료 때문에 알려진 나무인 브라질우드뿐이었던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
* Šiaip ar taip, atrodo, jog vienintelė brazilų pasiūlyta prekė buvo raudonmedis (žinomas dėl jo tamsiai raudonos spalvos).
Latvian[lv]
* Lai nu kā būtu bijis, toreiz šķita, ka vienīgā Brazīlijā iegūstamā prece ir sarkankoks.
Macedonian[mk]
* Како и да е, изгледало дека единствената стока што можел да ја понуди Бразил било бразилското дрво, кое е познато по својата темно црвена боја.
Malayalam[ml]
* സംഗതി എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ബ്രസീലിൽനിന്നു ലഭിക്കുമായിരുന്നത് കടുത്ത നീലാരുണവർണത്തിലുള്ള ചായത്തിനു പേരുകേട്ട ബ്രസീൽവുഡ് മാത്രമായിരുന്നെന്ന് തോന്നിച്ചു.
Norwegian[nb]
* Det så imidlertid ut til at den eneste handelsvaren Brasil kunne tilby, var brasiltre, eller rødtre, et tre som er kjent for sin karmosinrøde farge.
Nepali[ne]
* कुरा जेसुकै होस्, ब्राजिलका मानिसहरूसित अरूलाई दिनसक्ने एक मात्र चीज सिम्रिक रंगको ख्यातिप्राप्त ब्राजिलकाठबाहेक अरू केही थिएन जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
* Hoe het ook zij, het leek erop dat het enige handelsartikel dat Brazilië te bieden had, brazielhout was, van een boom bekend om zijn karmozijnrode kleurstof.
Papiamento[pap]
* Di tur manera, a parce cu e único producto cu Brazil tabatin di ofrecé tabata brasia of brazil, un palu conocí pa e dai corá carmesí cu nan ta saca for di dje.
Polish[pl]
* W każdym razie jedynym towarem, który mogła zaoferować Brazylia, zdawała się brezylka ciernista, drzewo znane ze swego czerwonego barwnika.
Portuguese[pt]
* De qualquer modo, parecia que o único produto que o Brasil tinha a oferecer era o pau-brasil, uma árvore conhecida por fornecer um corante vermelho-carmesim.
Romanian[ro]
* În orice caz, se pare că singurul produs pe care îl avea de oferit Brazilia era lemnul roşu (Caesalpinia echinata), o specie de arbore cunoscută datorită colorantului roşu-purpuriu obţinut din acest arbore.
Russian[ru]
Так или иначе, единственным товаром, который могли предложить бразильцы, была древесина бразильского дерева, славящаяся своей темно-красной окраской.
Slovak[sk]
* V každom prípade sa zdá, že jediné, čo mohla Brazília ponúknuť, bola cezalpína ježatá, strom známy pre svoje karmínovočervené farbivo.
Slovenian[sl]
* Kakor koli, videti je bilo, da je edina koristna stvar, ki jo Brazilija lahko ponudi, drevo pražiljka, ki je znano po svoji škrlatno rdeči barvi.
Serbian[sr]
* U svakom slučaju, izgleda da je Brazil kao robu imao da ponudi samo brazilsko drvo, koje je poznato po svojoj tamnocrvenoj boji.
Swedish[sv]
* I alla händelser verkade det som om bresiljeträ var den enda handelsvara Brasilien kunde erbjuda — ett träslag som är känt för sitt karmosinröda färgämne.
Swahili[sw]
* Kwa vyovyote vile, ilionekana kwamba bidhaa pekee ambayo Wabrazili wangelazimika kutoa ilikuwa brazilwood, mti unaotoa rangi nyekundu.
Congo Swahili[swc]
* Kwa vyovyote vile, ilionekana kwamba bidhaa pekee ambayo Wabrazili wangelazimika kutoa ilikuwa brazilwood, mti unaotoa rangi nyekundu.
Tamil[ta]
* இந்தியாவின் நறுமணப் பொருட்களிலிருந்து கொள்ளை லாபம் சம்பாதிக்க நினைத்த போர்ச்சுக்கீஸியர்களுக்கு பிரேஸிலில் கிடைத்த ஒரே சரக்கு பிரேஸில்-மரமே.
Thai[th]
* ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร ดู เหมือน ว่า สินค้า อย่าง เดียว ที่ บราซิล มี ให้ คือ ไม้ บราซิล ซึ่ง เป็น ต้น ไม้ ที่ รู้ จัก กัน เนื่อง จาก มี สี แดง เข้ม ที่ นํา ไป ทํา เป็น สี ย้อม.
Tagalog[tl]
* Sa paano man, waring ang tanging kalakal na maiaalok ng Brazil ay ang brazilwood, isang punungkahoy na kilala sa matingkad na pulang tina nito.
Turkish[tr]
* Her neyse, Brezilya’nın verebileceği tek ticari ürünün, koyu kırmızı boyasıyla tanınan bakkamağacı (Caesalpinia echinata) olduğu görülüyordu.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, тоді здавалось, що єдиним бразильським товаром буде фернамбукове дерево, знане своїм темно-червоним кольором.
Chinese[zh]
*不管怎样,当时巴西看来只是盛产一种深红色的染料木材,称为巴西苏木。
Zulu[zu]
* Kunoma yikuphi, kubonakala sengathi ukuphela kwento iBrazil eyayinayo kwakuyi-brazilwood, isihlahla esaziwa ngodayi waso obomvu klebhu.