Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
nɛ nɔ fɛɛ nɔ nɛ kuma ngɛ lɛ yee ɔ, e ba; nɔ fɛɛ nɔ nɛ e suɔ ɔ, e ba nu wami nyu ɔ yaka.’ —Kpo Jemi 22:17
Amharic[am]
የተጠማም ሁሉ ይምጣ፤ የሚፈልግ ሁሉ የሕይወትን ውኃ በነፃ ይውሰድ።”—ራእይ 22:17
Azerbaijani[az]
Qoy susayan hər kəs gəlsin. İstəyən qoy həyat suyunu havayı götürsün» (Vəhy 22:17)
Basaa[bas]
Nu ki nyus i gwé, a loo; nu a nsômbôl, ayoñ malép ma niñ yañga.” —Masoola 22:17
Central Bikol[bcl]
asin an siisay man na napapaha magdigdi; an siisay man na gusto, kumua siya kan tubig nin buhay na daing bayad.”—Kapahayagan 22:17
Bemba[bem]
Na onse uuli ne cilaka ese; onse uulefwaya anwepo amenshi ya mweo aya bupe fye.” —Ukusokolola 22:17
Bini[bin]
ọmwaikọmwa ne ovbamẹ gbe gha dee; wẹẹ ne ọmwa ne ọ hoo ne ọ wọn amẹ ọghe arrọọ gha dee do wọn ọghọhẹ.”—Arhie Maan 22:17, NW
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyô a wô’ô évé, a za’ak: nyô a kômbô a nyoñe’ mendime ya ényiñ zezé.” —Nlitan 22:17
Catalan[ca]
I qui tingui set, que vingui. Qui ho desitgi, que begui gratis l’aigua de la vida» (Apocalipsi 22:17)
Cebuano[ceb]
ug si bisan kinsa nga giuhaw paaria; si bisan kinsa nga nagtinguha paimna sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.” —Pinadayag 22:17
Chokwe[cjk]
Ni mweswe mevwa pwila ezee: ni yoze mazanga atambule chawana e meya a mwono.”—Usolwelo 22:17
Seselwa Creole French[crs]
e sa ki swaf i devret vini e bann ki anvi, i devret pran delo lavi gratwitman.” —Revelasyon 22:17
Czech[cs]
Každý, kdo si přeje, ať si zdarma vezme vodu života.“ (Zjevení 22:17)
Danish[da]
Alle der er tørstige, skal komme. Enhver der ønsker det, kan frit tage af livets vand.” – Åbenbaringen 22:17
Ewe[ee]
eye ame sia ame si tsikɔ le wuwum la neva; ame sia ame si lɔ̃ la, nexɔ agbetsi la no faa.”—Nyaɖeɖefia 22:17
Efik[efi]
Yak owo eke itọn̄ asatde edi; yak owo eke amade edibọ mmọn̄ uwem ke mfọn.”—Ediyarade 22:17
Greek[el]
Και όποιος διψάει ας έρθει· όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν». —Αποκάλυψη 22:17
English[en]
and let anyone thirsting come; let anyone who wishes take life’s water free.” —Revelation 22:17
Basque[eu]
Egarri dena betor, eta har beza doan, nahi badu, biziaren ura» (Apokalipsia 22:17).
Finnish[fi]
Se joka haluaa, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.” (Ilmestys 22:17)
Fon[fon]
Mɛ e sinnugblá sìn ɔ ni wá; mɛ e ɖò sìn e nɔ na gbɛ̀ mɛ ɔ ba wɛ ɔ ni yí vɔ̌nu.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 22:17
French[fr]
Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui le veut prenne l’eau de la vie gratuitement » (Révélation 22:17).
Irish[ga]
Agus an té a bhfuil tart air tagadh sé; agus an té a bhfuil dúil aige ann, bíodh uisce na beatha in aisce aige.”—Apacailipsis 22:17
Ga[gaa]
ni mɔ fɛɛ mɔ ni kumai yeɔ lɛ lɛ aba; mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ lɛ, ebayɛ wala nu lɛ yaka ni aheee lɛ nɔ ko.” —Kpojiemɔ 22:17
Gilbertese[gil]
ao ke e nakomai ane e taka, ao ane e kan anaa te ran ni kamaiu ao ke e anaia n akea boona.”—Te Kaotioti 22:17
Galician[gl]
Quen teña sede, que veña; o que queira, que colla de balde auga da vida” (Apocalipse 22:17)
Gun[guw]
gbọ mẹdepope he nugbla to hùhù ni wá; gbọ mẹdepope he jlo ni yí osin ogbẹ̀ tọn vọnu.” —Osọhia 22:17
Hausa[ha]
Mai jin ƙishi kuma, bari ya zo: wanda yake so, bari ya ɗiba ruwa na rai kyauta.” —Ru’ya ta Yohanna 22:17
Hindi[hi]
और हर कोई जो प्यासा हो वह आए। जो कोई चाहे वह जीवन देनेवाला पानी मुफ्त में ले ले।”—प्रकाशितवाक्य 22:17
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari; ang bisan sin-o nga luyag magkuha sang tubig sang kabuhi nga wala sing bayad.”—Bugna 22:17
Hmong[hmn]
Tus uas nqhis cia li los, thiab tus uas xav yuav cia li txais cov dej uas pub txojsia tsis txog them nqe kiag li.” —Qhia Tshwm 22:17
Haitian[ht]
Se pou tout moun ki swaf vini. E se pou tout moun ki vle, pran dlo lavi a gratis.” — Revelasyon 22:17.
Hungarian[hu]
És aki szomjazik, jöjjön. Aki akarja, vegye az élet vizét ingyen” (Jelenések 22:17)
Armenian[hy]
Նա, ով ծարավ է, թող գա, եւ նա, ով ցանկանում է, թող վերցնի կյանքի ջուրը ձրի» (Հայտնություն 22։ 17)
Herero[hz]
Nu auhe ngu nonyota nge ye; nu auhe ngu ma vanga omeva womuinyo nge ye okukambura uriri!” —Omavandururiro 22:17
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke akpịrị na-akpọ nkụ, ya bịakwa; onye ọ bụla nke chọrọ, ya nara mmiri nke ndụ ahụ n’efu.” —Mkpughe 22:17
Iloko[ilo]
ken umay koma ti asinoman a mawaw; uminum koma ti asinoman a mayat iti libre a danum ti biag.”—Apocalipsis 22:17
Isoko[iso]
jọ ohwo kpobi nọ uruame u bi kpe ọ nyaze; jọ ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ, ọ da ame uzuazọ ọvọvẹ.” —Eviavia 22:17
Italian[it]
E chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente” (Rivelazione 22:17)
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛyʋ weyi lɔkɔtʋ ɖɛ-ɩ yɔ, ɛñɔtɩ ɛ-tɩ, ɛyʋ weyi ɛkɛ lɩmaɣza tʋ yɔ, ehiɣ wezuu lɩm falaa”—Natʋ 22:17
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki tene sedi ben; ken ki krê toma agu di vida di grasa.’ — Apocalipse 22:17
Kongo[kg]
mpi konso muntu yina kele na nzala ya masa, yandi kwisa; konso muntu yina ke zola, yandi baka masa ya luzingu ya ofele.”—Kusonga 22:17
Kikuyu[ki]
ũrĩa wothe mũnyotu nĩ oke; ũrĩa wothe ũkwenda nĩ anyue maĩ ma muoyo hatarĩ marĩhi.” —Kũguũrĩrio 22:17
Kuanyama[kj]
Naau ta fi enota, ne uye, naau a hala, na tambule omeva omwenyo oshali.” — Ehololo 22:17
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟವುಳ್ಳ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಜೀವಜಲವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 22:17
Korean[ko]
··· 누구든지 목마른 사람은 오십시오. 누구든지 원하는 사람은 생명수를 거저 마시십시오.”—요한 계시록 22:17
Konzo[koo]
N’oyukwire enyotha ase; n’oyowanzire imaye amaghetse w’engebe butsira erighulha.” —Eribisulirwa 22:17
Kaonde[kqn]
kabiji yense wafwa kilaka eye; ne yense wasaka, atambule mema a bumi a bupetu.”—Lumwekesho 22:17
Kwangali[kwn]
Ogu ana fu enota, a wize; ogu ana hara, a wize a ya guse mema gomwenyo mawoko-woko.”—Ehororo 22:17
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona una ye vuina yambula keza, ndiona ozolele, yambula kabonga o maza ma moyo e ngovo.” —Lusengomono 22:17
Kyrgyz[ky]
Ким суусаса, келсин. Ким кааласа, өмүр суусунан бекер алсын» (Аян 22:17)
Ganda[lg]
Era buli alumwa ennyonta ajje; buli ayagala atwale amazzi ag’obulamu ku bwereere.” —Okubikkulirwa 22:17
Lingala[ln]
Mpe tiká moto nyonso oyo azali na mposa ya mai aya; tiká moto nyonso oyo alingi, akamata mai ya bomoi ofele.” —Emoniseli 22:17
Lithuanian[lt]
Kas trokšta, teateina; kas nori, tesisemia gyvybės vandens dovanai“ (Apreiškimo 22:17).
Luo[luo]
kendo ng’ato ka ng’ato ma riyo omako mondo obi; ng’ato ka ng’ato mohero mondo omodh pi ngima nono.”—Fweny 22:17
Marshallese[mh]
Im eo ej maro, en itok; eo ekõn̦aan, en bõk dãn in mour ejej on̦ããn.” —Revelesõn 22:17
Mòoré[mos]
Bɩ ko-yũud sẽn tar-a soab wa, la sẽn dat-a bɩ a reeg vɩɩm koom zaalem!” —Vẽnegre 22:17
Marathi[mr]
आणि जो तहानलेला आहे त्याने यावे; आणि ज्या कोणाला जीवनाचे पाणी हवे आहे, त्याने ते मोफत घ्यावे.”—प्रकटीकरण २२:१७
Maltese[mt]
U kulmin hu bil- għatx ħa jiġi; u kulmin jixtieq ħa jieħu l- ilma tal- ħajja b’xejn.”—Rivelazzjoni 22:17
Burmese[my]
ရေငတ် သူတိုင်း လာ ကြပါ။ ဆန္ဒရှိ သူ တိုင်း အသက်ရေ ကို အခမဲ့ ယူကြပါ။” —ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇
Norwegian[nb]
La alle som tørster, komme, og la alle som ønsker det, drikke gratis av livets vann.» – Åpenbaringen 22:17
North Ndebele[nd]
loba ngubani owomileyo, keze; njalo loba ngubani ofisayo, kathathe isipho esingabhadalelwayo samanzi okuphila.”—ISambulo 22:17
Lomwe[ngl]
Orino nthanana, arwe. Oni akhweleke, akhele mahi a ekumi mahalene.” —Wupulula 22:17
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a nyorilwego a a tle; mang le mang yo a ratago a tle a tšee meetse a bophelo ka ntle le tefo.” —Kutollo 22:17
Nyaneka[nyk]
Iya una wetyiiva atie: Endyu! ; Una wahanda atambule otyali omeva omuenyo.”
Nzima[nzi]
na bɛmaa mɔɔ nzuhɔne ɛlɛku ye la ɛrɛla; bɛmaa awie biala mɔɔ kulo la ɛralie ngoane nzule mɔɔ ɔndua ɛhwee a.” —Yekile 22:17
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
jenẹ kohworho kohworho rẹ uhrun ame ọ ka ọ rhe; jenẹ kohworho kohworho rọ guọlọre, ọ ha ame arhọ na ọphẹ.”—Revelation 22:17
Ossetic[os]
Ӕмӕ дойны кӕмӕн у, уый ӕрцӕуӕд, ӕмӕ кӕй фӕнды, уый царды дон лӕвар айсӕд» (Раргомад 22:17)
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਪਿਆਸਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਵੇ; ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਮੁਫ਼ਤ ਪੀਵੇ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 22:17
Pangasinan[pag]
tan siopaman a napgaan et ondago komon; siopaman a malabay et mangala komon na libren danum na bilay.”—Apocalipsis 22:17
Nigerian Pidgin[pcm]
and make anybody wey water dey hungry come; make anybody wey want, come take water wey dey give life for free.’ —Revelation 22:17
Portuguese[pt]
Quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.” — Apocalipse 22:17
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijanpish yacunachicujca ubyasha nishpaca imata mana cushpa causaita cuj yacuta ubyaichijlla’ (Apocalipsis 22:17).
Rundi[rn]
Kandi uwo wese anyotewe naze; uwo wese ashaka niyakire amazi y’ubuzima ku buntu.” —Ivyahishuwe 22:17
Ruund[rnd]
Chifanyidin muntu mwawonsu ukatila mem ma mwom eza, amatambul mamwamu wakad kuland.”—Kujingunik 22:17
Romanian[ro]
Și oricui îi este sete să vină și oricine vrea, să ia apa vieții fără plată.” (Revelația 22:17)
Kinyarwanda[rw]
Ufite inyota wese naze; ushaka wese nafate amazi y’ubuzima ku buntu.” —Ibyahishuwe 22:17
Sena[seh]
Munthu ananyota abwere; ule anafuna atambire mwakukhonda lipa madzi a umaso.’—Apokalipse 22:17
Sango[sg]
Zo so nzara ti ngu asara lo, zia lo ga; zo so aye, zia lo nyon ngu so amû fini na zo, lo nyon ni senge senge.” —Apocalypse 22:17
Slovak[sk]
A každý, kto je smädný, nech príde, a kto chce, nech si zadarmo naberie vodu života.“ (Zjavenie 22:17)
Slovenian[sl]
Kdor hoče, naj zastonj vzame vodo življenja.« (Razodetje 22:17)
Samoan[sm]
Ia sau foʻi so o se tasi e fia inu; ma o so o se tasi e manaʻo i ai, ia ave fua le vai o le ola.”—Faaaliga 22:17
Shona[sn]
uye munhu wese ane nyota ngaauye; munhu wese anoda ngaatore mvura yeupenyu asingatengi.” —Zvakazarurwa 22:17
Songe[sop]
yawa ee na nyoota afikye, yawa akumiina apete meema a muuwa buntu.”—Kibafumbwilwe 22:17
Albanian[sq]
Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.» —Zbulesa 22:17
Serbian[sr]
Ko god želi, neka uzme vodu života besplatno!“ (Otkrivenje 22:17)
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea nyoriloeng a ke a tle; mang kapa mang ea lakatsang a ke a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”—Tšenolo 22:17
Sundanese[su]
Nu halabhab ka darieu! Saha bae anu hayang cai anu matak hirup, jadi ganjaran.” —Wahyu 22:17
Swedish[sv]
Och den som törstar skall komma; den som vill skall fritt få ta av livets vatten.” (Uppenbarelseboken 22:17)
Swahili[sw]
Na yeyote aliye na kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.” —Ufunuo 22:17
Tamil[ta]
தாகமாயிருக்கிற எவரும் வரட்டும்; விருப்பமுள்ள எவரும் வாழ்வு தரும் தண்ணீரை இலவசமாக வாங்கிக்கொள்ளட்டும்.”—வெளிப்படுத்துதல் 22:17
Telugu[te]
దాహంగా ఉన్న ఎవరినైనా సరే రానివ్వండి. ఇష్టమున్న ఎవరినైనా ఉచితంగా జీవజలాలు తాగనివ్వండి.”—ప్రకటన 22:17
Tagalog[tl]
at ang sinumang nauuhaw ay lumapit; ang sinumang may gusto ng tubig ng buhay na walang bayad ay kumuha nito.”—Apocalipsis 22:17
Tetela[tll]
Onto tshɛ lele la mposa aye, ndo onto tshɛ lalanga, ayɔshi ashi wa lɔsɛnɔ wɔsɔsa.”—Ɛnyɛlɔ 22:17
Tswana[tn]
mme a ope fela yo o nyorilweng a tle; a ope fela yo o batlang a tseye metsi a botshelo mahala.”—Tshenolo 22:17
Tongan[to]
Pea tuku ki ha taha pē ‘oku fieinuá ke ne ha‘u; tuku ki ha taha pē ‘okú ne loto ki aí ke ne to‘o ta‘etotongi ‘a e vai ‘o e mo‘uí.” —Fakahā 22:17
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipu weyosi yo we ndi nyota, wazi; weyosi yo wakhumba, wamwi maji nga umoyu kwawezi.”—Chivumbuzi 22:17
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kufwumbwa ooyo uufwide nyota aboole; kufwumbwa ooyo uuyanda anywe maanzi aabuumi kakunyina kubbadela.”—Ciyubunuzyo 22:17
Tojolabal[toj]
A cho yuu ja jaʼ jau huax yaa jsacʼaniltiqui porque qʼuebubal juntiro» (Apocalipsis 22:17).
Turkish[tr]
Dileyen ücretsiz olarak hayat suyu alsın” (Vahiy 22:17)
Tsonga[ts]
Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”—Nhlavutelo 22:17
Tooro[ttj]
Anyakukwatwa iroho aije: anyakwenda atwale ha maizi agobwomezi okutaimwa.”—Okusuku’rwa 22:17
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize, waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.” —Chivumbuzi 22:17
Twi[tw]
Na ma nea osukɔm de no biara mmra; na ma nea ɔpɛ biara mmegye nkwa nsu kwa.” —Adiyisɛm 22:17
Tahitian[ty]
E te taata e poihâ ra, ia haere mai ïa, e te taata atoa e hinaaro, ia rave noa mai ïa i te pape o te ora.”—Apokalupo 22:17
Tzotzil[tzo]
Akʼo taluk xtok ti buchʼuuk noʼox chaʼi takitiʼile; akʼo yuchʼ ta matanal li voʼ sventa kuxlejal ti buchʼu tskʼane» (Apokalipsis 22:17).
Ukrainian[uk]
І хай кожен спраглий прийде і хай всі, хто хоче, беруть воду життя даром» (Об’явлення 22:17)
Umbundu[umb]
u o kuete enyona eye; wosi o yongola a tambule ocali ovava omuenyo.” —Esituluilo 22:17
Urhobo[urh]
E jẹn ohwo rẹ urhuru rẹ ame hwe yanrhe, e jẹn ohworọ guọnọre da amerẹ arhọ na ọphẹ.” —Ẹvwọphia 22:17
Venda[ve]
na a re na ḓora nga a ḓe; ane a funa nga a dzhie maḓi a vhutshilo nga fhedzi.” —Nzumbululo 22:17
Vietnamese[vi]
Ai khát, hãy đến; người nào muốn, hãy lấy nước sự sống miễn phí”.—Khải huyền 22:17
Makhuwa[vmw]
Ale avoliwe ntthona erweke: ale amphavela màsi èkumi, evahiweke mahala”. —Wisupulula 22:17
Wolaytta[wal]
Saamettida asi ooninne haa yo. De7o haattaa koyiya asi ooninne coo ekko.”—Ajjuutaa 22:17
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga nauuhaw pakadia; ngan an bisan hin-o nga naruruyag, pakuhaa han tubig han kinabuhi nga waray bayad.” —Pahayag 22:17
Cameroon Pidgin[wes]
and make any man weh ih di hungry water kam; make any man weh ih like-am, take water for life free.’ —Revelation 22:17
Xhosa[xh]
Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”—ISityhilelo 22:17
Yao[yao]
Soni jwalijose jwajimkwete njota ayice, jwalijose jwakusaka, amwe mesi ga umi kwalulele.”—Ciunukuko 22:17
Chinese[zh]
谁渴了都要来。 谁愿意,都可以自由享用生命水。”——启示录22:17
Zande[zne]
Gu ni gomoro ime namanga ni, ni ye, gu ni idi he, ni di ime unga gbua.”—Yugoti 22:17
Zulu[zu]
noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila mahhala.”—IsAmbulo 22:17