Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som andre stammere, som andre udstødte, har jeg hele livet haft både en stor sorg og et stort håb, og disse to har formet mig til det menneske jeg er i dag.
German[de]
Wie bei anderen Stotterern waren auch in meinem Leben großer Kummer und große Hoffnungen dicht beieinander. Das hat aus mir den Menschen gemacht, der ich heute bin.
Greek[el]
Όπως και άλλοι τραυλοί, όπως και άλλοι εξόριστοι, γνώρισα σε όλη μου τη ζωή μια μεγάλη λύπη και μια μεγάλη ελπίδα μαζί, και με έχουν κάνει το είδος ανθρώπου που είμαι.
English[en]
Like other stutterers, like other exiles, I have known all my life a great sorrow and a great hope together, and they have made me the kind of person I am.
Spanish[es]
Al igual que otros tartamudos, como otros exiliados, toda mi vida he conocido un gran dolor y, a la vez, una gran esperanza, y estos me han hecho la clase de persona que soy.
French[fr]
Comme les autres bègues, comme tous ceux qui sont différents, j’ai toujours éprouvé à la fois une grande tristesse et une grande espérance, et cela m’a rendu comme je suis.
Italian[it]
Come altri balbuzienti, come altri esuli, in tutta la mia vita ho provato un gran dolore e insieme una grande speranza, che mi hanno reso quello che sono.
Malayalam[ml]
മററ് വിക്കൻമാരേയും ഭ്രഷ്ടൻമാരേയും പോലെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉടനീളം വലിയ സങ്കടവും ഒരു വലിയ പ്രതീക്ഷയും ഒരുമിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നെ ഇത്തരത്തിലാക്കിയത് അവയാണ്.
Norwegian[nb]
I likhet med andre stammere, med andre utstøtte, har jeg i hele mitt liv hatt en stor sorg og et stort håp, og det har gjort meg til det mennesket jeg er.
Dutch[nl]
Net als andere stotteraars, net als andere ballingen, koester ik al mijn hele leven één groot verdriet en één grote hoop, en die hebben mij gemaakt tot de soort van persoon die ik ben.
Portuguese[pt]
Como outros gagos, como outros exilados, por toda a minha vida tenho sentido grande tristeza e uma grande esperança, ao mesmo tempo, e estas me fizeram a espécie de pessoa que sou.
Swedish[sv]
Precis som andra stammare, precis som andra utstötta, har jag i hela mitt liv känt stor sorg och samtidigt stor förtröstan, och detta har gjort mig till det slags människa jag är.
Tamil[ta]
மற்ற தெற்றுவாயரைப்போல, சிறை கைதிகளைப்போன்றே என்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதிலும் நான் பெரும் துயரம், பெரும் நம்பிக்கை ஆகிய இரண்டையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Gaya ng iba pang utál, at ng iba pang mga tapon, sa buong buhay ko ay dumanas ako ng malaking kalungkutan at kasabay nito ay ng malaking pag-asa, at ito ang gumawa sa akin ng kung anong uri ng tao ako ngayon.
Tahitian[ty]
Mai te tahi mau uu, ua farerei noa vau i te peapea rahi e te hoê atoa râ tiaturiraa rahi, e ua faariro te reira ia ’u mai teie nei.