Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази недалновидна практика, която обслужва преследването на печалби на мултинационалните дружества, не може да продължава повече.
Czech[cs]
V tomto krátkozrakém přístupu, který zvyšuje výnosy nadnárodních společností, již nelze dále pokračovat.
Danish[da]
Denne kortsigtede praksis, som tjener de multinationale selskabers profitjagt, kan ikke fortsætte.
German[de]
Dieses kurzsichtige Verfahren, das dem Profitstreben der multinationalen Unternehmen dient, kann nicht länger andauern.
Greek[el]
Αυτή η κοντόφθαλμη πρακτική, η οποία εξυπηρετεί τα κέρδη των πολυεθνικών εταιρειών, δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
English[en]
This short-sighted practice, which serves the profit-mongering of multinational companies, cannot go on any longer.
Spanish[es]
Esta práctica corta de miras, que favorece a las empresas multinacionales que codician los beneficios, no puede continuar.
Estonian[et]
Selline lühinägelik toimimisviis, mis teenib rahvusvaheliste äriühingute kasumiahnust, ei saa enam jätkuda.
Finnish[fi]
Tämä lyhytnäköinen käytäntö, joka palvelee monikansallisten yhtiöiden voitontavoittelua, ei voi enää jatkua.
French[fr]
Cette pratique qui manque de vision et qui sert les appétits de profit des multinationales doit cesser.
Hungarian[hu]
Ez a rövidtávú szemléletű, a multinacionális cégek profithajhászását szolgáló gyakorlat nem folytatható tovább.
Italian[it]
Questa politica miope, che favorisce la redditività delle multinazionali, non deve proseguire oltre.
Lithuanian[lt]
Ši trumparegiška praktika, kuria siekiama pasitarnauti daugianacionalinių bendrovių pelno siekiams, negali būti tęsiama toliau.
Latvian[lv]
Šo tuvredzīgo praksi, kas sekmē starptautisku uzņēmumu dzīšanos pēc peļņas, nevar ilgāk turpināt.
Dutch[nl]
Deze kortzichtige praktijk waarmee het winstbejag van multinationals wordt gediend, kan niet langer worden voortgezet.
Polish[pl]
Ta krótkowzroczna praktyka, służąca generowaniu przez wielonarodowe przedsiębiorstwa nadmiernych zysków, nie może już dłużej być tolerowana.
Portuguese[pt]
Esta prática míope, que serve a ânsia de lucros das multinacionais, não pode continuar.
Slovak[sk]
Toto krátkozraké počínanie, ktoré slúži zhromažďovaniu ziskov nadnárodnými spoločnosťami, už nesmie ďalej pokračovať.
Slovenian[sl]
Ta kratkovidna praksa, ki služi gnanju za dobički multinacionalk, se ne more nadaljevati.
Swedish[sv]
Detta kortsiktiga förhållningssätt, som gynnar vinstkramande multinationella bolag, kan inte få fortsätta.