Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Земеделските стопани виждат как банкерите успяват да се измъкнат безнаказано без проверки и изплащане на дължими суми, докато на тях се търси отговорност за 100 евро.
Czech[cs]
Zemědělci vidí, že bankéřům procházejí jejich neomezené pravomoci, zatímco zemědělci jsou postihováni za 100 EUR.
Danish[da]
Landmænd kan se, at bankfolk slipper godt fra hvad som helst i form af manglende kontroller, mens de selv bliver taget for 100 EUR.
German[de]
Landwirte sehen mit an, wie Banker bei Überprüfungen und Bilanzen ungestraft davonkommen, während sie wegen 100 EUR erwischt werden.
Greek[el]
Οι αγρότες βλέπουν τους τραπεζίτες να αλωνίζουν πραγματικά, καθώς δεν υπόκεινται σε κανένα σύστημα ελέγχου και αντισταθμίσεων, ενώ οι ίδιοι τιμωρούνται για 100 ευρώ.
English[en]
Farmers see bankers getting away with blue murder in terms of no checks and balances, while they are caught for EUR 100.
Spanish[es]
Los agricultores ven cómo los banqueros hacen lo que quieren sin que les controlen mientras que a ellos se les sanciona por 100 euros.
Estonian[et]
Põllumajandustootjad näevad, et pankurid pääsevad suure lärmiga kontrollimistest, samal ajal kui nemad võetakse kinni saja euro eest.
Finnish[fi]
Viljelijät näkevät, kuinka pankkiirit pääsevät pälkähästä pelkällä metelillä ilman tarkistuksia ja taseita, kun taas viljelijöitä rangaistaan sadasta eurosta.
French[fr]
Les agriculteurs voient les banquiers agir à leur guise en toute impunité, tandis qu'eux sont sanctionnés pour 100 euros.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termelők azt látják, hogy míg a bankárok a nagy ügyeket is megússzák, addig őket még 100 euró miatt is elkapják.
Italian[it]
Gli agricoltori constatano che i banchieri possono commettere impuniti qualsiasi delitto, per mancanza di controlli, mentre a uno di loro un'infrazione da 100 euro costa carissima.
Latvian[lv]
Lauksaimnieki redz, ka baņķieri rēķinu trūkuma vai finansiālo neatbilstību gadījumā tiek cauri sveikā, bet viņiem tiek pārmests EUR 100 dēļ.
Dutch[nl]
Boeren zien dat bankiers zo maar, ongestraft en ongecontroleerd, hun gang kunnen gaan, terwijl zijzelf al voor 100 euro worden bestraft.
Polish[pl]
Rolnicy widzą, że banki z głośnym krzykiem unikają kontroli i inspekcji, podczas ich ściga się o każde 100 euro.
Portuguese[pt]
Os agricultores vêem os banqueiros escapar descaradamente a um sistema de equilíbrios e controlos, enquanto eles são apanhados por 100 euros.
Romanian[ro]
Fermierii văd bancheri care scapă de verificări și controale protestând vehement, în timp ce ei sunt sancționați pentru 100 de euro.
Slovak[sk]
Poľnohospodári vidia, ako sa bankárom darí bez kontrol a vyváženosti beztrestne unikať, kým ich prichytia za 100 EUR.
Slovenian[sl]
Kmetje vidijo banke, ki jo poceni odnesejo brez pregledov in bilanc, njih pa lovijo zaradi 100 EUR.
Swedish[sv]
Jordbrukare ser hur bankerna kommer undan med spekulationsmord utan kontroller och saldon, samtidigt som de själva åker dit för 100 euro.