Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie geleerdes, met al hulle wysheid, werklik “die kennis van God” gevind?
Amharic[am]
እነዚህ ምሁራን ከፍተኛ ትምህርት ያላቸው መሆኑ በእርግጥ ‘የአምላክን እውቀት’ አስገኝቶላቸዋል?
Arabic[ar]
ولكن رغم كل ما لدى هؤلاء العلماء من معرفة، هل وجدوا حقا «معرفة الله»؟
Azerbaijani[az]
Bəs həmin ilahiyyatçılar bütün bu mə’lumatları əldə edərək “Allah biliyini” tapmışlarmı?
Central Bikol[bcl]
Apisar kan gabos nindang inadalan, talaga daw na nanompongan kan mga intelektuwal na iyan “an mismong kaaraman nin Dios”?
Bemba[bem]
Bushe aba basoma balisanga “ukwishiba Lesa” no kusambilila kwabo konse uku?
Bulgarian[bg]
Дали с цялата си ученост тези изследователи наистина са намерили „самото познание за Бога“?
Bangla[bn]
এই পণ্ডিত ব্যক্তিরা যা কিছু শিখেছে, সেগুলোর মধ্যে কি সত্যিই তারা “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” পেয়েছে?
Cebuano[ceb]
Uban sa tanan nilang kinaadman, nakaplagan ba gayod sa maong mga eskolar “ang mismong kahibalo sa Diyos”?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkeei sou kaeo ra fokkun tipatchem nge ra wesewesen “silei Kot”?
Seselwa Creole French[crs]
Avek tou sa ledikasyon ki zot annan, eski sa bann spesyalis in vreman trouv “konnesans Bondye”?
Danish[da]
Men har de med al deres lærdom virkelig fundet selve ’kundskaben om Gud’?
German[de]
Haben diese Gelehrten mit all ihrem Wissen aber wirklich die „wahre Erkenntnis Gottes“ gefunden?
Ewe[ee]
Le nu gbogbo siwo katã agbalẽnyala mawo srɔ̃ me la, ɖe woke ɖe “sidzedze Mawu” ŋua?
Efik[efi]
Kpa ye ofụri se mmọ ẹkpepde, nte mme utọ nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹnen̄ede ẹnyene “ifiọk Abasi”?
Greek[el]
Παρ’ όλη την ευρυμάθειά τους, έχουν βρει πραγματικά αυτοί οι λόγιοι «τη γνώση του Θεού»;
English[en]
With all of their learning, have such scholars really found “the very knowledge of God”?
Spanish[es]
Con toda esa erudición, ¿han hallado en realidad “el mismísimo conocimiento de Dios”?
Estonian[et]
Aga kas on need õpetlased kõigi oma teadmiste juures tõesti leidnud „Jumala tundmise”?
Persian[fa]
اما، آیا چنین علمایی با همهٔ معلومات خود واقعاً توانستهاند ‹معرفت خدا را حاصل نمایند›؟
Finnish[fi]
Ovatko nuo oppineet kaikessa oppineisuudessaan todella löytäneet ”Jumalan tuntemuksen”?
Fijian[fj]
Levu dina na ka era kila, ia vakacava, era sa ‘kunea na Kalou mera kilai koya’?
French[fr]
Mais les détenteurs d’un si grand savoir ont- ils trouvé “ la connaissance de Dieu ” ?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ woloŋlelɔi nɛɛ kɛ amɛnikasemɔ lɛ fɛɛ ená “Nyɔŋmɔ he nilee” diɛŋtsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A a tia taan ukeuke aikai ni karekea “te atatai i aon taekan te Atua” imwin aia reirei ae bati?
Gujarati[gu]
તોપણ, એટલા ભણેલા-ગણેલા હોવા છતાં, શું એ સ્કૉલરોને ‘દેવનું જ્ઞાન’ મળ્યું છે?
Gun[guw]
Po oyọnẹn ehe lẹpo po, be weyọnẹntọ mọnkọtọn lẹ ko mọ “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn” na taun tọn ya?
Hausa[ha]
Duk da iliminsu, irin waɗannan manazarta sun sami “sanin Allah” ne da gaske?
Hebrew[he]
האם אותם למדנים, למרות הידע הנרחב שלהם, באמת מצאו את ”דעת אלוהים”?
Hindi[hi]
मगर इतना सारा ज्ञान रखने के बावजूद क्या वे सचमुच कह सकते हैं कि उन्होंने “परमेश्वर का ज्ञान” पा लिया है?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tanan nga tinun-an nila, nasapwan gid bala sining mga iskolar ang “ihibalo gid sa Dios”?
Hiri Motu[ho]
Unai diba ibounai lalonai, unai diba bada taudia be Dirava ena diba idia davaria vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesu li ti izučavatelji uz toliko znanje uistinu pronašli ‘spoznaju o Bogu’?
Haitian[ht]
Men, èske tout sa yo aprann yo fè yo jwenn “ konesans Bondye bay la ” toutbonvre ?
Hungarian[hu]
Vajon nagy tudású szerzőik igazán megtalálták „az Istennek ismeretét”?
Armenian[hy]
Սակայն այս ամենն իմանալով հանդերձ՝ արդյոք նրանք գտե՞լ են «Աստուծոյ գիտութիւն[ը]»։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ իրենց ունեցած այս բոլոր գիտելիքներուն, այսպիսի ուսումնականներ իրապէս գտա՞ծ են «Աստուծոյ գիտութիւնը»։
Indonesian[id]
Berdasarkan semua yang telah mereka pelajari, apakah para sarjana tersebut benar-benar telah menemukan ”pengetahuan tentang Allah”?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmụta ha nile, ndị ọkà mmụta dị otú ahụ hà achọtawo “ihe ọmụma Chineke”?
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a pannakaammoda, talaga kadi a nasarakan dagita nga eskolar “ti mismo a pannakaammo iti Dios”?
Icelandic[is]
Hafa þessir fræðimenn, með öllum sínum lærdómi, fundið ‚þekkinguna á Guði‘?
Isoko[iso]
Avọ eware nọ a wuhrẹ no kpobi na, kọ ewena-isukulu itieye na a ghinẹ ruẹ “eriariẹ Ọghẹnẹ” no?
Italian[it]
Ma con tutto il loro sapere, questi studiosi hanno realmente trovato “la medesima conoscenza di Dio”?
Japanese[ja]
では,そうした多くの学識によって,それら学者たちは「まさに神についての知識」を本当に見いだしていますか。
Georgian[ka]
იპოვეს მათ „ღვთის შემეცნება“ ამ ზღვა ინფორმაციის შეგროვებით?
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mambu yonso ya bo melongukaka, keti bantu yai ya mayele ‘mezabaka Nzambi’?
Kazakh[kk]
Осы мәліметтерді жинағандарымен, олар “Құдай туралы білімді” тапты ма?
Kalaallisut[kl]
Ilisimasatilli tamaasa iluaqutigalugit ’Guutimik ilisimannilluinnalersimappat’?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಆ ವಿದ್ವಾಂಸರು “ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು” ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
그러면 그러한 학자들은 그들이 가진 그 모든 지식으로 실제로 “하느님에 대한 지식”을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
Nabino byonse byobafunda, nanchi bano bashayuka kine batana ‘maana a kumuyuka Lesa’ nyi?
Kyrgyz[ky]
Ушулардын баарын билген бул окумуштуулар чындыгында «Кудай жөнүндөгү билимди» табыштыбы?
Ganda[lg]
Wadde nga abanoonyereza abo bayize bingi ku Baibuli, basobodde okuzuula ‘okumanya okukwata ku Katonda’?
Lingala[ln]
Na boyebi nyonso oyo bato yango bazali na yango, bazwi nde “boyebi ya Nzambe”?
Lozi[loz]
Kana bocaziba ba ba itutile hahulu bao ba fumani luli zibo ya “ku ziba za Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tokie išsimokslinę biblistai randa „Dievo pažinimą“?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bano bafundi i basokole “buyuki bwinebwine bwa Leza” mu kuno kwabo kwifunda konso?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu ne dimanya dionso edi, bashikuluji aba mbapete menemene “dimanya dia malu a Nzambi” anyi?
Luvale[lue]
Uno mukulinangula chavo chosena vanawanemo chinyingi “[cha]kumutachikiza Kalunga” tahi?
Lushai[lus]
Mahse, chûng an zirna zawng zawngte avângin “Pathian hriatna” chu an chhar chhuak em?
Latvian[lv]
Bet vai šie zinātnieki, lai cik izglītoti viņi būtu, ir atraduši zināšanas par Dievu?
Morisyen[mfe]
Avek tu zot konesans ki zot ena, eski vremem sa bann spesyalis la finn truv “konesans Bondye”?
Malagasy[mg]
Kanefa, tena nahita “ny fahalalana an’Andriamanitra” ve izy ireo, na dia betsaka aza ny zavatra fantany?
Marshallese[mh]
Kin aolep jelã ko air, ri meletlet rein rar lo ke “jelalokjen kin Anij”?
Macedonian[mk]
Со сето свое знаење, дали таквите изучувачи навистина го пронашле „самото спознание за Бог“?
Malayalam[ml]
ഇത്രയെല്ലാം അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഈ പണ്ഡിതന്മാർ യഥാർഥത്തിൽ “ദൈവപരിജ്ഞാനം” കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Гэвч тэд сурч мэдснээрээ дамжуулаад «Бурхны тухай мэдлэгийг» үнэхээр олсон уу?
Marathi[mr]
पण हे सर्व ज्ञान मिळवूनही या विद्वानांना “देवाविषयीचे ज्ञान” खरोखर प्राप्त झाले आहे का?
Maltese[mt]
Bl- istudju kollu tagħhom, irnexxielhom dawn l- istudjużi verament isibu l- għarfien dwar Alla?
Burmese[my]
အဆိုပါပညာရှင်များသည် ‘ဘုရားသခင်အား သိကျွမ်းခြင်းပညာ’ ကိုအမှန်တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီလော။
Norwegian[nb]
Har slike lærde med all sin lærdom funnet «kunnskap om Gud»?
Nepali[ne]
ती शास्त्रविद्हरूलाई धेरै कुरा थाह भए तापनि के तिनीहरूले साँच्चै “परमेश्वरको ज्ञान” भेट्टाएका छन् त?
Niuean[niu]
Mo e tau iloaaga loga ha lautolu, kua moua moli kia he tau tagata fakaako pihia e “iloilo ke he Atua”?
Dutch[nl]
Hebben zulke geleerden met al hun geleerdheid werkelijk „de kennis van God” gevonden?
Northern Sotho[nso]
Ka thuto ya tšona ka moka, na diithuti tše bjalo di tloga di hweditše ‘tsebo ya go tseba Modimo’?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti aphunzira kwambiri, kodi akatswiriwo ‘am’dziŵadi Mulungu’?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уыцы иртасджытӕ уыйбӕрц цыдӕртӕ зонынц, уӕд сын цымӕ «Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ» ссарын бантыст?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਦਵਾਨ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ’ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad amin a naaaralan da, talaga kasin aromog la na saray iskolar so ‘mismon pikakabat ed Dios’?
Papiamento[pap]
Pero apesar di tur nan edukashon, nos por bisa ku e ekspertonan ei di bèrdat a logra haña “e konosementu di Dios”?
Pijin[pis]
Witim bigfala savve bilong olketa, waswe, olketa savveman olsem really faendem “barava savve bilong God”?
Polish[pl]
Ale czy dzięki swej uczoności ludzie ci ‛znaleźli poznanie Boga’?
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail sukuhl laud pwukat, iaduwen —aramas loalokong pwukat uhdahn diaradahr “loalokong me pid duwen Koht”?
Portuguese[pt]
Com tudo o que aprenderam, será que esses eruditos realmente encontraram “o próprio conhecimento de Deus”?
Rundi[rn]
Uravye ibintu vyose bize, incabwenge nk’izo zoba vy’ukuri zararonse “ukumenya Imana”?
Romanian[ro]
Dar au reuşit într-adevăr erudiţii, cu toată ştiinţa lor, să găsească chiar „cunoştinţa lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
Но нашли ли эти богословы, собрав всю эти сведения, «познание о Боге»?
Kinyarwanda[rw]
Iyo urebye ubumenyi abo bahanga baba bafite, mbese, baba ‘bazi Imana’ koko?
Sango[sg]
Atâa aye kue so ala manda, awandara so awara biani “tâ hingango ye ti Nzapa”?
Sinhala[si]
මෙවැනි විශාරදයන්ට මෙවන් දැනුමක් තිබෙනවා වුවත්, ඔවුන් ඇත්තටම “දෙවි පිළිබඳ දැනුම” සොයාගෙන තිබෙනවාද? නිකම් සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
Našli však títo učenci s celým svojím vzdelaním „pravé poznanie Boha“?
Slovenian[sl]
Ali so ti strokovnjaki z vso svojo učenostjo zares dosegli ‚Božje spoznanje‘?
Samoan[sm]
Pe a fua i mea uma ua latou aʻoaʻoina, pe ua maua ea e nei tagata atamamai le “poto i le Atua”?
Shona[sn]
Nokudzidza kwavo kwose, nyanzvi dzakadaro dzakawana “zivo yaMwari” here?
Albanian[sq]
Nga e gjithë ajo që kanë mësuar, a e kanë gjetur vërtet këta studiues «njohurinë e Perëndisë»?
Serbian[sr]
Ali da li su ti izučavaoci, uz sve to učenje, stvarno pronašli ’spoznanje Boga‘?
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman dati kon sabi furu sani fu Bijbel, ma wi kan taki dati den feni „a sabi fu Gado srefi”?
Southern Sotho[st]
Ka thuto e ngata eo li nang le eona, na ka sebele litsebi li fumane “tsebo ea Molimo”?
Swedish[sv]
Men har sådana lärda med all sin lärdom verkligen funnit ”kunskapen om Gud”?
Swahili[sw]
Licha ya elimu yao, je, wasomi hao wamepata “kumjua Mungu” kweli?
Congo Swahili[swc]
Licha ya elimu yao, je, wasomi hao wamepata “kumjua Mungu” kweli?
Tamil[ta]
இந்தக் கல்விமான்கள் எவ்வளவு படித்திருந்தாலும், உண்மையில் “தேவனை அறியும் அறிவை” கண்டுபிடித்திருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
తాము నేర్చుకున్న దానంతటితోనూ ఆ విద్వాంసులు “దేవుని గురించిన పరిజ్ఞానము”ను నిజంగా కనుగొన్నారా?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง สารพัด ที่ พวก เขา ได้ เรียน รู้ ผู้ คง แก่ เรียน เหล่า นั้น ได้ พบ “ความ รู้ ของ พระเจ้า” อย่าง แท้ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዞም ምሁራት እዚኣቶም ምስናይዚ ዅሉ ትምህርቶም “ንምፍላጥ ኣምላኽ” ክረኽብዎ ኽኢሎምዶ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er mbafantakerada mban ve hen kwagh ve bee ave kua angahar cii nahan kpa, sha mimi yô ve zua a “mfe u fan Aôndo” la kpa?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kanilang kaalaman, talaga bang nasumpungan ng mga iskolar na iyon ang “mismong kaalaman sa Diyos”?
Tetela[tll]
Lo kɛsɔ tshɛ kamboweka, onde waa nomb’ewo shɔ wambotana mɛtɛ ‘ewo k’oshika kaki Nzambi’?
Tswana[tn]
A ruri thuto eno yotlhe e dirile gore bakanoki bano ba bone “kitso ya Modimo”?
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘enau akó, kuo ma‘u mo‘oni ‘e he kau mataotao ko iá “ ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakwiiya kuli boobu, sena aaba basikwiiya balujana “luzibo lwa-Leza”?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela saveman i bin lainim planti samting, tasol yu ting ol i bin kisim dispela pasin bilong “save gut long God”?
Turkish[tr]
Tüm bu öğrendikleriyle bu tür bilginler gerçekten ‘Tanrı bilgisini’ bulmuş oldular mı?
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo leswi swi swi dyondzeke xana swidyondzi swoleswo swi byi kumile “vutivi bya Xikwembu”?
Tatar[tt]
Әмма мондый бар булган информацияне җыеп, бу дин белгечләре чыннан да «Алла турында белемнәр» тапканмы?
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵasambira vinandi, kweni kasi ŵasanga “mahara [gheneko] ghakumanyira Ciuta”?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne maua eiloa ne tino lauiloa konei mai olotou mea ne tauloto a te iloaga tonu “e uiga ki te Atua”?
Twi[tw]
Wɔ wɔn nhomasua nyinaa akyi no, so nhomanimfo a wɔte saa no anya “Onyankopɔn ho nimdeɛ”?
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau mea atoa ta ratou i haapii, ua noaa mau anei i taua mau aivanaa ra “te ite i te Atua”?
Ukrainian[uk]
Але, здобувши стільки знань, чи ті вчені дійсно знайшли «Богопізнання»?
Umbundu[umb]
Lovina vialua ovo va lilongisa, anga hẽ va sanga ‘ukũlĩhĩso wocili Condaka ya Suku’?
Urdu[ur]
اس تمام علم کے باوجود، کیا ایسے علما نے واقعی ”خدا کی معرفت“ حاصل کر لی ہے؟
Venda[ve]
Naho vho funzea, naa vhenevho vhagudi vho wana ‘nḓivho ya Mudzimu’ zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Nhưng với tất cả kiến thức của họ, những học giả đó có thật sự tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” không?
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga ira hibabroan, an sugad ba nga mga eskolar tinuod nga nakaagi han ‘kahibaro ha Dios’?
Wallisian[wls]
Kae neʼe maʼu moʼoni koa e te ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ʼaia “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua” ʼaki tanatou ʼu kumi fuli ʼaia?
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje yonke loo mfundo, ngaba abaphengululi abanjalo baye ‘bamazi ngokwenene uThixo’?
Yapese[yap]
Ere aram oren e pi n’en kar filed, e re pi girdi’ ni llowan’ nem e kari pirieged “fare tamilangan’ u murung’agen Got”?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìmọ̀ ẹ̀kọ́ wọn, ǹjẹ́ irú àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ bẹ́ẹ̀ ti rí “ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an” ní ti gidi?
Chinese[zh]
这些学者都学识渊博,但他们真的找到“上帝的知识”了吗?
Zande[zne]
Na gu gayo awirikapai re dunduko, ya mo ngbatunga gu wene abawirikipai re i bi ‘gu inohe nirengo du tipa Mbori’?
Zulu[zu]
Ekufundeni kwazo okungako, ingabe lezi zazi zilutholile ngempela “ulwazi ngoNkulunkulu”?