Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so geesdriftig oor wat hy geleer het dat hy gevra het om twee keer per week te studeer.
Arabic[ar]
وكان متحمسا جدا لما يتعلمه حتى انه طلب ان يدرس مرتين في الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo siya bahin sa iyang nakat-onan nga siya mihangyo nga magtuon kaduha sa usa ka semana.
Czech[cs]
Byl tak nadšen tím, co se dozvídal, že požádal, aby se studium konalo dvakrát týdně.
Danish[da]
Han var så begejstret for det han lærte, at han spurgte om de kunne studere to gange om ugen.
German[de]
Er war von dem, was er lernte, so begeistert, daß er zweimal wöchentlich studieren wollte.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzɔ ɖe nusi srɔ̃m wònɔ la ŋu ale gbegbe be ebia be woasrɔ̃ nua kpli ye zi eve le kwasiɖa me.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκε τόσο πολύ με αυτά που μάθαινε ώστε ζήτησε να μελετάει δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
He was so enthusiastic about what he was learning that he asked to study twice a week.
Spanish[es]
Estaba tan entusiasmado con lo que aprendía que pidió estudiar dos veces por semana.
Finnish[fi]
Hän oli niin innostunut oppimastaan, että halusi tutkia Raamattua kaksi kertaa viikossa.
French[fr]
” Ce qu’il apprenait l’enthousiasmait tellement qu’il a demandé à étudier deux fois par semaine.
Hindi[hi]
जो वह सीख रहा था उसके बारे में उसमें इतना उत्साह था कि उसने सप्ताह में दो बार अध्ययन करने का निवेदन किया।
Croatian[hr]
Bio je toliko oduševljen onim što je učio da je zamolio da dvaput tjedno studira.
Hungarian[hu]
Annyira fellelkesült a tanultakon, hogy kérte, tanulmányozzanak kétszer egy héten.
Indonesian[id]
Ia sedemikian antusias dengan apa yang dipelajarinya sehingga ia meminta untuk belajar dua kali seminggu.
Iloko[ilo]
Entusiastiko unay maipapan iti maad-adalna nga uray la kiniddawna a mamindua a mayadalan iti kada lawas.
Italian[it]
Era così entusiasta di ciò che imparava che chiese di studiare due volte la settimana.
Japanese[ja]
この男性は学んでいる事柄に熱中し,研究を週2回にしてくださいと頼みました。
Korean[ko]
그 청년은 자기가 배우고 있는 것에 매우 열정적이 되어 일 주일에 두 번씩 연구를 하자고 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafana fo aoka izany tamin’izay nianarany izy, hany ka nangataka ny hianatra indroa isan-kerinandro.
Marathi[mr]
शिकत असलेल्या गोष्टींविषयी तो एवढा उत्साही होता, की आठवड्यातून दोन वेळा अभ्यास करण्याविषयी त्याने विचारले.
Norwegian[nb]
Han ble så begeistret for det han lærte, at han bad om å få studere to ganger i uken.
Dutch[nl]
Hij was zo enthousiast over wat hij leerde, dat hij vroeg of hij tweemaal per week kon studeren.
Papiamento[pap]
E tabata asina entusiasmá tocante loke e tabata siñando, cu el a pidi pa studia dos bes pa siman.
Polish[pl]
Był tak zafascynowany tym, czego się dowiadywał, że poprosił o spotkania dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
Estava tão entusiasmado com o que aprendia que pediu para estudar duas vezes por semana.
Romanian[ro]
Era atât de entuziasmat de ceea ce învăţa, încât a cerut să studieze de două ori pe săptămână.
Russian[ru]
Он был просто в восторге от изучения и попросил заниматься с ним два раза в неделю.
Slovak[sk]
To, čo sa dozvedal, ho tak nadchlo, že požiadal o štúdium dva razy týždenne.
Slovenian[sl]
To, kar se je učil, ga je tako navdušilo, da je prosil, ali bi lahko preučevali dvakrat na teden.
Serbian[sr]
Bio je toliko oduševljen onim što je naučio da je zamolio da proučava dvaput nedeljno.
Swedish[sv]
Han var så entusiastisk över det han fick lära sig att han bad att få studera två gånger i veckan.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye shauku nyingi sana juu ya yale aliyokuwa akijifunza hivi kwamba aliomba kujifunza mara mbili kwa juma.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொண்ட காரியங்களின்பேரில் அந்தளவுக்கு ஆர்வம் அதிகரித்ததால், வாரத்திற்கு இருமுறை படிப்பு நடத்துமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తాను నేర్చుకుంటున్నదాన్ని బట్టి ఆయన ఎంత ఉత్తేజంతో నిండిపోయాడంటే వారానికి రెండుసార్లు పఠనం చేద్దామని అడిగాడు.
Thai[th]
เขา ตื่นเต้น ดีใจ มาก ใน สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ จน เขา ขอ ศึกษา สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik siya sa kaniyang natututuhan anupat hiniling niya na gawing dalawang beses sa isang linggo ang pag-aaral.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ nea na ɔresua no ho anigye araa ma ɔkae sɛ wɔne no nsua ade mprenu dapɛn biara.
Tahitian[ty]
No to ’na anaanatae rahi mau i te mau mea ta ’na e haapii ra, ua ani oia ia haapii e piti taime i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Йому так подобались заняття, що він захотів навчатися двічі на тиждень.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ń kọ́ ru ú lọ́kàn sókè tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi béèrè pé kí a máa bá òun ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Lokho eyayikufunda kwakuyijabulisa kakhulu kangangokuba yacela ukuqhutshelwa isifundo kabili ngesonto.