Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug ako moingon ngadto sa atong igsoon nga mga babaye, magpadayon nga makugihon ug matinud-anon sa pagpangita sa kaayohan sa pagkatawo ug kalipay sa inyong pagkababaye, magtudlo ug magbansay sa inyong kaugalingon nga mga anak nga babaye diha sa kahadlok sa Dios, ug tudloi ang inyong mga igsoon nga babaye sa pagbuhat sa ingon man usab, nga kita unta mapanalanginan sa Ginoo ug ang atong mga anak uban kanato.14
Danish[da]
Og jeg siger til jer søstre: Fortsæt med flittigt og trofast at søge jeres køns vel og lykke. Undervis og oplær jeres egne døtre til at være gudfrygtige, og lær jeres søstre at gøre det samme, så de kan blive velsignet af Herren, og ligeledes vore efterkommere sammen med os.14
German[de]
Und ich sage unseren Schwestern, seid weiter eifrig und treu um das Wohlergehen und Glück eurer Geschlechtsgenossinnen bemüht, unterweist eure Töchter in der Gottesfurcht und lehrt eure Schwe- stern, das gleiche zu tun, damit wir vom Herrn gesegnet werden und unsere Kinder mit uns.14
English[en]
And I say to our sisters, continue to be diligent and faithful in seeking the well-being and happiness of your sex, instruct and train your own daughters in the fear of God, and teach your sisters to do likewise, that we may be the blessed of the Lord and our offspring with us.14
Finnish[fi]
Ja sanon sisarillemme: olkaa jatkuvasti ahkeria ja uskollisia tavoitellessanne sukupuolenne hyvinvointia ja onnea, opettakaa ja kouluttakaa omia tyttäriänne Jumalan pelossa ja opettakaa sisarianne tekemään samoin, niin että Herra voi siunata meitä ja jälkeläisiämme kanssamme.14
Fijian[fj]
Ka’u kaya vei ira na noda sisita, mo ni tosoya tikoga na nomuni itavi e na yalodina kei na vakabauta e na nomuni vakasaqara me ra tu vinaka ka reki na lewe ni nomuni iwasewase vakatamata, vakasala ka vakavulici ira na luvemuni yalewa me ra lomana na Kalou, ka vakavulici ira na nomu itokani yalewa me ra kitaka vakakina, me rawa kina me da vakalougatataki mai vua na Turaga kei ira na noda kawa vata kei keda.14
Hungarian[hu]
És én azt mondom a nőtestvéreinknek, továbbra is szorgalmasan és hithűen törekedjetek a nők jólétére és boldogságára, Isten félelmére tanítsátok és képezzétek a saját lányaitokat, és tanítsátok nőtestvéreiteket, hogy hasonlóképpen cselekedjenek, hogy mi legyünk az Úr áldottjai és velünk együtt az utódaink is! 14
Italian[it]
Dico alle nostre sorelle: continuate a essere diligenti e fedeli nel cercare l’appagamento e la felicità del vostro esser donne, istruite e addestrate le vostre stesse figlie nel timore di Dio, e insegnate alle vostre sorelle a fare altrettanto, affinché noi e la nostra progenie possiamo essere benedette dal Signore.14 Abbiamo, poi, le nostre Scuole Domenicali e molti dei nostri fratelli e sorelle stanno facendo un buon lavoro in questa dire- zione.
Norwegian[nb]
Og jeg ber våre søstre om fortsatt å være flittige og trofaste i å bidra til sine medsøstres velferd og lykke, instruer og undervis deres egne døtre i gudsfrykt, og lær deres søstre å gjøre likedan, slik at vi kan være Herrens velsignede, både vi og vårt avkom.14
Dutch[nl]
En ik zeg tot onze zusters: blijf ijverig en trouw werken aan het welzijn en geluk van uw sekse, instrueer uw eigen dochters in de vreze Gods, en leer uw zusters dat ook, opdat wij en onze nakomelingen door de Heer gezegend worden.14
Portuguese[pt]
Digo a nossas irmãs: continuem a ser diligentes e fiéis em promover o bem-estar e felicidade das mulheres, ensinem suas filhas a temer a Deus e suas irmãs a fazer o mesmo para que o Senhor nos abençoe e à nossa posteridade.14Temos também nossas Escolas Dominicais e muitos de nossos irmãos e irmãs estão fazendo um bom trabalho nessa organização.
Russian[ru]
И я говорю нашим сестрам: продолжайте усердно и преданно добиваться благополучия и счастья женской половины человечества, наставляйте и обучайте ваших дочерей в страхе Божьем и учите своих сестер по вере поступать так же, чтобы мы и наше потомство могли получать благословения Господа14.
Samoan[sm]
Ma ou te fai atu i o tatou tuafafine, ia faaauau pea ona saili atu ma le filiga ma le faamaoni mo le soifua sololelei ma le fiafia o tamaitai, ia aoao ma koleni a outou tamateine ia matatau i le Atua, ma aoao o outou uso o le au paia ina ia faapena foi ona fai, ina ia mafai ai ona faamanuiaina i tatou e le Alii faatasi ai ma a tatou fanau.14
Swedish[sv]
Och jag säger till er systrar, fortsätt att flitigt och trofast bemöda er om kvinnors välbefinnande och lycka, undervisa och fostra era egna döttrar i gudsfruktan och lär era systrar att göra detsamma, så att Herren kan välsigna oss och vår avkomma.14
Tagalog[tl]
At sasabihin ko sa ating mga kapatid na babae, magpatuloy sa pagiging masigasig at matapat sa paghahangad ng kapakanan at kaligayahan ng kababaihan, bigyang tagubilin at sanayin ang inyong mga anak na babae na matakot sa Diyos, at turuan ang kababaihan na gawin din ang mga ito, nang pagpalain tayo ng Panginoon kasama ng ating mga anak.14
Tongan[to]
Pea ʻoku ou pehē ai kiate kimoutolu ngaahi tuofāfine, hoko atu ʻi he faivelengá mo tuʻu-maʻu ʻi he feinga ki he tuʻunga lelei mo e fiefia ʻo homou faʻahingá, fakahinohino mo akoʻi hoʻomou fānau fefiné ke nau ʻapasia ki he ʻOtuá, pea akoʻi homou ngaahi tokouá ke nau fai pehē mo kinautolu, koeʻuhí ke lava ʻo tāpuakiʻi kitautolu ʻe he ʻEikí pea mo hotau hakó.14
Tahitian[ty]
E te parau nei au i to tatou mau tuahine, a tamau maite i te haapa‘o e i te itoito i te imiraa i te maitai e te oaoa no to outou mau tuahine, a haapii i ta outou iho mau tamahine ia mata‘u i te Atua, e a haapii i to outou mau tuahine ia na reira atoa, ia riro tatou ei feia haamaitaihia e te Fatu e ta tatou mau tamarii atoa.14
Ukrainian[uk]
І я кажу нашим сестрам: продовжуйте бути старанними і вірними, прагнучи сприяти благополуччю та щастю жінок, навчайте і наставляйте ваших власних дочок в страхові Божому, і навчайте ваших сестер чинити так само, щоб Господь міг благословити нас і наше потомство разом з нами.14