Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ниските зимни температури, които се отразяват на средната годишна стойност, освен това имат положително въздействие върху зимния сън на аспержите и стимулират засиленото кълнене.
Czech[cs]
Chladnější zimní teploty, které snižují teplotní roční průměr, mají navíc příznivý vliv na období dormance (vegetačního klidu) chřestu a podporují jeho intenzivní rašení.
Danish[da]
De koldere vintertemperaturer, som begrænser den årlige gennemsnitstemperatur, har desuden en positiv indvirkning på aspargesens hvileperiode og stimulerer dens knopskydning.
German[de]
Die kälteren Wintertemperaturen, welche den Jahrestemperaturdurchschnitt begrenzen, haben zudem einen positiven Einfluss auf die Dormanz (Winterruhe) des Spargels und fördern einen kräftigen Austrieb.
Greek[el]
Οι ψυχρότερες χειμερινές θερμοκρασίες, που διατηρούν χαμηλή την ετήσια μέση θερμοκρασία, επηρεάζουν επίσης θετικά τη φυτική νάρκη του σπαραγγιού και προάγουν τη θαλερότητα της έκπτυξης των οφθαλμών.
English[en]
The colder winter temperatures, which keep the annual average temperature down, also have a positive influence on the dormancy of the asparagus and promote vigorous budding.
Spanish[es]
Además, las temperaturas más frías del invierno, que limitan la temperatura media anual, tienen un impacto positivo sobre la dormición del espárrago y favorecen la fuerza de los brotes.
Estonian[et]
Külmem talvine temperatuur, mis alandab aasta keskmist temperatuuri, avaldab lisaks soodsat mõju spargli talvisele puhkeseisundile ja kiirendab jõulist võrsumist.
Finnish[fi]
Vuoden keskilämpötilaa rajoittavat kylmät talvet vaikuttavat myönteisesti parsan lepotilaan ja edistävät voimakasta versomista.
French[fr]
Les températures hivernales froides qui font chuter la température annuelle moyenne, ont également une influence positive sur la dormance (l’hivernage) des asperges et favorisent une forte pousse.
Croatian[hr]
Niske temperature tijekom hladnih zima, koje snižavaju prosječnu godišnju temperaturu, također imaju pozitivan utjecaj na mirovanje šparoge te potiču snažno pupanje.
Hungarian[hu]
Az éves átlaghőmérsékletet csökkentő alacsonyabb téli hőmérséklet pedig pozitívan hat a spárga áttelelésére, és kedvez az erős rügyfakadásnak.
Italian[it]
Le temperature invernali più fredde, che abbassano la media di temperatura annua, esercitano altresì effetti positivi sulla dormienza (ibernazione) dell’asparago e favoriscono una forte gemmazione.
Lithuanian[lt]
Žemesnė temperatūra žiemą, dėl kurios sumažėja vidutinė metinė temperatūra, taip pat turi teigiamą poveikį smidrų ramybės būsenai ir skatina gausų ūglių formavimąsi.
Latvian[lv]
Arī zemākas ziemas temperatūras, kas pazemina gada vidējo temperatūru, pozitīvi ietekmē sparģeļu miera periodu un veicina spēcīgu dzinumu veidošanos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-temperaturi kesħin tax-xitwa, li jżommu t-temperatura medja annwali baxxa, għandhom effett tajjeb fuq ir-raqda tal-ispraġ u jwasslu biex dan jarmi bil-qawwi wara.
Dutch[nl]
De lagere wintertemperaturen, die de gemiddelde jaartemperatuur drukken, hebben ook een positieve invloed op de kiemrust van de aspergeplant en laten haar daarna krachtig uitbotten.
Polish[pl]
Niższe temperatury w zimie, które utrzymują średnią roczną temperaturę na niskim poziomie, również mają pozytywny wpływ na okres spoczynku szparagów i sprzyjają dynamicznemu pączkowaniu.
Portuguese[pt]
As temperaturas frias durante o inverno, que fazem baixar a temperatura média anual, também influenciam positivamente a dormência (hibernação) dos espargos e fortalecem o seu crescimento.
Romanian[ro]
Temperaturile mai reduse înregistrate iarna, care mențin temperatura medie anuală la un nivel scăzut, au, de asemenea, o influență pozitivă asupra hibernării vegetale a sparanghelului și favorizează o înmugurire puternică.
Slovak[sk]
Chladnejšie zimné teploty, ktoré udržiavajú nízku priemernú ročnú teplotu, majú takisto pozitívny vplyv na vegetačný pokoj špargle a podporujú intenzívne pučanie.
Slovenian[sl]
Nižje zimske temperature, ki znižujejo povprečno letno temperaturo, pozitivno vplivajo tudi na obdobje mirovanja špargljev in spodbujajo intenzivno brstenje.
Swedish[sv]
De låga vintertemperaturerna, som håller nere den årliga genomsnittstemperaturen, har även en gynnsam inverkan på sparrisens viloperiod och stimulerar knoppbildningen.