Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При всяко посещение на стопанина през деня, те само гледали как избират някой друг.
Bislama[bi]
Wetem evri visit blong masta ia truaot long dei, oltaem oli luk nara man i go wok.
Cebuano[ceb]
Sa matag balik sa tag-iya sa tibuok adlaw, kanunay laing tawo ang mapilian.
Czech[cs]
Při každé návštěvě hospodáře během dne vždy sledovali, jak byl vybrán někdo jiný.
Danish[da]
Hver gang vingårdsejeren i løbet af dagen kom ud for at hyre arbejdskraft, så de altid nogle andre blive valgt.
German[de]
Jedes Mal, wenn der Gutsbesitzer im Laufe des Tages zurückkehrte, mussten sie mit ansehen, wie jemand anders ausgewählt wurde.
Greek[el]
Με κάθε επίσκεψη τού διαχειριστή στη διάρκεια τής ημέρας, έβλεπαν πάντα κάποιον άλλο να επιλέγεται.
English[en]
With each visit of the steward throughout the day, they always saw someone else chosen.
Spanish[es]
Con cada visita del mayordomo a lo largo del día, siempre veían que se escogía a otro.
Estonian[et]
Alati kui majaisand jälle tuli, valiti iga kord keegi teine.
Finnish[fi]
Joka kerta isännän käydessä päivän mittaan paikalla, he näkivät aina, että valittiin joku toinen.
Fijian[fj]
Ena nona veisiko yadua na itaukei ni vale ena siga taucoko, era rai tu ga ka digitaki tale e dua.
French[fr]
À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.
Croatian[hr]
Sa svakim posjetom upravitelja tijekom dana, uvijek su gledali kako je netko drugi izabran.
Haitian[ht]
Nan chak vizit Mèt Jaden an pandan jounen a, yo te toujou wè se yon lòt moun yo te chwazi.
Hungarian[hu]
Akárhányadszorra is jött vissza a gazda aznap, mindig azt kellett látniuk, hogy valaki mást választ.
Indonesian[id]
Dengan setiap kunjungan petugas pengawasan sepanjang hari, mereka selalu melihat orang lain yang dipilih.
Icelandic[is]
Með hverri komu ráðsmannsins yfir daginn, sáu þeir alltaf aðra tekna fram fyrir sig.
Italian[it]
A ogni visita dell’intendente durante la giornata, essi videro sempre scegliere qualcun altro.
Japanese[ja]
主人がやって来ても,その度に,ほかの人が選ばれていくのを一日中眺めていたのです。
Korean[ko]
하루 종일 여러 차례 청지기가 방문했지만, 그때마다 다른 사람이 선택되는 것을 지켜봐야만 했습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຄົນ ງານ ຕະຫລອດ ມື້ ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນຄົນ ອື່ນຖືກ ເລືອກສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Kas kartą apsilankius šeimininkui, jie visada matydavo, kaip pasirenkami kažkurie kiti darbininkai.
Latvian[lv]
Ar katru pārvaldnieka apmeklējumu dienas laikā, viņi vienmēr redzēja, ka tiek izvēlēts kāds cits.
Malagasy[mg]
Isaky ny fitsidihan’ ilay tompon’ ny tanimboaloboka nandritra io andro io dia olona hafa foana no hitan’ izy ireo voafidy.
Marshallese[mh]
Kōn kajjojo loļo̧k an rijerbal eo ilo aolepen raan eo, raar iien otemjeļo̧k lo bar juon kar kālet.
Malay[ms]
Dengan lawatan setiap pelayan sepanjang hari, mereka selalu nampak orang lain yang dipilih.
Norwegian[nb]
For hvert av husbondens besøk den dagen, så de alltid noen andre bli valgt.
Dutch[nl]
Bij elk bezoek van de opzichter later op de dag moesten zij gelaten toezien hoe er altijd anderen werden ingehuurd.
Polish[pl]
Przez cały dzień, za każdą wizytą gospodarza, patrzyli, jak raz za razem wybierany jest ktoś inny.
Portuguese[pt]
A cada visita do mordomo, ao longo do dia, eles sempre viam outros serem escolhidos.
Romanian[ro]
De fiecare dată când gospodarul a ieşit în acea zi, ei au văzut de fiecare dată cum alţii erau aleşi.
Russian[ru]
Каждый раз с приходом хозяина дома в течение дня они видели, как выбирали кого-то другого.
Slovak[sk]
S každou návštevou hospodára v priebehu dňa, vždy videli ako bol vybratý niekto ďalší.
Samoan[sm]
I asiasiga taitasi a tausi fanua i le aso atoa, sa latou vaaia pea le filifilia o se isi tagata.
Swedish[sv]
Varje gång husbonden gick ut den dagen såg de alltid någon annan bli vald.
Tagalog[tl]
Sa bawat pagbisita ng katiwala sa buong maghapon, nakita nila na palaging may ibang napipili.
Tongan[to]
Ko e ʻaʻahi kotoa pē ne fai ʻe he tauhi ngoué he ʻaho ko iá, ne nau mamata maʻu pē ki hono fili mai ʻo ha niʻihi kehe.
Tahitian[ty]
E i te mau tere atoa o te taata tiaau i te roaraa o te mahana, ua ite noa ratou i te tihepu-raa-hia te tahi taata ê atu.
Ukrainian[uk]
З кожним приходом господаря протягом дня, вони завжди бачили, як вибирають когось іншого.
Vietnamese[vi]
Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.