Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 Накрая, Confebask отбелязва, че едно правило с общо значение въвежда държавна помощ само ако представлява „законова рамка, позволяваща предоставянето ѝ [...] без допълнителни формалности; т.е. ако не съществува никаква свобода на преценка“.
Czech[cs]
156 Konečně, Confebask poznamenává, že obecně závazná norma zavádí státní podporu pouze tehdy, pokud vytváří „,legislativní rámec umožňující [její] poskytování bez následných formalit‘; tzn. pokud neexistuje žádný prostor pro uvážení“.
Danish[da]
156 Endelig har Confebask gjort opmærksom på, at en generel regel kun indfører statsstøtte, hvis den udgør »en retlig »ramme, der gør det muligt at tildele den, uden yderligere formaliteter«, dvs. såfremt der ikke foreligger en skønsmargen«.
German[de]
156 Eine staatliche Beihilfe werde nur dann durch eine allgemeine Regelung eingeführt, wenn diese „einen legislativen Rahmen [bildet], der es ermöglicht, [die Beihilfe] letztlich ohne Formalitäten, d. h., ohne dass ein Ermessen bestünde, zu gewähren“.
Greek[el]
156 Τέλος, η Confebask παρατηρεί ότι ένας κανόνας γενικής ισχύος δεν μπορεί να προβλέπει κρατική ενίσχυση παρά μόνον αν δημιουργεί «ένα “νομοθετικό πλαίσιο παρέχον τη δυνατότητα χορηγήσεώς της [...] χωρίς μεταγενέστερες διατυπώσεις”· δηλαδή αν δεν υπάρχει κανένα περιθώριο εκτιμήσεως».
English[en]
156 Lastly, Confebask comments that legislation of general application can only establish State aid if it creates a ‘legislative framework which permits the granting [of aid] without any further procedure; in other words, if there is no discretion’.
Spanish[es]
156 Por último, Confebask señala que una norma de alcance general únicamente establece una ayuda de Estado si crea «un marco legislativo que permite su concesión sin ulteriores trámites; es decir, sin existencia de [...] discrecionalidad».
Estonian[et]
156 Lõpuks juhib Confebask tähelepanu sellele, et üldkohaldatav õigusnorm kehtestab riigiabi ainult juhul, kui see loob „õigusliku raamistiku, mis võimaldab [seda] anda [...] edasiste formaalsusteta; teisisõnu siis, kui ei ole mingit kaalutlusruumi”.
Finnish[fi]
156 Vihdoin Confebask huomauttaa, että yleisesti sovellettavalla säännöllä otetaan käyttöön valtiontuki vain siinä tapauksessa, että se tarjoaa ”lainsäädännölliset puitteet, jotka mahdollistavat [sen] myöntämisen – – ilman edeltäviä muodollisuuksia; toisin sanoen jos olemassa ei ole minkäänlaista harkintavaltaa”.
French[fr]
156 Enfin, la Confebask fait observer qu’une règle de portée générale n’instaure une aide d’État que si elle forme « un cadre ‘législatif permettant [de l’]accorder [...] sans formalités ultérieures’ ; c’est-à-dire s’il n’existe aucune marge d’appréciation ».
Hungarian[hu]
156 Végül a Confebask megjegyzi, hogy valamely általános hatályú szabály csak akkor vezet be állami támogatást, ha „a »[támogatás] [...] későbbi formaságok nélküli nyújtását lehetővé tevő jogszabályi« keretet [jelent]; azaz ha semmilyen mérlegelési mozgástér nincs”.
Italian[it]
156 La Confebask infine rileva che una regola di portata generale istituisce un aiuto di Stato solo se forma «un quadro normativo che consente [di] conceder[lo] senza ulteriori formalità, cioè se non esiste alcun margine di valutazione discrezionale».
Lithuanian[lt]
156. Galiausiai Confebask pažymi, kad bendro pobūdžio teisės aktas nustato valstybės pagalbą tik jeigu jis yra „teisinis pagrindas, leidžiantis (ją) suteikti <...> be vėlesnių formalumų, t. y. nėra jokios diskrecijos“.
Latvian[lv]
156 Visbeidzot Confebask norāda, ka ar vispārpiemērojamu noteikumu var noteikt valsts atbalstu vienīgi tad, ja ar to tiek radīts “tiesību aktu pamats, kas ļauj piešķirt [atbalstu] bez turpmākām darbībām, t.i., ja nepastāv rīcības brīvība”.
Maltese[mt]
156 Fl-aħħar nett, Confebask tosserva li regola ta’ portata ġenerali tistabilixxi għajnuna mill-Istat biss jekk hija tifforma “qafas ‘leġiżlattiv li jippermetti [li din] tingħata [...] mingħajr formalitajiet ulterjuri’; jiġifieri jekk ma jeżisti ebda marġni ta’ diskrezzjoni”.
Dutch[nl]
156 Ten slotte merkt Confebask op dat een algemene regel enkel als een steunmaatregel wordt beschouwd wanneer het gaat om „een ‚regelgevend kader waardoor deze zonder verdere formaliteiten kan worden verleend’; dat wil zeggen zonder dat sprake is van een beoordelingsmarge”.
Polish[pl]
156 Confebask zwraca wreszcie uwagę, że przepis, którego zakres zastosowania jest ogólny, wprowadza pomoc państwa tylko wówczas, gdy tworzy on „ramy »prawne umożliwiające [jej] przyznawanie bez dalszych formalności«; to znaczy, gdy nie istnieje żaden zakres uznania”.
Portuguese[pt]
156 Por último, a Confebask observa que uma norma de alcance geral só institui um auxílio de Estado se criar «um enquadramento legislativo que permita conceder [esse auxílio] sem mais formalidades; ou seja, se não houver nenhuma margem de apreciação».
Romanian[ro]
156 În sfârșit, Confebask observă că o normă cu aplicabilitate generală nu instituie un ajutor de stat decât dacă aceasta formează „un cadru «legislativ care permite acordarea [acestuia] [...] fără formalități ulterioare»; cu alte cuvinte, dacă nu există nicio marjă de apreciere”.
Slovak[sk]
156 Confebask napokon uvádza, že pravidlo všeobecnej povahy zavádza štátnu pomoc, len ak vytvára „určitý ‚normatívny rámec, ktorý umožňuje priznať [túto pomoc]... bez ďalších formalít‘; t. j. nie je ponechaný nijaký priestor pre voľnú úvahu“.
Slovenian[sl]
156 Nazadnje, Confebask ugotavlja, da splošno pravilo ustvarja državno pomoč le, če „oblikuje zakonodajni okvir, ki omogoča, da se [jo] dodeli brez naknadnih formalnosti; to pomeni, da ne obstaja nikakršna diskrecijska pravica“.
Swedish[sv]
156 Confebask har slutligen påpekat att en bestämmelse med allmän giltighet bara kan medföra statligt stöd under förutsättning att den ger upphov till ”en ’lagstiftningsram som gör det möjligt att bevilja stödet utan ytterligare formaliteter’, det vill säga förutsatt att det inte finns något utrymme för skönsmässig bedömning”.