Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви отегчавам с подробности, само ще кажа, че бяха наети частни детективи, появиха се снимки и ги последва обичайната грозотия.
Bosnian[bs]
Necu vas zamarati detaljima, ali unajmljeni su privatni istrazitelji, snimljene su slike i uslijedila je uobicajena ruznoca.
Czech[cs]
Nebudu vás nudit detaily, ale byli najati soukromí detektivové, fotky vyfoceny a následovaly obvyklé nepěknosti.
German[de]
Ich werde euch nicht mit den Details langweilen, aber Privatdetektive wurden angeheuert,
Greek[el]
Δεν θα σας κουράσω με λεπτομέρειες, αλλά... προσελήφθησαν ιδιωτικοί ερευνητές, τραβήχτηκαν φωτογραφίες και ακολούθησαν τα γνωστά χάλια.
English[en]
I won't bore you with the details, but private investigators were hired, photographs were taken, and the usual ugliness ensued.
Spanish[es]
No los aburriré con detalles, pero hubo detectives privados fotografías y la usual historia desagradable.
Finnish[fi]
En pitkästytä teitä yksityiskohdilla, mutta yksityisetsiviä palkattiin - valokuvia otettiin, eikä se päättynyt nätisti.
French[fr]
Je vous épargne les détails, mais des privés ont été engagés, des photos prises, et la laideur habituelle a suivi.
Hebrew[he]
לא אלאה אתכם בפרטים, אבל חוקרים פרטיים נשכרו, תמונות צולמו, ובעקבותיהם הכיעור הרגיל.
Croatian[hr]
Neću vas zamarati detaljima, ali unajmljeni su privatni istražitelji, snimljene su slike i uslijedila je uobičajena ružnoća.
Hungarian[hu]
Nem akarlak untatni a részletekkel, de magánnyomozók lettek felbérelve, fényképek készültek, és a szokásos csúnyaság következett.
Italian[it]
Non vi annoiero'con i dettagli, ma... sono stati ingaggiati investigatori privati, sono spuntate fotografie e sono seguite le solite sgradevolezze.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke kjede dere med detaljer, men private etterforskere ble hyret, fotografier ble tatt, og det ble ganske stygt.
Dutch[nl]
Ik zal je niet vervelen met de details, maar privé-detectives werden ingehuurd, foto's werden genomen, en de gebruikelijke lelijkheid volgde.
Polish[pl]
Nie będę zanudzać was szczegółami, ale zatrudniono detektywów, zrobiono zdjęcia i inne brzydkie rzeczy.
Portuguese[pt]
Eu não vou incomodar com detalhes, mas foram contratados detectives particulares, fotos foram tiradas e o escândalo de costume veio a seguir.
Romanian[ro]
N-am să vă plictisesc cu amănunte, dar au fost angajaţi detectivi particulari, s-a făcut poze, şi au urmat mizeriile obişnuite.
Russian[ru]
Не буду утомлять вас подробностями, но были наняты частные детективы, сделаны снимки, и последовала обычная гадость.
Slovenian[sl]
Ne bom vas dolgočasila s podrobnostmi, najeti so bili zasebni detektivi, fotografije so bile posnete in sledile so običajne neprijetne stvari.
Swedish[sv]
Jag hoppar över detaljerna, men privatdetektiver anlitades fotografier togs, och de vanliga elakheterna började.
Turkish[tr]
Sizi detaylarla boğmayacağım ama özel dedektifler tutuldu, Fotoğraflar çekildi ve her zaman ki çirkinlik ortaya çıktı.