Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende vredesverdrae is al gesluit en verbreek
Amharic[am]
ብሔራት በሺዎች የሚቆጠሩ የሰላም ስምምነቶችን ቢፈራረሙም እነዚህ ውሎች ፈርሰዋል
Arabic[ar]
الآلاف من معاهدات السلام عُقدت ونُقضت
Aymara[ay]
Jan nuwasiñatak waranq waranqa amtäwinakawa pʼakintasiwayi
Azerbaijani[az]
Minlərlə sülh müqavilələri imzalanıb və pozulub.
Baoulé[bci]
Aenguɛ nga nvlenvle’m be trɛli i kɛ be su diman alɛ kun’n, be sɔnnin, sanngɛ be diman be su
Central Bikol[bcl]
Rinibo nang tratado sa katoninongan an ginibo asin linapas
Bemba[bem]
Ilingi line ifyalo filasuminshanya ukuti fileumfwana lelo filatoba ifi fipangano
Bulgarian[bg]
Хиляди мирни договори са били подписвани, след което са били нарушавани
Bislama[bi]
I gat plante taosen kontrak we ol man oli saenem blong mekem pis mo biaen oli brekem ol kontrak ya
Bangla[bn]
হাজার হাজার শান্তিচুক্তি করা হয়েছে এবং সেগুলো ভঙ্গও করা হয়েছে
Cebuano[ceb]
Linibo na ka tratado sa kalinaw ang gimugna apan wala tumana
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lakor lape in ganny sinyen e osi ganny kase
Czech[cs]
Tisíce mírových smluv bylo uzavřeno a následně porušeno
Danish[da]
Der er blevet underskrevet og brudt i tusindvis af fredstraktater
German[de]
Tausende von Friedensverträgen wurden geschlossen und wieder gebrochen
Ewe[ee]
Dukɔwo mewɔ ɖe ŋutifafanubabla akpe geɖe siwo wowɔ la dzi o
Efik[efi]
Ẹmedụk ẹnyụn̄ ẹbiat ata ediwak ediomi emem
Greek[el]
Έχουν συναφθεί και παραβιαστεί χιλιάδες συνθήκες ειρήνης
English[en]
Thousands of peace treaties have been made and broken
Spanish[es]
Miles de acuerdos de paz se han violado a lo largo de la historia
Estonian[et]
On sõlmitud ja murtud tuhandeid rahuleppeid
Persian[fa]
هزاران پیمان صلح بسته و شکسته شدهاند
Finnish[fi]
Läpi historian on solmittu ja rikottu tuhansia rauhansopimuksia.
Fijian[fj]
Era tauyavutaki qai beci e udolu na veiyalayalati ni veisaututaki
French[fr]
Des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés.
Ga[gaa]
Afee toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔi akpei abɔ, ni aku kpaŋmɔi nɛɛ amli
Gun[guw]
Gbekọndopọ jijọho tọn fọtọ́n susu wẹ ko yin bibasi ṣigba bo ma yin hihodo
Hausa[ha]
An ƙulla yarjejeniya da yawa kuma an yi watsi da su
Hebrew[he]
אלפי הסכמי שלום נחתמו והופרו
Hiligaynon[hil]
Linibo na ka kasugtanan para sa paghidait ang ginhimo apang wala gintuman
Hungarian[hu]
Már több ezer békeszerződést kötöttek meg és bontottak fel
Armenian[hy]
Հազարավոր խաղաղության պայմանագրեր են կնքվել եւ խախտվել
Western Armenian[hyw]
Խաղաղութեան հազարաւոր դաշինքներ կնքուած են, բայց չեն յարգուած
Indonesian[id]
Ribuan pakta perdamaian telah dibuat dan dilanggar
Igbo[ig]
A bịanyela aka n’ọtụtụ puku akwụkwọ nkwekọrịta udo ma e mesịa e meghị ihe e kwekọrịtara
Iloko[ilo]
Rinibu a tulagan mainaig iti kappia ti naaramid ken nalabsing
Isoko[iso]
Ahwo a whobọhọ etamuo-udhedhẹ unuẹse buobu jẹ la ai vrẹ no
Italian[it]
Sono stati firmati e violati migliaia di trattati di pace
Japanese[ja]
数え切れないほど多くの平和条約が結ばれては破棄されてきた
Georgian[ka]
ათასობით სამშვიდობო ხელშეკრულება დაიდო და დაირღვა
Kongo[kg]
Bantu mesalaka ba ngwakana mingi ya ngemba, kansi bo mezitisaka yo ve
Kazakh[kk]
Бейбітшілік туралы мың сан келісім жасалып, қайта бұзылған
Korean[ko]
수많은 평화 조약이 체결되었다가 파기되곤 했다
Kaonde[kqn]
Biumbi na biumbi bya lumvwañano lwa kuleta mutende biyatu munsunya
San Salvador Kongo[kwy]
Ngwizani zayingi zivangamanga mu sikidisa luvuvamu, kansi ka zisikilanga ko
Ganda[lg]
Endagaano z’emirembe nnyingi nnyo zikoleddwa era ne zimenyebwa
Lingala[ln]
Bikólo mingi bayokanaka mpo na kimya mpe na nsima babundaka
Lozi[loz]
Litumelelano za kozo ze ñata li nyatezwi kono ha li si ka latelelwa
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai pasirašytų taikos sutarčių buvo sulaužytos
Luba-Katanga[lu]
Bantu ke basambe bipwano tununu ne tununu kadi ne kutyumuna’byo
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbenze bipungidi bia ditalala binunu ne binunu ne babishipe
Luvale[lue]
Vatu vanalikasenga vivwasano vyavivulu oloze vanahono kuvikavangiza
Lunda[lun]
Yihita yayitiyañenu kutalisha hakuwunda anayitiyañani nawa anayifumpi
Malagasy[mg]
Nanao fifanekem-pihavanana an’arivony ireo firenena, nefa mbola niady ihany
Macedonian[mk]
Илјадници мировни спогодби биле потпишани и прекршени
Malayalam[ml]
അസംഖ്യം സമാധാനക്കരാറുകൾ എഴുതിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്; ലംഘിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Zems-n-taar kaool toɛy-toɛy la b maan tɩ pa yãk neng ye
Maltese[mt]
Saru eluf taʼ trattati taʼ paċi, iżda ma ġewx rispettati
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသော ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်များ ချုပ်ဆိုခဲ့ကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းတို့ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်
Norwegian[nb]
Flere tusen fredsavtaler er blitt inngått og brutt
Nepali[ne]
हजारौं शान्तिसन्धि गरिए र तोडिए
Ndonga[ng]
Omauvathanotsokumwe gombili omayuvi oga kala nokuningwa ihe oga ponyo
Niuean[niu]
Totou afe e tau maveheaga ke he mafola ne kua taute mo e moumou
Dutch[nl]
Er zijn duizenden vredesverdragen gesloten en weer geschonden
Northern Sotho[nso]
Dikgwerano tša khutšo tše dikete di dirilwe tša ba tša robja
Nyanja[ny]
Mayiko akhala akuswa mapangano osiyanasiyana a mtendere
Ossetic[os]
Адӕм сабырдзинады тыххӕй скодтой мингай бадзырдтӕ, фӕлӕ-иу сӕ стӕй фехӕлдтой
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nilibo lan paknaan parad kareenan so ginawa balet ta agmet lanlamang natotoor
Papiamento[pap]
Míles di tratado di pas a ser firmá i kibrá
Polish[pl]
Zawarto i złamano tysiące traktatów
Portuguese[pt]
Milhares de tratados de paz foram feitos e violados
Quechua[qu]
Runaqa allin kawsay kananpaq, parlasqanta mana juntʼanchu
Rundi[rn]
Amasezerano y’amahoro ibihumbi n’ibihumbi yamye agirwa mu nyuma agahonyangwa
Ruund[rnd]
Tunan twa mikand yafundau ya kwovijan ayijirila
Romanian[ro]
Mii de tratate de pace au fost semnate şi încălcate
Russian[ru]
Были заключены и расторгнуты тысячи мирных договоров
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano abarirwa mu bihumbi yagiye asinywa ariko abayasinye bakayarengaho
Sango[sg]
Azo asû maboko ti ala na gbe ti ambeti mingi ti duti na siriri na popo ti ala, me ala sara ye alingbi na ni pëpe
Sinhala[si]
දහසකුත් සාම ගිවිසුම් ඇති කරගත්තත් ඒවා බිඳී ගොස් තිබෙනවා
Slovak[sk]
Počas histórie boli uzavreté a porušené tisíce mierových zmlúv
Slovenian[sl]
Podpisali so že na tisoče mirovnih pogodb in jih tudi prekršili
Samoan[sm]
E faitau afe maliliega mo le filemu sa faia ua faalēaogāina
Shona[sn]
Zvibvumirano zvakawanda zvorunyararo zvave zvichiitwa zvichizongotyorwa
Albanian[sq]
Janë lidhur dhe janë prishur me mijëra traktate paqeje
Serbian[sr]
Potpisano je i prekršeno na hiljade mirovnih sporazuma
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun kruderi meki fu tyari vrede kon, ma sma no hori densrefi na den kruderi disi
Southern Sotho[st]
Lilekane tse likete tsa khotso li ’nile tsa thehoa tsa ba tsa rojoa
Swedish[sv]
Tusentals fredsavtal har ingåtts och sedan brutits
Swahili[sw]
Maelfu ya mikataba ya amani imefanywa na kuvunjwa
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya mikataba ya amani imefanywa na kuvunjwa
Tamil[ta]
சமாதான ஒப்பந்தங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் செய்யப்பட்டுள்ளதோடு, மீறப்பட்டுமுள்ளன
Telugu[te]
వేలాది శాంతి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోబడ్డాయి, ఉల్లంఘించబడ్డాయి
Thai[th]
มี การ ทํา สนธิสัญญา สันติภาพ หลาย พัน ฉบับ แต่ แล้ว ก็ ละเมิด
Tigrinya[ti]
ኣሽሓት ውዕላት ሰላም ተገይሩን ፈሪሱን እዩ
Tiv[tiv]
I ndera eren uiceghzwa udubu imôngo mba van a bem, kpa mba kur uiceghzwa mba shon ga
Tagalog[tl]
Libu-libo nang kasunduang pangkapayapaan ang ginawa at nilabag
Tetela[tll]
Nunu dia toseke ta wɔladi takadjama koko takɔnywama
Tswana[tn]
Batho ba ile ba dira ditumalano tsa kagiso di le dintsintsi mme ba se ka ba di tlotla
Tongan[to]
Laui afe ‘a e ngaahi talite fakamelino na‘e fai ka kuo maumau‘i
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuulu-zyuulu zyazizuminano zyaluumuno zyali kupangwa pele tiizyazuzikizigwa
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman i bin sainim planti tausen kontrak bilong kamapim gutaim, tasol ol i no bihainim
Turkish[tr]
Binlerce barış antlaşması yapıldı ve bozuldu
Tsonga[ts]
Mintwanano ya ku rhula ya magidi yi endliwile yi tlhela yi tshoviwa
Tatar[tt]
Тынычлык турында меңләгән килешүләр төзелгән һәм бозылган булган
Twi[tw]
Wɔayɛ asomdwoe apam mpempem pii ma agu
Ukrainian[uk]
Було укладено і порушено тисячі мирних договорів.
Umbundu[umb]
Olombiali via siata oku livangula pokati loku likuminya oku tumbika ombembua, pole noke vi lueya ocihandeleko caco
Urdu[ur]
امن کے سلسلے میں لاتعداد معاہدے کئے اور توڑے گئے ہیں
Venda[ve]
Thendelano dza mulalo dza zwigidi dzo sainiwa nahone dza sa tevhedzwe
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga kasabotan may kalabotan ha kamurayawan an ginhimo ngan gintalapas
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi afe tālaga ʼo ʼuhiga mo te tokalelei kae neʼe mole pē lā fakahoko te ʼu faʼahi ʼaia
Xhosa[xh]
Kuye kwenziwa amawaka ezivumelwano zoxolo zaze zophulwa
Chinese[zh]
无数和平条约曾经签订了,后来却被废弃
Zande[zne]
Badungu agiatise aboro amoifuöbeyo ti ni, ono si kini gbuzuga agbuzuga
Zulu[zu]
Kuye kwenziwa futhi kwephulwa izinkulungwane zezivumelwano zokuthula