Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie bedoel om jou te ontstel nie.’
Amharic[am]
ይህን ያደረኩት አንቺን ለማበሳጨት ብዬ አይደለም’ እላታለሁ።
Arabic[ar]
لم اقصد ازعاجك.›
Central Bikol[bcl]
Dai ko intension na kolgan an boot mo.’
Bemba[bem]
Nshacilafwaya ukukukalifya.’
Bislama[bi]
Mi no minim blong mekem yu yu harem nogud.’
Cebuano[ceb]
Wala nako tuyoa nga pasuk-on ka.’
Czech[cs]
Nechtěl jsem tě rozrušit.‘
Danish[da]
Det var ikke min mening at gøre dig ked af det.’
Ewe[ee]
Nyemeɖoe be mado dziku na wò o.’
Efik[efi]
N̄koyomke ndiyat fi esịt.’
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε εκνευρίσω’.
English[en]
I didn’t mean to upset you.’
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sind ärritada.’
Finnish[fi]
Minun ei ollut tarkoitus pahoittaa mieltäsi.’
French[fr]
Je ne voulais pas te faire de peine.
Ga[gaa]
Jeee miyiŋtoo ji ni magba onaa.’
Hindi[hi]
मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता था।’
Hiligaynon[hil]
Indi ko tuyo nga paakigon ka.’
Croatian[hr]
Nisam te želio uznemiriti.’
Hungarian[hu]
Nem akartalak felzaklatni!«
Indonesian[id]
Saya tidak bermaksud mengecewakanmu.’
Iloko[ilo]
Diak inranta a sairenka.’
Italian[it]
Non intendevo offenderti’.
Japanese[ja]
君の気分を害するつもりはなかったんだ』と言います。
Korean[ko]
당신의 마음을 상하게 하려는 의도가 아니었다오’라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Aš nenorėjau tavęs įskaudinti.’
Latvian[lv]
Es negribēju tevi aizvainot.”
Malagasy[mg]
Tsy naniry ny hampalahelo anao aho.’
Macedonian[mk]
Не мислев да те вознемирам‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
तुला दुखविण्याचा माझा हेतू नव्हता.’
Burmese[my]
ကိုယ်မင်းကို စိတ်ထိခိုက်သွားစေဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး’ လို့ အမြဲပြောပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke meningen å gjøre deg urolig.’
Dutch[nl]
Ik wilde je niet van streek maken.’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se ka ikemišetša go go kgopiša.’
Nyanja[ny]
Sindinafune kukukhumudwitsa.’
Polish[pl]
Nie chciałem cię dotknąć’.
Portuguese[pt]
Não quis aborrecê-la.’
Romanian[ro]
Nu am vrut să te supăr».
Russian[ru]
Я не хотел тебя расстраивать“.
Slovak[sk]
Nemal som v úmysle rozrušiť ťa.‘
Slovenian[sl]
Nisem te mislil vznemiriti.‘
Samoan[sm]
Ou te lei mafaufau e faatiga ia te oe.’
Shona[sn]
Ndanga ndisingadi kukutsamwisa.’
Albanian[sq]
S’doja të të mërzitja.’
Serbian[sr]
Nisam hteo da te uznemirim.‘
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa rera ho u khopisa.’
Swedish[sv]
Det var inte meningen att göra dig ledsen.’
Swahili[sw]
Sikukusudia kukuudhi.’
Telugu[te]
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అలా చేయలేదు’ అని అంటాను.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ ตั้งใจ ทํา ให้ คุณ อารมณ์ เสีย.’
Tagalog[tl]
Hindi ko sinasadyang saktan ka.’
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ikaelela go go utlwisa botlhoko.’
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bagarapim bel bilong yu.’
Turkish[tr]
Seni üzmek istemedim’ derim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tiyimiselanga ku ku hlundzukisa.’
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ me pɛ sɛ mɛhyɛ wo abufuw.’
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro e haamauiui ia oe.’
Ukrainian[uk]
Я не хотів тебе образити».
Vietnamese[vi]
Anh không cố ý làm mình buồn đâu’.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau fia fakamamahiʼi koe.’
Xhosa[xh]
Bendingafuni kukukhathaza.’
Yoruba[yo]
N kò pète láti mú ọ bínú.’
Zulu[zu]
Bengingaqondile ukukucasula.’