Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه إن فعل ، فما كنت أدين له الآن
Czech[cs]
Protože kdyby to řekl, už bych mu nic nedlužil.
German[de]
Denn wenn er es täte, würde ich ihm nichts mehr schulden.
Greek[el]
Αν σου έλεγε, δεν θα του χρωστούσα πια.
English[en]
Because if he had, I wouldn't owe him one anymore.
Spanish[es]
Porque si lo hubiera hecho, ya no le debería ninguna.
Finnish[fi]
Jos olisi, en olisi hänelle enää velkaa.
French[fr]
Parce que s'il l'avait fait, je ne lui aurait plus dû de service.
Croatian[hr]
Da je to učinio, ne bi mu više dugovao.
Italian[it]
Perche'se l'avesse fatto, non sarei stato in debito.
Latvian[lv]
Jo ja viņš būtu pateicis, es vairs nebūtu viņa parādnieks.
Dutch[nl]
Want als hij dat had gedaan, zou ik hem niks meer schuldig zijn.
Polish[pl]
Wtedy już nie byłbym jego dłużnikiem.
Portuguese[pt]
Porque se tivesse, não deveria mais nada a ele.
Romanian[ro]
Dacă ar face-o, nu i-aş mai fi dator.
Russian[ru]
Потому что если бы ответил, я бы уже не был ему должен.
Slovak[sk]
Lebo ak by povedal, už by som nebol jeho dlžníkom.
Serbian[sr]
Da je to učinio, ne bi mu više dugovao.
Thai[th]
เพราะถ้าเขาบอก, ฉันก็จะไม่ติดหนี้เขาอีกต่อไป
Turkish[tr]
Çünkü söyleseydi artık ona borçlu olmayacaktım.