Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne dra ’n groot pak van verantwoordelikheid.
Arabic[ar]
١ يحمل الشيوخ حملا ثقيلا من المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
Nagsasaabaga an mga magurang nin magabat na paninimbagan.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano nagapas-an ug mabug-at nga kaakohan.
Czech[cs]
Starší nesou těžký náklad odpovědnosti.
Danish[da]
De ældste har et stort ansvar.
German[de]
Älteste tragen eine schwere Last der Verantwortung.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι φέρουν βαρύ φορτίο ευθύνης.
English[en]
Elders carry a heavy load of responsibility.
Spanish[es]
Los ancianos llevan una pesada carga de responsabilidad.
Estonian[et]
Vanematel lasub raske vastutuse koorem.
Finnish[fi]
Vanhimmat kantavat raskasta vastuuta.
French[fr]
Les anciens assument de lourdes responsabilités.
Hindi[hi]
प्राचीनों पर ज़िम्मेदारी का एक वज़नदार भार है।
Croatian[hr]
Starješine nose težak teret odgovornosti.
Hungarian[hu]
A vének súlyos felelősséget viselnek.
Indonesian[id]
Para penatua memikul beban tanggung jawab yg berat.
Italian[it]
Gli anziani portano un grave carico di responsabilità.
Japanese[ja]
長老たちは重い責任の荷を負っています。
Korean[ko]
장로들은 막중한 책임의 짐을 지고 있다.
Malagasy[mg]
Miantsoroka andraikitra mavesatra ireo loholona.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഒരു ഭാരിച്ച ചുമടു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडीलांवर जबाबदारीचा मोठा भार आहे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများ တာဝန်ကြီးမားသည်။
Norwegian[nb]
De eldste har en tung ansvarsbyrde.
Dutch[nl]
Ouderlingen dragen een zware verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Na starszych spoczywa wielki ciężar odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Os anciãos levam pesada carga de responsabilidade.
Romanian[ro]
Bătrînii poartă o grea sarcină de responsabilitate.
Russian[ru]
Старейшины несут тяжелое бремя ответственности.
Slovak[sk]
Starší nesú ťažký náklad zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Starešine imajo veliko odgovornost.
Samoan[sm]
Ua amoina e toeaina se avega mamafa o avega tauave.
Serbian[sr]
Starešine nose težak teret odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman e tjari wan hebi lai foe frantiwortoe.
Southern Sotho[st]
Baholo ba na le mojaro o boima oa boikarabelo.
Swedish[sv]
De äldste bär en tung ansvarsbörda.
Swahili[sw]
Wazee huwa na daraka nzito.
Tamil[ta]
1 மூப்பர்கள் ஒரு கனத்த உத்தரவாத சுமையைச் சுமக்கின்றன.
Telugu[te]
పెద్దలు బహుగొప్ప బాధ్యతను కలిగియున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง แบก ภาระ รับผิดชอบ ที่ หนัก หน่วง.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda ay may mabigat na pasan ng pananagutan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba sikere morwalo o o boima thata wa boikarabelo.
Tsonga[ts]
Vakulu va rhwala ndzhwalo wo tika wa vutihlamuleri.
Xhosa[xh]
Abadala banomthwalo omkhulu wembopheleleko.
Chinese[zh]
长老负有沉重的责任。
Zulu[zu]
Abadala banomthwalo wemfanelo osindayo.