Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предшестващите редове Комисията посочва методите и изследванията, на които основава преценката си на характерните свойства на разглежданите вещества, и уточнява техните предимства и недостатъци.
Czech[cs]
V textu, který mu předchází, uvádí Komise metody a studie, o něž se opírala pro účely hodnocení přirozených vlastností dotčených látek, a upřesňuje přínosy a limity každé z nich.
Danish[da]
I de forudgående afsnit har Kommissionen anført de metoder og de undersøgelser, som udgjorde grundlaget for dens vurdering af de pågældende stoffers iboende egenskaber, og den har præciseret hvert stofs virkninger og begrænsninger.
German[de]
In den ihm vorausgehenden Zeilen legt die Kommission die Methoden und Studien dar, auf die sie sich bei der Bewertung der inhärenten Eigenschaften der in Rede stehenden Stoffe gestützt hat und gibt jeweils an, inwieweit sie nützlich waren und wo ihre Grenzen lagen.
Greek[el]
Στο ανωτέρω κείμενο, η Επιτροπή περιγράφει τις μεθόδους και τις μελέτες στις οποίες στηρίχθηκε προκειμένου να προβεί στην αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων των επίμαχων ουσιών και διευκρινίζει τη συμβολή και τα όρια καθεμίας από αυτές.
English[en]
Earlier in its explanatory memorandum, the Commission set out the methods and studies on which it relied for the purpose of evaluating the intrinsic properties of the substances at issue and states the pros and cons of each of them.
Spanish[es]
En las líneas que preceden, la Comisión indica los métodos y los estudios en los que se basó para la evaluación de las propiedades intrínsecas de las sustancias objeto de litigio, y precisa las aportaciones y los límites de cada uno de ellos.
Estonian[et]
Eespool toodud ridades näitab komisjon ära meetodid ja uuringud, millele ta kõnesolevate ainete olemuslike omaduste hindamisel tugines, ning täpsustab igaühe eeliseid ja puudusi.
Finnish[fi]
Komissio esittää edellä olevissa linjauksissa menetelmät ja tutkimukset, joihin se on nojautunut arvioidessaan kyseisten aineiden luontaisia ominaisuuksia, ja täsmentää jokaisen tulokset ja rajoitukset.
French[fr]
Dans les lignes qui précèdent, la Commission indique les méthodes et les études sur lesquelles elle s’est fondée aux fins de l’évaluation des propriétés intrinsèques des substances en cause et précise les apports et les limites de chacune.
Hungarian[hu]
A fentiekben a Bizottság jelezte azokat a módszereket és vizsgálatokat, amelyek alapján a szóban forgó anyagok belső tulajdonságainak értékelését elvégezte, és azok mindegyike kapcsán kifejtette annak eredményeit és korlátait.
Italian[it]
Nelle righe precedenti la Commissione indica i metodi e gli studi sui quali si è basata ai fini della valutazione delle proprietà intrinseche delle sostanze in questione e precisa gli apporti e i limiti di ciascuna.
Lithuanian[lt]
Minėtoje motyvų santraukoje Komisija nurodo studijas ir metodus, kuriais rėmėsi vertindama nagrinėjamų medžiagų esmines savybes, ir pateikia kiekvieno iš jų privalumus ir trūkumus.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajās pamatnostādnēs Komisija norāda metodes un pētījumus, uz kuriem tā pamatojās, lai veiktu attiecīgo vielu raksturīgo īpašību novērtēšanu, un precizē katras metodes un katra pētījuma ieguldījumu un ierobežojumus.
Maltese[mt]
Fil-linji preċedenti, il-Kummissjoni indikat il-metodi u l-istudji li fuqhom hija bbażat għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanzi inkwistjoni u ppreċiżat il-kontenut u l-limiti ta’ kull waħda minnhom.
Dutch[nl]
In het bovenstaande fragment geeft de Commissie aan op welke methoden en onderzoeken zij zich heeft gebaseerd voor de beoordeling van de intrinsieke eigenschappen van de betrokken stoffen en vermeldt zij wat deze hebben bijdragen en wat hun beperkingen zijn.
Polish[pl]
W poprzedzających go wersach Komisja wskazuje metody i studia, na których oparła się w celu oceny swoistych właściwości rozpatrywanych substancji, i wyjaśnia, do czego się przyczyniły i jakie są limity tych substancji.
Portuguese[pt]
Nas linhas precedentes, a Comissão indica os métodos e os estudos em que se baseou para a avaliação das propriedades intrínsecas das substâncias em causa e precisa as contribuições e os limites de cada um deles.
Romanian[ro]
În cadrul expunerii de motive, Comisia indicase anterior care au fost metodele și studiile care au stat la baza evaluării proprietăților intrinseci ale substanțelor în cauză și precizase care au fost contribuțiile și limitele fiecăreia dintre acestea.
Slovak[sk]
V predchádzajúcich vetách Komisia uvádza metódy a štúdie, z ktorých vychádzala pri hodnotení vnútorných vlastností predmetných látok, a špecifikuje prínosy a obmedzenia každej z týchto metód a štúdií.
Slovenian[sl]
Komisija v zgornjih vrsticah navaja metode in študije, na katere se je oprla pri oceni bistvenih lastnosti zadevnih snovi, in pojasnjuje prednosti in omejitve vsake od njih.
Swedish[sv]
I nämnda riktlinjer anger kommissionen de metoder och studier som använts för bedömningen av de aktuella ämnenas inneboende egenskaper samt preciserar respektive metods och undersöknings fördelar och begränsningar.