Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәарақәа реиҳараҩык ус еиԥш иҟоу ауадаҩрақәа рхала аӡбара рылшоит.
Acoli[ach]
Jo munyomme mapol gikato ki i peko macalo magi, ginongo yo me cobone labongo wo.
Adangme[ada]
Nihi fuu kɛ a yihi nyɛ ngɛ haomihi kaa jã a nya dae, nɛ a hlaa bɔ nɛ a ma plɛ kɛ tsu a he ní ha.
Afrikaans[af]
Die meeste egpare is in staat om sulke probleme die hoof te bied en wedersyds aanvaarbare oplossings te vind.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የትዳር ጓደኛሞች እንዲህ ዓይነቶቹን ችግሮች በመጋፈጥ በሁለቱም ዘንድ ተቀባይነት ያላቸው መፍትሔዎች ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
فمعظم رفقاء الزواج يتمكنون من مواجهة مشاكل كهذه ويجدون حلولا ترضي الطرفين.
Aymara[ay]
Niya taqi jaqichäwinakaw jan walinakxa purapatak askichapxaspa.
Bashkir[ba]
Күптәрҙең бер-береһен аңлау һәм, уртаҡ фекергә килеп, бындай проблемаларҙы еңеү хәленән килә.
Baoulé[bci]
Sa kɛ ngalɛ sa’m be o sran sunman mɔ be o aja nun’n be su wie. Sanngɛ be tili be wun aniɛn.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na mag-agom nakakayang atubangon an siring na mga problema asin gumibo nin mga solusyon na inaako ninda pareho.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa baupana baliba na maka ya kulolenkana na mafya ya musango yo kabili balasanga ukupikulula ukwingapokelelwa kuli bonse babili.
Bulgarian[bg]
Повечето семейни двойки имат сили да се заемат с тези проблеми и да постигнат взаимно приемливи разрешения.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol hasban mo waef oli save tokbaot ol problem ya, mo faenem rod we tufala evriwan i agri long hem, blong winim olgeta.
Bangla[bn]
অধিকাংশ বিবাহিত দম্পতি এই ধরনের সমস্যা মোকাবিলা করতে এবং পরস্পরের কাছে গ্রহণযোগ্য সমাধানগুলো খুঁজে পেতে সমর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa minyong magtiayon nakaarang sa pag-atubang sa maong mga suliran ug nakamugnag mga sulbad nga madawat nilang duha.
Chuwabu[chw]
Atelani enjene anowodha wakwaniha makathamiho aba vina ofanya mukalelo wa ogomihana vamodha.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar koup i arive sirmont sa bann problenm e tonm dakor avek kanmarad lo solisyon pour zot problenm.
Czech[cs]
Většina manželských dvojic tyto problémy dokáže překonat a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.
Chuvash[cv]
Чылай мӑшӑр ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене хӑюллӑн кӗтсе илме тата иккӗшне те ҫырлахтаракан йышӑнусем тупма пултарать.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ akpa gãtɔ te ŋu nɔ te ɖe kuxi siawo nu eye wotrɔ asi le wo ŋu le mɔ si asɔ na wo ame evea nu.
Greek[el]
Τα περισσότερα αντρόγυνα καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα και να βρουν λύσεις που είναι αμοιβαία αποδεκτές.
English[en]
Most married couples are able to face such problems and work out mutually acceptable solutions.
Spanish[es]
La mayoría de los matrimonios pueden hallar soluciones aceptables para ambos cónyuges a todos esos problemas.
Estonian[et]
Enamik abielupaare suudab taolistele probleemidele vastu astuda ning leida mõlemat poolt rahuldavad lahendused.
Persian[fa]
اغلب زن و شوهرها توانایی مقابله با چنین مشکلاتی را دارند و به راهحلهایی دست مییابند که مورد پذیرش هر دوی آنهاست.
Finnish[fi]
Useimmat avioparit pystyvät kohtaamaan tällaiset ongelmat ja ratkaisemaan ne molempia tyydyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
Era walia rawa e levu na veiwatini na leqa oqori ena nodra cakacaka vata.
French[fr]
La plupart des gens mariés connaissent ce genre de difficultés et parviennent à se mettre d’accord.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi pii nyɛɔ amɛkpeeɔ naagbai ni tamɔ nɛkɛ naa ni amɛtaoɔ amɛnaa tsabaai ni hiɔ kɛhaa amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu anoukteʼerakana tia wamaa sümaa sülatüin namüin.
Gun[guw]
Suhugan asu po asi po lẹ tọn nọ penugo nado pannukọn nuhahun mọnkọtọn lẹ bosọ nọ wazọ́n na pọngbọ heyin alọkẹyi to kọndopọmẹ lẹ.
Hindi[hi]
अधिकांश विवाहित दम्पति ऐसी समस्याओं का सामना करने में समर्थ होते हैं और ऐसे हल निकाल लेते हैं जो परस्पर स्वीकार्य हों।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mag-asawa makasarang sa pag-atubang sining mga problema kag makakita sing maugyunan nga mga solusyon.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia momo herea be unai bamona hekwakwanai amo idia heau lasi to idia ruaosi ese idia abia dae dalana ai idia hanaia.
Croatian[hr]
Većina bračnih parova u stanju je suočiti se s takvim problemima i doći do obostrano prihvatljivih rješenja.
Haitian[ht]
Pifò moun marye rankontre pwoblèm konsa e yo rive jwenn solisyon yo toule de dakò sou yo.
Hungarian[hu]
A legtöbb házaspár képes megbirkózni ilyen problémákkal, és kölcsönösen elfogadható megoldást találnak.
Armenian[hy]
Ամուսնական զույգերի մեծ մասն ի վիճակի է նման խնդիրներ դիմագրավելու եւ այնպիսի լուծումներ գտնելու, որ բավարարեն թե՛ մեկին, թե՛ մյուսին։
Indonesian[id]
Kebanyakan pasangan suami-istri sanggup menghadapi problem-problem demikian dan mengupayakan jalan keluar yang dapat diterima bersama.
Igbo[ig]
Ihe ka ọnụ ọgụgụ ná ndị di na nwunye na-enwe ike iche nsogbu ndị dị otú ahụ ihu ma wepụta ihe ngwọta e kwekọrịtara ọnụ.
Iloko[ilo]
Nabalinan ti kaaduan a pagassawaan a sanguen ti kakasta a parikut ken nakaaramid kadagiti solusion a mapagnumuanda.
Italian[it]
Quasi tutte le coppie riescono ad affrontare questi problemi e a trovare soluzioni reciprocamente accettabili.
Japanese[ja]
大抵の夫婦は,そうした問題に取り組むことができ,互いに納得のゆく解決策を見いだしているのです。
Georgian[ka]
მრავალ დაქორწინებულ წყვილს აქვს ასეთი პრობლემები, მაგრამ აგვარებენ.
Kamba[kam]
Nĩkĩ? Nĩkwĩthĩwa andũ aingĩ matwaanĩte nĩmaneeneaa mathĩna ta asu, na maimantha nĩ nzĩa yĩva matonya kũtũmĩa kũmamina.
Kazakh[kk]
Мұндай қиындықтарды бірге қарсы алып, екеуіне де ыңғайлы етіп шешу көптеген ерлі-зайыптылардың қолынан келеді.
Kalaallisut[kl]
Aappariit amerlanerit aaqqiissutissanik marluullutik akuerisinnaasaminnik nassaarniarnerminni iluatsitsisimapput.
Korean[ko]
대부분의 부부는 그런 문제들에 직면하여 상호간에 받아들일 만한 해결책을 찾아낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abatheke banene babirithoka erighumira ebitsibu ng’ebi kandi babiribana omubatsi.
Krio[kri]
Bɔku maredman ɛn mareduman dɛn kin ebul fɔ bia dɛn prɔblɛm dɛn ya ɛn tray fɔ fɛn we fɔ sɔlv dɛn.
Kwangali[kwn]
Valikwali wovanzi kulididimikira maudigu ogo nokugakohonona po ponkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa akazi bemonanga e mpasi zazi kansi besundanga zo e nsund’ambote.
Ganda[lg]
Abafumbo abasinga obungi basobodde okwolekagana n’ebizibu ng’ebyo ne babigonjoola.
Lingala[ln]
Babalani mingi bazali kolónga mikakatano wana mpe bazali kopesana mabɔkɔ mpo na kosilisa yango na lolenge ya malamu.
Lozi[loz]
Buñata bwa bosinyalana ba kona ku talimana ni butata bo bu cwalo ni ku fita fa litatululo ze amuhelwa ki bubeli bwa bona.
Lunda[lun]
Adisumbula amavulu atweshaña kumanisha kukala kwamuchidiwu nawa azatilaña hamu hakukwimanisha.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo mpivady dia afaka miatrika ny zava-manahirana toy izany sy mahita vahaolana azon’ny andaniny roa ekena.
Marshallese[mh]
Elõñ rippãlele ro rar lo tõprak ilo aer jim̦or kate er ñan kõm̦adm̦õde apañ ko rej wal̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
Повеќето брачни двојки можат да се соочат со таквите проблеми и да донесат обострано прифатливи решенија.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനും പരസ്പരം സ്വീകാര്യമായ പരിഹാരങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിനും മിക്ക ദമ്പതികളും പ്രാപ്തരാണ്.
Marathi[mr]
अधिकांश वैवाहिक जोडपी अशा समस्यांना तोंड देऊ शकतात आणि परस्परांना मान्य असलेले उपाय शोधू शकतात.
Malay[ms]
Kebanyakan pasangan berjaya menangani masalah dan mencapai persefahaman.
Norwegian[nb]
De fleste ektepar klarer å finne fram til løsninger som begge kan godta.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau tane mo e tau hoana kua maeke ke feleveia mo e tau mena vihi pihia mo e gahua ni mo e loto fakalataha ti moua e fakahikuaga mitaki.
Dutch[nl]
De meeste echtparen zijn in staat zulke problemen onder de ogen te zien en voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bantši ba kgona go lebana le mathata a bjalo gomme ba kgona go fihlelela ditharollo tšeo di amogelegago go bobedi bja bona.
Nyanja[ny]
A muukwati ambiri ali okhoza kuyang’anizana ndi mavuto oterowo ndi kupeza njira zowathetsera mogwirizana.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi ovanyingi vatala nawa ovitateka ovio nokuvasa onkhalelo yokuvitetulula.
Nyankole[nyn]
Abari omu bushwere baingi nibatunga oburemeezi nk’obwo kandi bateeraho kubushoboorora bombi omu muringo murungi.
Nzima[nzi]
Agyalɛma dɔɔnwo gyinla ngyegyelɛ ɛhye mɔ anloa na bɛkpondɛ ye sɔbelɛ.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa baay’een rakkoowwan kanaa wajjin wal’aansoo gochuudhaan furmaata lamaansaaniiyyuu biratti fudhatama qabu argachuu danda’aniiru.
Ossetic[os]
Ахӕм зындзинӕдтыл бирӕ бинонтӕ сӕмбӕлынц, фӕлӕ сыл иумӕ аныхас кӕнынц ӕмӕ, сӕ дыууӕ дӕр разы кӕуыл уой, ахӕм хъуыдымӕ ӕрцӕуынц.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਵਾਹਿਤ ਜੋੜੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗ ਸੁਲਝਾਉ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria pareha casá ta capas pa enfrentá tal problemanan i logra solucionnan mutuamente aceptabel.
Polish[pl]
Większość małżeństw potrafi stawić im czoło i wspólnie znaleźć rozwiązanie.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en me pwopwoud kan kak apwalihala soangen kahpwal pwukat.
Portuguese[pt]
A maioria dos casais encara esses problemas e encontra soluções mutuamente aceitáveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam casado vidapi kayna sasachakuyninkuta allichanku sapakamapi interesakuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Sapankapaqpas kanmi allin yanapaykuna, chaykunawan yanapachikuspan casadokuna sasachakuyninkuta allichankuman.
Rundi[rn]
Abubakanye benshi barashoboye guhangana na mwene izo ngorane hanyuma barashika ku kwumvikana.
Romanian[ro]
Majoritatea cuplurilor căsătorite sunt capabile să facă faţă acestor probleme şi să găsească soluţii care să îi satisfacă pe amândoi.
Russian[ru]
Большинство супружеских пар в состоянии смело встречать подобные трудности и находить решения, которые устраивали бы обоих.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore benshi bashakanye babasha guhangana n’ibyo bibazo kandi bagafatanyiriza hamwe kubikemura uko bikwiriye.
Sena[seh]
Mabanja azinji asathimbana na nyatwa zenezi na asawangisira kuzimalisa mu uwiri wawo.
Slovak[sk]
Väčšina manželských dvojíc dokáže čeliť takým problémom a dospieť k vzájomne prijateľným riešeniam.
Slovenian[sl]
Večini poročenih parov uspe takšnim problemom priti do kraja in se dokopati do obojestransko sprejemljivih rešitev.
Samoan[sm]
O le toatele lava o ulugalii faaipoipo ua mafai ona latou fesagaia na faafitauli ma galulue vavalalata ina ia maua ni vaifofo ua la malilie uma i ai.
Shona[sn]
Varoorani vazhinjisa vanokwanisa kutarisana nezvinetso zvakadaro ndokuwana pamwe chete mhinduro dzinogamuchirika.
Albanian[sq]
Shumica e çifteve të martuara janë të afta të përballojnë probleme të tilla dhe arrijnë së bashku zgjidhje të pranueshme.
Serbian[sr]
Većina bračnih parova u stanju je da se suoči s takvim problemima i izradi uzajamno prihvatljiva rešenja.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe trowpaar man handri nanga den sortoe problema disi èn den man feni loesoe di den ala toe e feni boen.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labashadile baye batincoba tinkinga letinjalo futsi batfola tisombululo labavumelana ngato bobabili.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bangata ba khona ho tobana le mathata a joalo le ho finyella tharollo e amohelehang ho bona ka bobeli.
Swedish[sv]
De flesta äkta makar kan reda ut sådana problem och komma fram till lösningar som de är eniga om.
Swahili[sw]
Waume na wake walio wengi huweza kukabili matatizo hayo na kupata masuluhisho yanayokubaliwa na wote wawili.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான திருமணமான தம்பதிகள் அப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டு, ஒருவருக்கொருவர் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தீர்வுகளைக் கண்டிருக்கின்றனர்.
Tajik[tg]
Бисёри ҷуфтҳои издивоҷкарда барои мубориза бо чунин мушкилиҳо қодиранд ва ҳаллеро, ки барои ҳардуяшон қобили қабул бошад, ёфта метавонанд.
Thai[th]
คู่ สมรส ส่วน ใหญ่ สามารถ เผชิญ กับ ปัญหา ดัง กล่าว และ พบ ทาง แก้ ที่ ต่าง ฝ่าย ต่าง ยอม รับ ได้.
Turkmen[tk]
Är-aýalyň köpüsi şeýle kynçylyklara hötde gelip, ikisi üçin hem oňaýly boljak karara gelýärler.
Tagalog[tl]
Nakayanan ng karamihan sa mga mag-asawa ang gayong mga suliranin at nakagawa ng mga solusyong napagkasunduan nila.
Tswana[tn]
Banyalani ba bantsi ba kgona go itebaganya le mathata ao ba bo ba a rarabolola ka kutlwano.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e ngaahi hoa malí ‘oku nau malava ke fehangahangai mo e ngaahi palopalema peheé pea ngāue‘i ha ngaahi fakalelei‘anga ke na fakatou tali lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi akutolana akumana ndi masuzgu ngenanga ndipu asaniya nthowa zamampha zakungamaliskiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabanabukwetene balakonzya kubaa mapenzi aya alimwi akubelekela antoomwe kujana nzila zyakwaalwana.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tamakgaxtokgat tlan lakkaxtlawakgo putum taʼakglhuwit nema kgalhikgo.
Turkish[tr]
Evli çiftlerin çoğu bu tür sorunlara göğüs gerip iki tarafın kabul edebileceği çözümler bulabilirler.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yo tala leyi tekaneke ya swi kota ku langutana ni swiphiqo swo tano ivi yi fikelela tindlela leti amukelekaka to swi tlhantlha.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлыларның күбесе моңа охшаш авырлыкларны җиңәргә һәм икесен дә канәгатьләндерерлек карарлар табарга сәләтле.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o fakafesagai atu a te tokoukega o taki tauavaga ki vaegā fakalavelave penā kae ne fai ne laua tokolua a faka‵leiga ki ei.
Twi[tw]
Awarefo dodow no ara tumi gyina ɔhaw ahorow a ɛte saa no ano na wɔhwehwɛ ano aduru a eye a wɔn baanu nyinaa gye tom.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te rahiraa feia faaipoipo e faaruru i teie mau fifi e e imi i te mau ravea e tano i te tahi e te tahi.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li nupultsʼakaletike xuʼ lek noʼox xchapaj yuʼunik skotol li kʼopetik taje.
Ukrainian[uk]
Більшість подружжів здатні вирішити такі проблеми і знайти рішення, прийнятні для обох партнерів.
Venda[ve]
Vhafarisi vhanzhi vha re mbinganoni vha kona u sedzana na vhuleme ho raloho nahone vha ita zwipiringululi zwi ṱanganedzeaho vho pfana.
Vietnamese[vi]
Phần nhiều các cặp vợ chồng đối phó được với các vấn đề đó và tìm ra giải pháp mà cả hai đều thỏa thuận.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqidaageetuppe darota hegaa mala metoy gakkiyaaba gidikkokka, he metuwaa hashetidi giigissoosona.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te ʼu taumatuʼa ʼe nātou tau mo te ʼu fihifihia ʼaia, pea ʼaki te temi ʼe nātou maʼu he ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Izibini ezininzi ezitshatileyo ziyakwazi ukumelana nezo ngxaki zize zifumane izicombululo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ tọkọtaya ni ó ti ṣeé ṣe fún láti kojú irú ìṣòro wọ̀nyí, wọ́n sì ti pèsè ojútùú tí àwọn méjèèjì fara mọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ jeʼel u páajtal u yutskíintkoʼob le talamiloʼob ku yantaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca guendaxheelaʼ ca zanda guidxélacaʼ xiixa ni gacané guirópacaʼ para guni chaahuicaʼ guendanagana sticaʼ.
Chinese[zh]
大部分夫妇都能够正视这些难题,并且找着双方都可以接受的解决方法。
Zulu[zu]
Imibhangqwana eminingi eshadile iyakwazi ukusingatha izinkinga ezinjalo futhi ithole amakhambi avumelana nabo bobabili.