Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار
Bulgarian[bg]
Вашата версия е доста оригинална, но заглавието и първият параграф са идентични.
Bosnian[bs]
Tvoja je verzija prilično originalna, ali naslov i prvi odlomak su prepisani,
Czech[cs]
Vaše verze je originální, ale... název a první odstavec jsou plagiát.
German[de]
Deine Fassung ist sehr originell, doch der Titel und der erste Absatz lassen einen stutzen.
Greek[el]
Η εκδοχή σου είναι πρωτότυπη, αλλά... πρέπει να εξετάσουμε τον τίτλο και την πρώτη παράγραφο.
English[en]
Your version is actually quite original but there is the title and first paragraph to consider.
Spanish[es]
Su versión es bastante original, pero... hay que someter a consideración el título y el primer párrafo.
Estonian[et]
Teie versioon on üsna algupärane aga on arvestatud pealkirja ja esimese peatükiga.
Finnish[fi]
Versiosi on varsin itsenäinen - mutta otsikko ja ensimmäinen kappale ovat pieni ongelma.
Hebrew[he]
גירסתך היא די מקורית, אבל עדיין ישנה בעיה עם הכותרת והפסקה הראשונה.
Croatian[hr]
Tvoja je verzija prilično originalna, ali naslov i prvi odlomak su prepisani,
Hungarian[hu]
A maga változata meglehetősen eredeti, de itt van a cím és az első bekezdés.
Icelandic[is]
Ūín útgáfa er all frumleg, en taka verđur titilinn og fyrstu efnisgrein til skođunar.
Italian[it]
La sua versione è originale, ma... bisogna considerare il titolo e il primo paragrafo.
Norwegian[nb]
Din versjon er ganske original, men... så er det tittelen og det første avsnittet.
Dutch[nl]
Uw versie is absoluut origineel, maar... maar't gaat om de titel en de eerste paragraaf.
Polish[pl]
Twoja wersja jest dość oryginalna, ale... trzeba wziąć pod uwagę tytuł i pierwszy akapit.
Portuguese[pt]
Seu texto é até bastante original mas há esse título e o 1 o parágrafo.
Slovenian[sl]
Vaša verzija je precej originalna toda prvi odstavek da misliti.
Serbian[sr]
Tvoja je verzija prilično originalna, ali naslov i prvi odlomak su prepisani,
Swedish[sv]
Din version är ganska originell, men... man måste tänka på titeln och det första stycket.
Turkish[tr]
Sizin yorumunuz oldukça özgün, ancak... başlık ve ilk paragrafa bakmak gerek.