Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Natanael nya kpɛ e he nɛ e de Yesu ke: “Tsɔɔlɔ, niinɛ, mo ji Mawu Bi ɔ! Mo ji Israel matsɛ ɔ nɛ.”
Alur[alz]
Nathanael udwoko ire lembe ma ie bewang’ ko kumae: “Japonji, in i Wod Mungu; in i Ubimo mir Israel.”
Amharic[am]
ናትናኤል በመገረም “ረቢ፣ አንተ የአምላክ ልጅ ነህ፤ አንተ የእስራኤል ንጉሥ ነህ” አለው።
Arabic[ar]
فَيَرُدُّ نَثَنَائِيلُ مُنْدَهِشًا: «رَابِّي، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ، أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ».
Aymara[ay]
Ukatwa Natanaelajj jupar sarakïna: “Rabí, jumajj Diosan Yoqapätawa, jumarakiw Israel markan Reyipätajja” sasa.
Azerbaijani[az]
— Rabbi, sən Allahın Oğlusan, sən İsrailin Padşahısan.
Basaa[bas]
Nhelek, Natanael a ntimbhe le: “A Rabi, u yé Man Nyambe, u yé Kiñe Israel.”
Batak Toba[bbc]
Longang ma si Natanael ninna ma, “Ale Guru, ho do Anak ni Debata. Ho do Raja ni Israel.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Natanael na nagngangalas: “Rabbi, ika an Aki nin Diyos, Hadi ka nin Israel.”
Bemba[bem]
Natanaele alipapile kabili ayaswike Yesu ati: “Rabi, ni mwe Mwana wa kwa Lesa, muli Mfumu ya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Смаян, Натанаил казва: „Учителю, ти си Божият син, ти си Царят на Израил.“
Batak Karo[btx]
Luar biasa kel akap Natanael, nina, “O Guru, kam kap Anak Dibata. Kam me Raja kalak Israel.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nathanaël a kam, a jô na: “A Rabbi, ô ne Mone Zambe; ô ne Njô bôte ya Israël.”
Catalan[ca]
Natanael aleshores diu tot sorprès: «Rabí, tu ets el Fill de Déu, tu ets Rei d’Israel».
Cebuano[ceb]
Natingala si Natanael ug miingon: “Rabbi, ikaw ang Anak sa Diyos, ikaw ang Hari sa Israel.”
Seselwa Creole French[crs]
Natanael i sirprann e i reponn: “Ansenyan, ou Garson Bondye, ou Lerwa Izrael.”
Danish[da]
Nathanael udbryder forundret: “Rabbi, du er Guds Søn, du er Israels konge.”
German[de]
Da sagt Nathanael erstaunt: „Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel.“
Jula[dyu]
Natanayɛli kabakoyara ani a ko: “Karamɔgɔ, i ye Ala Deen ye, i ye Isirayɛli ka masa ye.”
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Nataniel wògblɔ nɛ be: “Rabi, wòe nye Mawu ƒe Vi la, wòe nye Israel ƒe Fia.”
Efik[efi]
Idem akpa Nathanael, ndien enye ọdọhọ ete: “Rabbi, afo edi Eyen Abasi, afo edi Edidem Israel.”
Greek[el]
Ο Ναθαναήλ αποκρίνεται έκπληκτος: «Ραββί, εσύ είσαι ο Γιος του Θεού, εσύ είσαι Βασιλιάς του Ισραήλ».
English[en]
Nathanael replies in amazement: “Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel.”
Spanish[es]
—Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel —contesta Natanael, lleno de asombro.
Estonian[et]
Naatanael on hämmastunud ja kostab: „Rabi, sina oled Jumala poeg, sina oled Iisraeli kuningas.”
Persian[fa]
نَتَنائیل که از این سخن عیسی بسیار متعجب شده بود، گفت: «استاد، تو پسر خدایی. تو پادشاه اسرائیل هستی.»
Fijian[fj]
E kurabuitaka qori o Nacanieli qai kaya: “Rapai, o kemuni ga na Luve ni Kalou, oni Tui Isireli.”
Fon[fon]
É kpaca Natanayɛli b’ɛ ɖɔ: “Mɛ̌si, hwi wɛ nyí Mawu-ví ɔ nugbǒ; hwi wɛ nyí Izlayɛli xɔsu.”
French[fr]
Rempli d’étonnement, Nathanaël s’exclame : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es roi d’Israël ! »
Ga[gaa]
Natanael naa kpɛ ehe ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Rabi, bo ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ, bo ji Israel Maŋtsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E mimi Natanaera ao e kaeka ni kangai: “Rabi, boni ngkoe Natin te Atua, boni ngkoe Uean Iteraera.”
Guarani[gn]
Natanael oñesorprende ha heʼi: “Mboʼehára, nde hína Ñandejára Raʼy, nde hína pe Rréi Israelgua”.
Gujarati[gu]
નથાનિયેલ નવાઈ પામીને બોલી ઊઠ્યા: “ગુરુજી, તમે ઈશ્વરના દીકરા છો, તમે ઇઝરાયેલના રાજા છો.”
Gun[guw]
E paṣa Natanaeli bọ e gblọnna ẹn dọmọ: “Labi, hiẹ wẹ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn lọ, hiẹ wẹ Ahọlu Islaeli tọn.”
Hebrew[he]
נתנאל משיב בתדהמה: ”רבי, אתה בן אלוהים, אתה מלך ישראל”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Natanael nga nagdayaw: “Rabbi, ikaw ang Anak sang Dios, ikaw ang Hari sang Israel.”
Croatian[hr]
Natanael je bio zadivljen. “Učitelju, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov!” rekao je.
Haitian[ht]
Natanayèl sezi epi li di: “Anseyan, ou se Pitit Bondye a, ou se Wa Izrayèl.”
Hungarian[hu]
– Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael királya! – álmélkodik Nátánael.
Armenian[hy]
Նաթանայելը զարմացած ասում է. «Ռաբբի՛, դու Աստծու Որդի՛ն ես, դու Իսրայելի Թագավո՛րն ես»։
Indonesian[id]
Karena takjub, Natanael menjawab, ”Rabi, kamu Putra Allah. Kamu Raja Israel.”
Igbo[ig]
O juru Nataniel anya. Ya asị ya: “Rabaị, ị bụ Ọkpara Chineke, ị bụ Eze Izrel.”
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Natanael ket insungbatna: “Rabbi, sika ti Anak ti Dios, sika ti Ari ti Israel.”
Isoko[iso]
Akpọ o gbe Nataniẹl unu, kẹsena ọ tẹ kpahe kẹ Jesu nọ: “Owuhrẹ, whẹ họ Ọmọ Ọghẹnẹ, whẹ họ Ovie Izrẹl.”
Italian[it]
Meravigliato, Natanaele afferma: “Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re d’Israele!”
Japanese[ja]
ナタナエルは驚き,「ラビ,あなたは神の子です。 イスラエルの王です」と言います。
Javanese[jv]
Merga nggumun, Natanaèl kandha, ”Rabi, panjenengan Putrané Gusti Allah. Panjenengan Raja Israèl.”
Georgian[ka]
„რაბი, შენ ღვთის ძე ხარ, შენ ისრაელის მეფე ხარ“, — გაოცებას ვერ მალავს ნათანაელი.
Kabiyè[kbp]
Pɩla Nataanayɛɛlɩ piti nɛ ɛpɩsɩna se: “Tɔm wɩlɩyʋ, ŋkɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ, Izrayɛɛlɩ wiyaʋ.”
Kongo[kg]
Natanaele yitukaka mpi tubaka nde: “Rabi, nge kele Mwana ya Nzambi, nge kele Ntotila ya Izraele.”
Kikuyu[ki]
Nake Nathanaeli agegete akamwĩra: “Rabii, wee nĩwe Mũrũ wa Ngai, wee ũrĩ Mũthamaki wa Isiraeli.”
Kazakh[kk]
— Ұстаз, сіз Құдай Ұлысыз, Исраилдің Патшасысыз,— деп Натанайыл таңғалғанын жасырмады.
Khmer[km]
ណាថាណែល និយាយ ដោយ កោត ស្ងើច ថា ៖ « រ៉ាប៊ី លោក ជា បុត្រ របស់ ព្រះ ហើយ លោក ជា ស្ដេច នៃ អ៊ីស្រាអែល »។
Korean[ko]
나다나엘은 깜짝 놀라면서 “랍비, 선생님은 하느님의 아들이시며 이스라엘의 왕이십니다” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Natanela wakuminye ne kwamba’mba: “Labi, anweba mwi Mwana Lesa, mwi Mfumu wa bena Isalela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Natanaele osivikidi, ovovele vo: “E Rabi, ngeye u Mwan’a Nzambi, ngeye u Ntinu a Isaele.”
Kyrgyz[ky]
Буга таң калган Натанаел: «Устат, сен Кудайдын Уулусуң, Ысрайылдын Падышасысың»,— дейт.
Ganda[lg]
Nassanayiri yeewuunya nnyo era agamba nti: “Labbi, ggwe Mwana wa Katonda, ggwe Kabaka wa Isirayiri.”
Lingala[ln]
Na kokamwa nyonso, Natanaele azongisi ete: “Rabi, ozali Mwana ya Nzambe, ozali Mokonzi ya Yisraele.”
Lozi[loz]
Natanaele ualaba ka kukomoka, uli: “Rabbi, ki wena Mwanaa Mulimu, u Mulena wa Isilaele.”
Luba-Katanga[lu]
Natanela watulumuka kanena’mba: “A Labi, wi Mwanā Leza, wi Mulopwe wa Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
Natanaele kukema wamba ne: “Labi, udi Muana wa Nzambi, udi Mukalenge wa Isalele.”
Luvale[lue]
Natanyele alikomokelele chikuma nakwamba ngwenyi: “Ove Lapi, ove uMwanaKalunga, uMwangana wavaIsalele.”
Luo[luo]
Nathaniel wuoro kendo odwoke kama: “Rabi, in e Wuod Nyasaye, in Ruodh Israel.”
Morisyen[mfe]
Natanael etone ek reponn: “Met, tomem Garson Bondie, Lerwa Izrael.”
Malagasy[mg]
Gaga i Natanaela ka niteny hoe: “Raby ô, Zanak’Andriamanitra ianao! Mpanjakan’ny Israely ianao!”
Macedonian[mk]
Натанаел со восхит рекол: „Учителе, ти си Синот Божји, ти си Царот на Израел“.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതം അടക്കാനാകാതെ നഥനയേൽ പറയുന്നു: “റബ്ബീ, അങ്ങ് ദൈവ പു ത്ര നാണ്, ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ രാജാവ്.”
Malay[ms]
Natanael berkata dengan kagum, “Rabbi ialah Anak Tuhan dan raja orang Israel.”
Maltese[mt]
Natanjel iwieġeb bi stagħġib: “Rabbi, int l- Iben t’Alla, int is- Sultan taʼ Israel.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နာသနေလက ‘ရဗ္ဗိ၊ ခင်ဗျားဟာ ဘုရားရဲ့သား၊ အစ္စရေးဘုရင်ပဲ’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Natanael sier forbløffet: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels Konge.»
Ndau[ndc]
Natanaeri wodavira ecikahamara kuti: “Rabi, imwimwi muri Mwana wa Mwari, muri mambo wo vaIsraeli.”
Lomwe[ngl]
Mootikhiniheya Natanayeli onnaloca: “Muhusiha, weyano wa Mwana a Muluku, wa mwene a Isarayele.”
Dutch[nl]
Nathanaël staat versteld: ‘Rabbi, je bent de Zoon van God, je bent Koning van Israël.’
South Ndebele[nr]
UNathaniyeli uyaphendula ararekile uthi: “Rabi, wena uyiNdodana kaZimu, uyiKosi yakwa-Israyeli.”
Northern Sotho[nso]
Nathaniele o araba a maketše o re: “Rabi, o Morwa wa Modimo, o Kgoši ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
Natanayeli anadabwa kwambiri ndipo ananena kuti: “Rabi, ndinudi Mwana wa Mulungu, ndinu Mfumu ya Isiraeli.”
Nyungwe[nyu]
Nataniyeri adadabwa ndipo adalewa kuti: ‘Rabi, imwepo ndimwedi mwana wa Mulungu, imwepo ndimwe Mambo wa Jirayeri.’
Oromo[om]
Naatnaaʼelis baayʼee dinqisiifachuudhaan, “Rabbii, ati Ilma Waaqayyoo ti; ati Mootii Israaʼeli” isaan jedhe.
Ossetic[os]
Уӕд Нафанаил тынг бадис кодта ӕмӕ загъта: «Ахуыргӕнӕг, ды дӕ Хуыцауы Фырт, ды дӕ Израилы Паддзах».
Pangasinan[pag]
Mandinayew si Natanael tan inkuan to: “Rabbi, sika so Anak na Dios, sika so Ari na Israel.”
Papiamento[pap]
Asombrá Natanael a bis’é: “Rabi, bo ta e Yu di Dios; ta bo ta Rei di Israel.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus talk surprise Nathanael, e come tell Jesus sey: “Rabbi, you na God Son, and you be Israel King.”
Phende[pem]
Natanaele wadihudile, wazuelele egi: ‘Rabi, aye udi Mun’a Nzambi, aye udi Fumu wa Isalele.’
Pijin[pis]
Nathanael hem barava sapraes and sei long hem: “Rabbi, iu nao Son bilong God, iu nao King bilong Israel.”
Polish[pl]
Zdumiony Natanael mówi: „Rabbi, ty jesteś Synem Bożym, Królem Izraela”.
Portuguese[pt]
Admirado, Natanael diz: “Rabi, o senhor é o Filho de Deus, o senhor é o Rei de Israel.”
Quechua[qu]
Tsënam Natanaelqa alläpa mantsakarnin Jesusta kënö nirqan: “Maestru, qammi Diospa Tsurin kanki, qammi Israelpa reynin kanki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Natanaelqa nirqa: “Yachachikuq, qamqa kanki Diospa churinmi, hinaspa Israelpa kamachiqninmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Natanaelqa niran: “Yachachikuq, qanqa Diospa Churinmá kasqanki, Israelpa reyninmá kasqanki”, nispa.
Rundi[rn]
Natanayeli yishura atangaye, ati: “Rabi, uri Umwana w’Imana, uri Umwami wa Isirayeli.”
Ruund[rnd]
Natanyel washimoka ni walonda anch: “[Rabbi], ey yey Mwan a Nzamb! Yey Mwant wa in Isarel.”
Romanian[ro]
Uimit, Natanael îi răspunde: „Rabi, tu eşti Fiul lui Dumnezeu, tu eşti Regele lui Israel!”.
Russian[ru]
— Равви, ты — Сын Бога, ты — царь Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Natanayeli yaratangaye cyane, maze aramusubiza ati “Rabi, uri Umwana w’Imana, uri Umwami wa Isirayeli.”
Sena[seh]
Natanaeli atawira mwakudzumatirwa: ‘Rabhi, imwe ndimwe Mwana wa Mulungu, imwe ndimwe Mambo wa Izraeli.’
Sango[sg]
Li ti Nathanaël akpe kue, na lo tene: “Rabbi, mo yeke Molenge ti Nzapa, mo yeke Gbia ti Israël.”
Sinhala[si]
පුදුමයට පත් වෙන නතානියෙල් “ගුරුතුමනි, දෙවිගේ පුත්රයා ඔබයි. ඊශ්රායෙල්හි රජ ඔබයි” කියා පවසනවා.
Slovenian[sl]
Natanael ves začuden odvrne: »Rabi, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«
Samoan[sm]
Ua tali atu Natanielu ma le maofa tele: “Le Aʻoaʻo e, o oe o le Alo o le Atua, o le Tupu o Isaraelu.”
Shona[sn]
Natanaeri anopindura achishamisika: “Rabhi, ndimi Mwanakomana waMwari, ndimi Mambo waIsraeri.”
Songe[sop]
Natanaele nkumwaluula na kukaanya shi: “Rabi, we Mwan’Efile Mukulu; we Mulopwe a Isaleele.”
Serbian[sr]
Natanailo mu je iznenađeno odgovorio: „Učitelju, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraela.“
Sranan Tongo[srn]
Natanael fruwondru, dan a taki: „Leriman, yu na a Manpikin fu Gado, yu na Kownu fu Israel.”
Swedish[sv]
Natanael svarar häpet: ”Rabbi, du är Guds son, du är Israels kung.”
Swahili[sw]
Nathanaeli anamwambia kwa mshangao: “Rabi, wewe ni Mwana wa Mungu, wewe ni Mfalme wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaa Natanaeli anamujibu hivi: “Rabi, wewe ni Mwana wa Mungu, wewe ni Mufalme wa Israeli.”
Tamil[ta]
உடனே அவர், “ரபீ, நீங்கள்தான் கடவுளுடைய மகன், நீங்கள்தான் இஸ்ரவேலின் ராஜா” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
นาธานาเอล พูด ด้วย ความ ประหลาด ใจ ว่า “อาจารย์ ท่าน เป็น ลูก ของ พระเจ้า และ เป็น กษัตริย์ ของ อิสราเอล”
Tigrinya[ti]
ናትናኤል ተገሪሙ፡ “መምህር፡ ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ፣ ንስኻ ንጉስ እስራኤል ኢኻ” በሎ።
Turkmen[tk]
Şonda Natanyýel geň galyp: «Mugallym, sen Hudaýyň Ogly we Ysraýylyň Patyşasysyň» diýýär.
Tagalog[tl]
Namangha si Natanael at nagsabi: “Rabbi, ikaw ang Anak ng Diyos, ikaw ang Hari ng Israel.”
Tetela[tll]
Natanayɛlɛ akakadimola la diambo tshɛ ɔnɛ: “Rabi, wɛ ekɔ Ɔna Nzambi, wɛ ekɔ Nkumekanga ka Isariyɛlɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Natanayeli wanguzizwa ukongwa ndipu wangukamba kuti: “Rabi, ndimwi Mwana waku Chiuta, ndimwi Fumu ya Isirayeli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amvwe boobo Natanayeli wagambwa kapati akwaamba kuti: “Rabbi, ncobeni uli Mwana wa Leza, uli Mwami wa Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
Nataniel i kirap nogut na i tok: “Rabai, yu Pikinini bilong God, yu King bilong Israel.”
Turkish[tr]
Natanael büyük bir hayretle, “Öğretmen, sen Tanrı’nın Oğlusun, sen İsrail’in Kralısın” dedi.
Tswa[tsc]
Nataneli i no hlamala, aku: “Rabi, wena u N’wana wa Nungungulu, u Hosi ya vaIzrayeli” futsi!
Tatar[tt]
Натанаил гаҗәпләнә. «Остаз, син — Аллаһы Улы, син — Исраил Патшасы»,— дип әйтә ул аңа.
Tumbuka[tum]
Nataniyeli wakazgora, wakati: “Rabi, ndimwe Mwana wa Chiuta, ndimwe Themba la Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu mo te ofo a Natanielu: “Te Faiakoga, a koe ko te Tama a te Atua, a koe ko te Tupu o Isalaelu.”
Twi[tw]
Natanael ho dwirii no, na ɔkaa sɛ: “Rabi, wone Onyankopɔn Ba no, wone Israel Hene.”
Tahitian[ty]
Na ô maira Natanaela ma te maere: “Rabi, o te Tamaiti a te Atua oe, e Arii oe no Iseraela.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj yaʼi li Natanaele, xi laj yale: «Rabi, voʼot Xnichʼonot li Diose, voʼot li Ajvalilot ta Israele».
Ukrainian[uk]
— Учителю,— здивовано відповідає Натанаїл,— ти Син Божий, Цар Ізраїля.
Umbundu[umb]
Nataneli o komõha kuenje o popia hati: “A Rambei, ove Vumõla a Suku, haive vu Soma ya Isareli.”
Urdu[ur]
نتنایل نے حیران ہو کر کہا: ”ربّی، آپ خدا کے بیٹے ہیں اور اِسرائیل کے بادشاہ ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Na-tha-na-ên kinh ngạc thốt lên: “Thưa Thầy, ngài là Con Đức Chúa Trời, là Vua của Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hi Natanael ngan nagsiring: “Rabbi, ikaw an Anak han Dios, ikaw an Hadi han Israel.”
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ia Natanaele, ʼo ina ui fenei: “Lapi, ko koe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ko koe te Hau ʼo Iselaele.”
Yucateco[yua]
Natanaeleʼ jaʼakʼ u yóoleʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «J-Kaʼansaj, techeʼ u Paalech Dios, yéetel teech u Reyil Israel».