Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сещаш се, когато си се свил така, ти един вид отблъскваш зрителите си, но когато си отпуснат и отворен, ти ги приканваш.
German[de]
Weißt du, wenn du so gebeugt dasitzt, schließt du die Zuschauer aus, aber wenn du... entspannt und offen bist, lädst du sie ein.
Greek[el]
Να, ξέρεις, όταν καμπουριάζεις έτσι, απομακρύνεις το κοινό σου, αλλά όταν είσαι χαλαρός και " ανοικτός ", τους " προσκαλείς " να σε δουν.
English[en]
You know, when you're all hunched like that, you're shutting the audience out, but when you're relaxed and open, you're inviting them in.
Spanish[es]
Ya sabes, cuando estás todo encorvado como esto, estás alejando a la audiencia, pero cuando estás relajado y abierto, los estás invitando a entrar.
French[fr]
Tu sais, quand on te plantes comme ça, tu fais fuir l'audience, mais quand tu es relax et ouvert tu les invites à te rejoindre.
Croatian[hr]
Kad si tako pogrbljen isključuješ svoju publiku, ali kad si opušten i otvoren, pozivaš ih da dođu.
Hungarian[hu]
Amikor így összegörnyedsz, azzal kizárod a közönséget, de ha nyugodt vagy és nyitott, úgy érzik, meghívod őket.
Italian[it]
Capisci, quando stai tutto curvo, cosi', tieni distante il pubblico, ma quando stai... rilassato e aperto, li inviti a entrare.
Polish[pl]
Gdy jesteś skulony tak jak teraz, odcinasz się od widowni, ale gdy się zrelaksujesz i otworzysz, zapraszasz ich do siebie.
Portuguese[pt]
Quando estás assim todo encurvado, estás a espantar a audiência. Mas quando estás relaxado e mais aberto, estás a convidá-los para entrar.
Romanian[ro]
Când stai cocoşat, îndepărtezi publicul de tine, dar când eşti relaxat şi deschis, îi inviţi înăuntru.
Russian[ru]
Знаешь, когда ты вот так скукоживаешься, ты отталкиваешь аудиторию, но когда ты расслаблен и открыт, ты будто приглашаешь их.
Serbian[sr]
Kad si tako pogrbljen isključuješ svoju publiku, ali kad si opušten i otvoren, pozivaš ih da dođu.
Swedish[sv]
När du är hopkrupen så här, så stänger du ute tittarna men när du är avslappnad och öppen, så bjuder du in dem.
Turkish[tr]
Yani böyle kamburunu çıkarıp konuştuğun zaman seyirciyi dışlamış olursun ama rahat ve açık olursan onları davet edersin.