Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspellings in die boek Jesaja is nie beperk tot gebeure met betrekking tot Kores en die Joodse ballinge nie.
Arabic[ar]
ان التنبؤات في سفر اشعياء لا تقتصر على الحوادث المتعلقة بكورش والمسبيين اليهود.
Bulgarian[bg]
Предсказанията от книгата на Исаия не се изчерпват със събитията, включващи Кир и юдейските пленници.
Danish[da]
Forudsigelserne i Esajas’ Bog drejer sig ikke kun om begivenhederne i forbindelse med Kyros og jødernes landflygtighed.
German[de]
Die Voraussagen in dem Buch Jesaja beschränken sich nicht auf Ereignisse um Cyrus und die jüdischen Exilanten.
Greek[el]
Οι προβλέψεις του βιβλίου του Ησαΐα δεν περιορίζονται σε γεγονότα σχετικά με τον Κύρο και τους Ιουδαίους εξορίστους.
English[en]
The predictions in the book of Isaiah are not limited to events involving Cyrus and the Jewish exiles.
Spanish[es]
Las predicciones del libro de Isaías no se limitan a los sucesos relacionados con Ciro y los judíos exiliados.
Estonian[et]
Jesaja raamatu ennustused ei piirdu vaid Koorese ja pagendatud juutidega seotud sündmustega.
Persian[fa]
پیشگوییهای کتاب اشعیا تنها به رویدادهای مربوط به کوروش و تبعیدهای یهودیان ختم نمیشود.
Finnish[fi]
Jesajan kirjan ennustukset eivät rajoitu Kyyrosta ja juutalaisia pakkosiirtolaisia koskeviin tapahtumiin.
French[fr]
Les prédictions du livre d’Isaïe ne se limitent pas aux événements concernant Cyrus et les exilés juifs.
Hebrew[he]
נבואות ישעיהו אינן עוסקות רק בכורש ובגולים היהודים.
Croatian[hr]
Predviđanja koja sadrži knjiga Izaije ne svode se samo na događaje u koje su uključeni Kir i židovski izgnanici.
Hungarian[hu]
Ésaiás könyvének jövendölései nem korlátozódnak a Czírust és a zsidó száműzetést érintő eseményekre.
Armenian[hy]
Եսայիայի գրքի մարգարեությունները Կյուրոսի եւ հրեաների աքսորման հետ կապված դեպքերի նկարագրությամբ չեն եզրափակվում։
Indonesian[id]
Ramalan dalam buku Yesaya tidak terbatas pada peristiwa-peristiwa yang melibatkan Kores dan orang-orang Yahudi buangan.
Icelandic[is]
Spádómarnir í bók Jesaja einskorðast ekki við atburði sem tengjast Kýrusi og útlegð Gyðinga.
Italian[it]
Le predizioni del libro di Isaia non si limitano ad avvenimenti relativi a Ciro e agli ebrei in esilio.
Japanese[ja]
イザヤ書に含まれる予言は,キュロスや流刑にされるユダヤ人に関することだけではありません。
Georgian[ka]
ესაიას წიგნში მოცემული წინასწარმეტყველებები არ შემოიფარგლება კიროსსა და იუდეველ გადასახლებულებთან დაკავშირებული მოვლენებით.
Korean[ko]
이사야서에 나오는 예언들은 키루스와 유대인들의 포로 생활과 관련된 사건들로만 국한되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Izaijo knygoje išpranašauti įvykiai lietė ne tik Kyrą ir žydų tremtinius.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatā ietvertie paredzējumi attiecas ne tikai uz notikumiem, kas saistīti ar Kīru un jūdu trimdiniekiem.
Macedonian[mk]
Предвидувањата во книгата на Исаија не се ограничени само на настани кои го вклучуваат Кир и еврејските изгнаници.
Burmese[my]
ဟေရှာယကျမ်းမှ ဟောကိန်းများသည် ကုရုနှင့် ဂျူးပြည်နှင်ခံတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ဖြစ်ရပ်လောက်သာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Forutsigelsene i Jesajas bok dreier seg ikke bare om hendelser som gjaldt Kyros og de landflyktige jødene.
Dutch[nl]
De voorzeggingen in het boek Jesaja zijn niet beperkt tot gebeurtenissen in verband met Cyrus en de joodse ballingen.
Polish[pl]
Przepowiednie zawarte w Księdze Izajasza dotyczą nie tylko zdarzeń związanych z Cyrusem i żydowskimi wygnańcami.
Portuguese[pt]
As predições no livro de Isaías não se limitam a eventos envolvendo Ciro e os judeus exilados.
Romanian[ro]
Prezicerile din cartea lui Isaia nu se limitează la evenimentele referitoare la Cirus şi la evreii exilaţi.
Russian[ru]
Предсказания, записанные в книге Исаии, касаются не только событий, связанных с Киром и пленными евреями.
Slovak[sk]
Predpovede v knihe Izaiáš sa neobmedzujú len na udalosti, ktoré sa týkali Cýra a židovských vyhnancov.
Slovenian[sl]
Napovedi iz Izaijeve knjige se ne navezujejo le na dogodke, povezane s Cirom in judovskimi pregnanci.
Albanian[sq]
Parashikimet në librin e Isaisë nuk kufizohen në ngjarjet që përfshijnë Kirin dhe robërit hebrenj.
Serbian[sr]
Predviđanja u knjizi Isaije nisu ograničena na događaje koji uključuju Kira i jevrejske izgnanike.
Swedish[sv]
Förutsägelserna i Jesajas bok är inte begränsade till händelser som gäller Cyrus och de landsflyktiga judarna.
Swahili[sw]
Utabiri ulio katika kitabu cha Isaya hauhusu tu matukio yanayohusu Koreshi na Wayahudi waliohamishwa.
Thai[th]
คํา ทํานาย ใน พระ ธรรม ยะซายา ใช่ ว่า จํากัด อยู่ แค่ เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ไซรัส และ การ เนรเทศ ชาว ยิว.
Turkish[tr]
İşaya kitabındaki, geleceğe yönelik bilgiler yalnızca Koreş ve Yahudi sürgünlerle ilgili olaylarla sınırlı değildir.
Ukrainian[uk]
Передбачення в книзі Ісаї не обмежуються лише подіями, які стосувалися Кіра та єврейських вигнанців.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên đoán trong sách Ê-sai không chỉ giới hạn trong các biến cố liên hệ đến Si-ru và dân Do Thái bị lưu đày.