Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той изнася концерти в големите градове, на фестивалите в Европа и по света, по разнообразни официални и неофициални поводи, прибягвайки до традиционни и новаторски форми и техники за различни видове публика.
Czech[cs]
Účinkuje ve velkých městech a na velkých festivalech Evropy i celého světa, při řadě formálních i neformálních příležitostí za použití tradičních i inovativních formátů a postupů pro různá publika.
Danish[da]
Det har optrådt i store byer og ved festivaler rundt omkring i Europa og i resten af verden, i både formelle og uformelle sammenhænge, og har benyttet sig af traditionelle og innovative formater og teknikker for forskellige målgrupper.
German[de]
Es tritt in großen Städten und auf wichtigen Festivals in Europa und weltweit auf, setzt dabei traditionelle ebenso wie innovative Formate und Techniken ein und wendet sich – mal in einem formalen, mal in einem informellen Rahmen – an ganz unterschiedliche Zuhörer.
Greek[el]
Έχει παίξει σε μεγάλες πόλεις και φεστιβάλ στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, σε πλήθος διαφορετικά επίσημα και μη επίσημα περιβάλλοντα, χρησιμοποιώντας παραδοσιακές και καινοτόμες φόρμες και τεχνικές για διαφορετικά ακροατήρια.
English[en]
It has performed in major cities and festivals in Europe and around the world, in a variety of formal and informal settings using traditional and innovative formats and techniques for diverse audiences.
Spanish[es]
Ha actuado en ciudades y festivales destacados de Europa y del mundo, en distintos escenarios formales e informales y adoptando técnicas y formatos tradicionales e innovadores destinados a diferentes públicos.
Estonian[et]
Orkester on mänginud Euroopa ja maailma suurlinnades ja -festivalidel ning mitmetel ametlikel ja mitteametlikel üritustel, kasutades eri auditooriumide puhul traditsioonilisi või uuenduslikke formaate ja tehnikaid.
Finnish[fi]
Se on esiintynyt merkittävimmissä kaupungeissa ja festivaaleilla Euroopassa ja muualla maailmassa erilaisissa virallisissa ja epävirallisissa yhteyksissä, joissa on erilaisia yleisöjä silmälläpitäen hyödynnetty sekä perinteisiä ja innovatiivisia formaatteja ja tekniikoita.
French[fr]
Il s’est produit dans de grandes villes et de grands festivals en Europe et dans le monde, dans différents cadres formels et informels en utilisant des formats et des techniques traditionnels et innovants pour des publics variés.
Irish[ga]
Sheinn an cheolfhoireann do luchtanna éisteachta den uile chineál i gcathracha móra agus ag féilte móra san Eoraip agus ar fud an domhain, ag ócáidí foirmiúla agus neamhfhoirmiúla, ag baint úsáid as formáidí agus teicnící traidisiúnta agus nuálacha araon.
Croatian[hr]
Nastupao je u velikim gradovima i na značajnim festivalima u Europi i diljem svijeta, u nizu različitih formalnih i neformalnih ozračja, u tradicionalnim i inovativnim oblicima nastupa i tehnikama, pred raznolikom publikom.
Hungarian[hu]
A zenekar fellépett már Európa és a világ jelentős városaiban és fesztiváljain, de különféle más, formális és informális rendezvényeken is előad, és sokszínű közönséget szólít meg a hagyományos és az innovatív megoldások és technikák alkalmazása révén.
Italian[it]
Si è esibita nelle grandi città e in occasione dei più importanti festival in Europa e nel mondo, in una varietà di contesti formali e informali, utilizzando modelli e tecniche tradizionali e innovativi per pubblici diversi.
Lithuanian[lt]
Jis koncertavo didžiuosiuose Europos ir pasaulio miestuose bei festivaliuose, įvairiomis oficialiomis ir neoficialiomis progomis skirtingai publikai pateikdamas tradicines ir naujoviškas formas bei techniką.
Latvian[lv]
Orķestris ir uzstājies lielākajās pilsētās un festivālos Eiropā un visā pasaulē, dažādos oficiālos un neoficiālos pasākumos, izmantojot tradicionālus un inovatīvus formātus visdažādākajai publikai.
Maltese[mt]
Din daqqet fil-bliet u fil-festivals ewlenin fl-Ewropa u madwar id-dinja, f’għadd ta’ ambjenti formali u informali, b’formati tradizzjonali u innovattivi kif ukoll tekniki għal udjenzi differenti.
Dutch[nl]
Het trad reeds op in grote steden en festivals in Europa en de hele wereld, bij zowel formele als informele gelegenheden. Het maakte daarbij gebruik van uiteenlopende traditionele en innovatieve formules en technieken voor een divers publiek.
Polish[pl]
Orkiestra prezentowała swój repertuar w dużych miastach i na festiwalach w Europie i na całym świecie, na scenach formalnych i nieformalnych, z wykorzystaniem technik tradycyjnych i innowacyjnych, dla różnych odbiorców.
Portuguese[pt]
Tem atuado para diversas audiências em grandes cidades e festivais da Europa e do resto do mundo, numa variedade de contextos formais e informais, através de formatos e técnicas tradicionais e inovadores.
Romanian[ro]
Orchestra a avut reprezentații în marile orașe și festivaluri din Europa și din întreaga lume, într-o varietate de contexte formale și informale, folosind tehnici și modele tradiționale și inovatoare pentru diferite tipuri de public.
Slovak[sk]
Vystupoval už v najväčších mestách a na festivaloch v Európe i po celom svete, a to v rôznych formálnych aj neformálnych prostrediach s využitím tradičných a inovatívnych formátov a postupov pre najrôznejšie kategórie publika.
Slovenian[sl]
Nastopa v večjih mestih in festivalih v Evropi in po svetu v različnih formalnih in neformalnih dogodkih, v tradicionalnih in inovativnih oblikah ter tehnikah, namenjenih različnim ciljnim skupinam.
Swedish[sv]
Genom att använda sig av såväl traditionella som innovativa sätt och tekniker har orkestern uppträtt i storstäder och på festivaler runt om i världen, till olika publik, i både formella och informella miljöer.