Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 het die Nazi’s gevolglik wette gemaak wat ons verbied het om die predikingswerk te doen, vergaderinge te hou en selfs om ons eie Bybellektuur te lees.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በ1933 ናዚዎች እንዳንሰብክ፣ እንዳንሰበሰብና አልፎ ተርፎም የራሳችንን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች እንዳናነብ የሚያግድ ሕግ አወጡ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، سنَّ النازيون قوانين سنة ١٩٣٣ تمنعنا من الكرازة والاجتماع وحتى قراءة مطبوعاتنا الخاصة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kan 1933 nagpaluwas nin mga ley an mga Nazi na ipinangangalad sa samo an paghuhulit, pagtiripon, asin pati an pagbasa kan samong sadiring literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, mu 1933 baNazi babikileko amafunde aya kutulesha ukushimikila, ukulongana, e lyo no kubelenga fye impapulo sha Baibolo ishesu fwe bene.
Bulgarian[bg]
В резултат на това през 1933 г. нацистите издадоха закони, които ни забраняваха да проповядваме, да се срещаме и дори да четем своята библейска литература.
Bislama[bi]
From samting ya, long 1933 ol Nasi oli stanemap sam loa blong blokem mifala blong prij, mekem ol miting, mo blong ridim ol buk blong mifala we oli tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, ১৯৩৩ সালে নাৎসীরা আমাদের প্রচার, সভা ও এমনকি আমাদের নিজেদের বাইবেল সাহিত্য পড়া নিষিদ্ধ করে এক আইন প্রবর্তন করে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, niadtong 1933 ang mga Nazi nagpasaka ug mga balaod nga nagdili kanamo sa pagsangyaw, pagtigom, ug bisan pagbasa sa among kaugalingong literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1933 proto nacisté vydali zákon, jímž nám zakázali kázat, shromažďovat se, a dokonce i číst naši vlastní biblickou literaturu.
Danish[da]
Det førte til at nazisterne i 1933 ved lov forbød os at forkynde, at mødes og sågar at læse vore egne bibelske publikationer.
German[de]
Das hatte zur Folge, daß man 1933 durch Erlasse unser Predigen, die Zusammenkünfte und sogar das Lesen unserer biblischen Literatur verbot.
Ewe[ee]
Le ema ta le ƒe 1933 me la, Nazitɔwo de se tsɔ xe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖe, kpekpeyiyi, kple mía ŋutɔwo míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo xexlẽ nu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte utịp, ke 1933 mbon Nazi ẹma ẹnọ mme ibet ẹbiọn̄ọde nnyịn ndikwọrọ ikọ, ndisop idem, ye edikam n̄kot mme n̄wed Bible nnyịn.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το 1933 οι ναζιστές ψήφισαν νόμους που μας απαγόρευαν να κηρύττουμε, να συναθροιζόμαστε, ακόμη και να διαβάζουμε τα Βιβλικά μας έντυπα.
English[en]
As a result, in 1933 the Nazis passed laws prohibiting us from preaching, meeting, and even reading our own Bible literature.
Spanish[es]
En consecuencia, en 1933 estos dictaron leyes que nos prohibían predicar, reunirnos e incluso leer nuestras propias publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et 1933. aastal andsid natsid välja seadused, mis keelasid meil kuulutamise, koosolekute pidamise ja isegi omaenda piiblikirjanduse lugemise.
Finnish[fi]
Siksi natsit saattoivat vuonna 1933 voimaan lakeja, joilla meitä kiellettiin saarnaamasta, kokoontumasta ja edes lukemasta omaa raamatullista kirjallisuuttamme.
French[fr]
En conséquence, en 1933 les nazis ont promulgué des lois nous interdisant de prêcher, de nous réunir et même de lire nos publications bibliques.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, yɛ 1933 mli lɛ, Nazibii lɛ wo mla ni tsiɔ wɔ shiɛmɔ yaa, kpeeiyaa, kɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ Biblia kasemɔ woji ni wɔkaneɔ lɛ naa po.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, בשנת 1933 חוקקו הנאצים חוקים האוסרים עלינו לבשר, להתאסף ואפילו לקרוא את הספרות המקראית שלנו.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, १९३३ में नात्ज़ियों ने प्रचार करने, इकट्ठे होने और हमारा अपना बाइबल साहित्य पढ़ने पर भी प्रतिबंध लगानेवाले नियम पारित किए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, sang 1933 nagpaguwa ang mga Nazi sing mga kasuguan nga nagadumili sa amon sa pagbantala, sa pagtipon, kag bisan pa gani sa pagbasa sang amon mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Zbog toga su, 1933, nacisti donijeli zakone kojima nam je bilo zabranjeno propovijedati, sastajati se te čak čitati vlastitu biblijsku literaturu.
Indonesian[id]
Akibatnya, pada tahun 1933, Nazi mengeluarkan undang-undang yang melarang kami mengabar, berhimpun, dan bahkan membaca lektur Alkitab kami sendiri.
Iloko[ilo]
Kas resultana, idi 1933 nangipatungpal dagiti Nazi iti linteg a mangipawil kadakami a mangasaba, aggigimong, ken uray agbasa kadagiti mismo a literaturami iti Biblia.
Italian[it]
Di conseguenza nel 1933 i nazisti emanarono delle leggi che ci proibivano di predicare, di radunarci e persino di leggere le nostre pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
その結果,ナチスは1933年に,私たちの伝道や集会への出席,さらには自分の聖書文書を読むことさえ禁ずる法律を制定しました。
Georgian[ka]
შედეგად, 1933 წელს ნაცისტებმა გამოსცეს კანონები, რომლებიც გვიკრძალავდა ქადაგებას, შეხვედრებსა და პირადი ბიბლიური ლიტერატურის კითხვასაც.
Korean[ko]
그 결과 1933년에 나치는 우리의 전파 활동과 집회, 심지어는 우리의 성서 출판물을 읽는 것조차 금하는 법을 통과시켰습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, na 1933 Banazi babimisaki mibeko oyo mipekisaki biso kosakola, koyangana na makita, mpe kotánga mikanda na biso oyo mikolimbolaka Biblia.
Latvian[lv]
Tāpēc 1933. gadā nacisti pieņēma likumus, kas aizliedza mums sludināt, pulcēties un pat lasīt pašiem savu bībelisko literatūru.
Malagasy[mg]
Ho vokany, tamin’ny 1933, ny Nazia dia nandany lalàna izay nandrara anay tsy hitory sy tsy hivory ary tsy hamaky ny zavatra vita an-tsoratray mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, во 1933 нацистите донесоа закони кои ни забрануваа да проповедаме, да се состануваме, па дури и да ја читаме нашата сопствена библиска литература.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, പ്രസംഗവേലയും യോഗങ്ങളും സ്വന്തം ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളുടെ വായനയുംപോലും നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് 1933-ൽ നാസികൾ നിയമങ്ങൾ പാസ്സാക്കി.
Marathi[mr]
याचे पर्यवसान १९३३ साली नात्सी लोकांनी, प्रचार करणे, सभा भरवणे आणि आमचे स्वतःचे बायबल साहित्य वाचणे यांवर बंदी घालणारे कायदे काढले.
Norwegian[nb]
Det førte til at nazistene i 1933 ved lov forbød oss å forkynne, komme sammen til møter og til og med lese vår egen bibelske litteratur.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de nazi’s in 1933 wetten uitvaardigden die ons verboden te prediken, te vergaderen en zelfs onze eigen bijbelse lectuur te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka 1933 ma-Nazi a ile a tšweletša melao yeo e bego e re iletša go bolela, go bokana gaešita le go bala dipuku tša rena ka noši tša Beibele.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake mu 1933 Anazi anaika lamulo lotiletsa kulalikira, kusonkhana, ngakhale kuŵerenga mabuku athu ofotokoza Baibulo.
Papiamento[pap]
Como resultado, na 1933 e nazinan a pasa leynan cu a prohibí nos di predicá, reuní i asta lesa nos propio literatura bíblico.
Polish[pl]
W rezultacie w 1933 roku naziści wydali przepisy zakazujące nam głoszenia, spotykania się, a nawet czytania naszej literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, em 1933, os nazistas emitiram leis que nos proibiam pregar, reunir-nos e até mesmo ler nossas próprias publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Ca urmare, în 1933, naziştii au emis legi prin care ne interziceau predicarea, întrunirile şi chiar citirea propriei noastre literaturi biblice.
Russian[ru]
Поэтому в 1933 году нацисты издали законы, запрещавшие нам проповедовать, собираться на христианские встречи и даже читать свою же библейскую литературу.
Slovak[sk]
Preto nacisti v roku 1933 vydali zákony, ktoré nám zakazovali zvestovať, zhromažďovať sa, a dokonca čítať našu vlastnú biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Ti so zato 1933. leta izglasovali zakone, s katerimi so nam prepovedali oznanjevati, se shajati in celo brati lastno biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
O le iuga na oo i ai, i le 1933 na pasia ai e Nasi ni tulafono e faasa ai i matou mai le talaʻiga, o le faia o sauniga, e oo i le faitauina o a matou lava lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Somugumisiro, muna 1933 vaNazi vakapa mitemo yaitirambidza kuparidza, kuungana, uye kunyange kurava mabhuku edu eBhaibheri.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, në 1933-shin, nazistët aprovuan ligje që na ndalonin të predikonim, të mblidheshim dhe madje të lexonim literaturën tonë biblike.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, nacisti su 1933. usvojili zakone, koji su nam zabranjivali da propovedamo, da se sastajemo i čak da čitamo vlastitu biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na ini 1933, den Nazi ben meki wet foe tapoe wi foe preiki, foe kon makandra, èn srefi foe leisi wi eigi bijbel poeblikâsi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka 1933 Manazi a ile a fetisa melao e re hanelang ho bolela, ho bokana esita le ho bala lingoliloeng tsa rōna tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det fick till följd att nazisterna år 1933 antog lagar som förbjöd oss att predika, att samlas till möten och även att läsa vår egen bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba katika 1933 Wanazi walipitisha sheria iliyotukataza tusihubiri, tusikutane, na hata tusisome fasihi zetu za Biblia.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, பிரசங்கிப்பதிலிருந்தும், கூடிவருவதிலிருந்தும், எங்கள் சொந்த பைபிள் இலக்கியங்களை வாசிப்பதிலிருந்துங்கூட தடையுத்தரவிடும் சட்டங்களை 1933-ல் நாஜிக்கள் விதித்தனர்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, 1933లో నాజీలు మేము ప్రకటించడాన్నీ, కూడుకోవడాన్నీ, చివరికి మా స్వంత బైబిలు సాహిత్యాన్ని చదవడాన్ని కూడా నిషేధిస్తూ చట్టాల్ని చేశారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ใน ปี 1933 พรรค นาซี ได้ ออก กฎหมาย สั่ง ห้าม พวก เรา ประกาศ เผยแพร่ ประชุม และ กระทั่ง จะ อ่าน หนังสือ ของ เรา เอง ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, noong 1933 ang mga Nazi ay nagpasa ng mga batas na nagbabawal sa amin na mangaral, magpulong, at kahit na magbasa ng aming sariling literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore ka 1933, Banasi ba ne ba ntsha melao e e neng e re thibela go rera, go kopana mmogo, le e leng go bala dikgatiso tsa rona tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na long 1933 ol Natsi i wokim sampela lo i tambuim mipela long autim tok, na bung wantaim, na kaunim ol buk samting bilong mipela i kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, 1933’te Naziler vaaz etmemizi, toplanmamızı ve hatta kendi Mukaddes Kitap yayınlarımızı okumamızı yasaklayan yasalar çıkardılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi 1933 Manazi ma pasise milawu leyi hi sivelaka ku chumayela, ku hlangana ni ku hlaya tibuku ta hina ta Bibele.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ 1933 mu no, Nasifo no hyɛɛ mmara baraa yɛn asɛnka, nhyiamkɔ, ne yɛn ankasa Bible ho nhoma a yɛbɛkenkan mpo.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, i te matahiti 1933, ua maiti a‘era te mau Nazi i te mau ture no te opani ia matou ia poro, ia haaputuputu, e tae noa ’tu ia taio i ta matou iho mau papai Bibilia.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього в 1933 році нацисти видали закони, які забороняли нам проповідувати, збиратися і навіть читати нашу біблійну літературу.
Vietnamese[vi]
Cho nên, vào năm 1933 đảng Quốc Xã thông qua các đạo luật cấm chúng tôi rao giảng, nhóm họp và ngay cả đọc các sách báo về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1933, neʼe fai e te kau Nasi te ʼu lao ʼo nātou tapuʼi ai tamatou gāue fai faka mafola, tamatou ʼu fono pea māʼiape la mo te lau ʼo tamatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1933 amaNazi aseka imithetho esithintelayo ukuba sishumayele, sibe neentlanganiso nokuba sifunde uncwadi lwethu lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ní 1933, ìjọba Nazi ṣòfin tí ó ka wíwàásù, lílọ sí ìpàdé, àti kíka àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa pàápàá léèwọ̀.
Chinese[zh]
由于这缘故,纳粹党在1933年通过法案,禁止我们传道、聚会,甚至不准我们研读自己的圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngo-1933 amaNazi ashaya imithetho eyayisenqabela ukuba sishumayele, sihlangane, ngisho nokuba sifunde izincwadi zethu zeBhayibheli.