Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል አንዲ ኪድ የተባሉ ከካናዳ የመጡ ጡረታ የወጡ አስተማሪ ከአእምሮዬ አይጠፉም።
Central Bikol[bcl]
An saro na nagigirumdoman ko iyo si Andy Kidd, sarong retiradong maestro sa eskuelahan na taga Canada.
Bemba[bem]
Umo uo nshakalabe, ni Andy Kidd, uwafumine ku Canada. Kale ali ni kafundisha, lelo iyi nshita ninshi alipoka penshoni.
Bulgarian[bg]
Един брат, за който се сещам веднага, беше Анди Кид, пенсиониран учител от Канада.
Bangla[bn]
যে-একজন ব্যক্তির কথা আমার বেশ ভালো মনে আছে, তিনি হলেন কানাডা থেকে আসা অবসরপ্রাপ্ত একজন স্কুল শিক্ষক অ্যান্ডি কিড।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga dili nako makalimtan mao si Andy Kidd, usa ka retiradong maestro nga taga-Canada.
Hakha Chin[cnh]
Ka philh khawh lomi pakhat cu Canada in a rami pension a la cangmi saya Andy Kidd a si.
Czech[cs]
Zvláště si vzpomínám na Andyho Kidda z Kanady. Byl to učitel v důchodu a přijel v roce 1985, kdy mu bylo 70 let.
Danish[da]
En forkynder jeg husker særlig godt, var Andy Kidd, en pensioneret skolelærer fra Canada.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu ɖeka si dzi meɖoa ŋkui nyuie ye nye nɔviŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Andy Kidd, si nye sukunufiala aɖe si xɔ dzudzɔ le dɔ me, si tso Canada.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet oro nnen̄erede nti edi eke Andy Kidd, andikpep emi ama ọkọkpọn̄ utom, emi onyụn̄ otode Canada.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα που θυμάμαι χαρακτηριστικά ήταν του Άντι Κιντ, ενός συνταξιούχου δασκάλου από τον Καναδά.
English[en]
One example that stands out in my mind is that of Andy Kidd, a retired schoolteacher from Canada.
Estonian[et]
Eriliselt meenub mulle Andy Kidd, pensionärist kooliõpetaja Kanadast.
Persian[fa]
یک نمونهٔ بارز اندی کید معلّم بازنشسته از اهالی کانادا بود.
Finnish[fi]
Mielessäni on esimerkiksi Andy Kidd, eläkkeelle jäänyt opettaja Kanadasta.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki au nanuma vinaka tu ga, oya o Andy Kidd, e dua na qasenivuli vakacegu mai Kenada.
French[fr]
Je pense en particulier à Andy Kidd, un instituteur canadien à la retraite.
Ga[gaa]
Mɔ kome ni mikaiɔ waa ji Andy Kidd, ni ji skultsɔɔlɔ ni jɛ Canada ni no mli lɛ eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ermáno Andy Kidd, peteĩ profesór ojehuviláva, ou Canadágui áño 1985-pe oguerekórõ guare 70 áño.
Gun[guw]
Apajlẹ dopo he gbọṣi ayiha mẹ na mi wẹ Andy Kidd tọn, yèdọ mẹplọntọ de he wá sọn Canada bo tin to gbọjẹ whenu gaa tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wani misali da na tuna sarai shi ne na Andy Kidd, wani malamin makaranta daga Kanada da ya yi murabus.
Hebrew[he]
מקרה אחד שחקוק במוחי הוא המקרה של אנדי קיד, מורה קנדי שיצא לגמלאות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa nga indi ko gid malipatan amo si Andy Kidd, isa ka retirado nga manunudlo gikan sa Canada.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai namona ta be tadikaka Andy Kidd, guna ia be Canada dekenai sikuli tisa gaukara ia karaia.
Haitian[ht]
Youn nan egzanp mwen gen nan lespri m, se Andy Kidd, yon pwofesè kanadyen ki te pran retrèt li.
Hungarian[hu]
Egyikük, akit soha nem fogok elfelejteni, Andy Kidd volt, egy nyugalmazott tanár Kanadából.
Armenian[hy]
Լավ եմ հիշում Էնդի Քիդին՝ թոշակառու մի ուսուցչի Կանադայից։
Indonesian[id]
Satu teladan yang sangat berkesan bagi saya adalah Andy Kidd, pensiunan guru dari Kanada.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ha m na-anaghị echefu echefu bụ Andy Kidd, bụ́ onye nkụzi lara ezumike nkà, nke si Kanada.
Iloko[ilo]
Ti maysa a diak malipatan ket ni Andy Kidd, maysa a retirado a maestro a taga-Canada.
Icelandic[is]
Andy Kidd frá Kanada stendur mér skýrast fyrir hugskotssjónum en hann var hættur störfum sem kennari.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ ọ rẹ thọrọ omẹ ẹro ho họ Andy Kidd, ọnọ ọ jọ iticha vẹre nọ o no obọ Canada ze.
Italian[it]
Un esempio che è ancora nitido nella mia mente è quello di Andy Kidd, un insegnante in pensione originario del Canada.
Japanese[ja]
そうした兄弟姉妹を見ると心温まる思いがします。 特に記憶に残っている一人は,教師を退職後にカナダから来たアンディー・キッドです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ასეთ მოხალისეს გამოვარჩევდი. ეს იყო ძმა ენდი კიდი, პენსიაზე გასული პედაგოგი კანადიდან.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಹಸುರಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು, ಕೆನಡದ ನಿವೃತ್ತ ಶಾಲಾ ಅಧ್ಯಾಪಕ ಆ್ಯಂಡೀ ಕಿಡ್ ಎಂಬವರದ್ದು.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kimo kyo nkabula kulubamo ke kyokya kya ba Andy Kidd, bafunjishi batambwile penshonyi mu kyalo kya Canada.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna mpangi isungamenanga i Andy Kidd, ona wakala nlongi a sikola kuna Canadá.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири ардактуу эс алууга чыккан канадалык мугалим Энди Кид бир тууган дароо эле эсиме түшөт.
Ganda[lg]
Omu ku babuulizi abo gwe nzijukira obulungi ye Andy Kidd, omusomesa eyali yawummula okuva e Canada.
Lingala[ln]
Ndakisa moko oyo etikalá na makanisi na ngai ezali ya Andy Kidd, ndeko moko oyo kala azalaki molakisi mpe azwaki pansiɔ na Canada.
Lozi[loz]
Ni sa hupulanga hahulu mutala wa bo Andy Kidd be ne ba banga baluti fa sikolo se siñwi mwa Canada.
Lithuanian[lt]
Vienas pavyzdys man neišblėsta iš atminties. 1985-aisiais iš Kanados į Ekvadorą atsikėlė brolis Andis Kidas, į pensiją išėjęs mokytojas, kuriam tada jau buvo septyniasdešimt.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshivua tshindenge bikole ntshia Andy Kidd, mulongeshi wa kale uvua mufumine mu ditunga dia Canada.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nguli nakwanuka ndumbwetu Andy Kidd, wamyaka yakusemuka 70 uze atambwile litayamende mumulimo waulongeshi kuCanada nakwiza muEcuador mu 1985.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chinanukaña nankashi chamana kwetu Andy Kidd, ntañishi washikola waleka dehi nyidimu wakuCanada.
Luo[luo]
Ranyisi achiel ma aparo maler en mar Andy Kidd, ma en japuonj skul ma noyudo oseritaya e piny Canada.
Latvian[lv]
Īpaši man prātā ir palicis Endijs Kids, pensionēts skolotājs no Kanādas.
Marshallese[mh]
Juõn joñok emõn ej Andy Kidd jen Canada, juõn dri kaki in jikuul im ear retire.
Macedonian[mk]
Еден од тие браќа, кој ми остави силен впечаток, беше Енди Кид, учител во пензија од Канада.
Marathi[mr]
एक उल्लेखनीय उदाहरण मला आठवतं आणि ते म्हणजे कॅनडातले सेवानिवृत्त शिक्षक अॅन्डी किड यांचं.
Maltese[mt]
Eżempju wieħed li jibqaʼ dejjem f’moħħi huwa dak taʼ Andy Kidd, mill- Kanada, għalliem tal- iskola rtirat.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မှတ်မှတ်ရရဖြစ်နေတဲ့သူတစ်ဦးကတော့ ကနေဒါကလာတဲ့ အငြိမ်းစားကျောင်းဆရာ အဲန်ဒီ ကစ်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
En som jeg husker spesielt godt, er Andy Kidd, en pensjonert skolelærer fra Canada.
Niuean[niu]
Taha fakafifitakiaga ne manatu lahi e au ko e ha Andy Kidd, ko e faiaoga ne litaea mai i Kanatā.
Dutch[nl]
Een voorbeeld dat op mij veel indruk heeft gemaakt, is dat van Andy Kidd, een gepensioneerd leraar uit Canada.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa mehlala yeo nka se tsogego ke e lebetše ke wa Andy Kidd, morutiši yo a rotšego modiro wa kua Canada.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa anthu amenewa yemwe sindimuiwala ndi m’bale Andy Kidd, amene anapuma pa ntchito ya uphunzitsi ku Canada.
Oromo[om]
Fakkeenyi guddaan ani yaadadhu tokko, barsiisaa soorama baʼee Kaanaadaadhaa dhufeefi Andii Kiid jedhamudha.
Ossetic[os]
Хорз дзы кӕй бахъуыды кодтон, уыдонӕй иу уыди, раздӕр ахуыргӕнӕгӕй чи куыста ӕмӕ стӕй пенсийы чи рацыд, иу ахӕм ӕфсымӕр Канадӕйӕ, Анде Кидд, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਭਰਾ ਐਂਡੀ ਕਿੱਡ ਜੋ ਇਕ ਰੀਟਾਇਰ ਸਕੂਲ ਟੀਚਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray agko nalingwanan et si Andy Kidd, a nanretiro lan maestro a taga Canada.
Pijin[pis]
Wanfala wea mi tingim tumas nao hem Andy Kidd, wanfala skul teacher from Canada wea retire.
Portuguese[pt]
Um exemplo que logo me vem à mente é o de Andy Kidd, um professor aposentado do Canadá.
Rundi[rn]
Akarorero kamwe ncibuka ni ak’uwitwa Andy Kidd, uno akaba yari umwigisha yakukurutse yaturuka muri Kanada.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1985, Andy Kidd, un profesor ieşit la pensie, s-a mutat din Canada în Ecuador, pe când avea 70 de ani.
Russian[ru]
Особенно мне запомнился Энди Кидд, вышедший на пенсию учитель из Канады.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rumwe nibuka cyane ni urw’umwarimu witwa Andy Kidd wari mu kiruhuko cy’iza bukuru wavuye muri Kanada.
Slovak[sk]
Zvlášť sa mi vryl do pamäti učiteľ na dôchodku Andy Kidd z Kanady.
Slovenian[sl]
Ob tem mi najprej pride na misel Andy Kidd, upokojeni učitelj iz Kanade.
Samoan[sm]
O se tasi o faaaʻoaʻoga e matilatila pea i loʻu mafaufau, o Andy Kidd, o se faiaʻoga mai i Kanata ua litaea.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wandisingakanganwi ndewaAndy Kidd wokuCanada, akanga arega basa roudzidzisi.
Albanian[sq]
Një shembull që më kujtohet mirë është Endi Kid, një mësues në pension nga Kanadaja.
Serbian[sr]
Jedan brat kog posebno pamtim bio je Endi Kid, nastavnik u penziji iz Kanade.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma dati di mi man memre bun ete, na Andy Kidd, wan skoromeester fu Kanada di ben go nanga pensyun.
Southern Sotho[st]
Mohlala oo ke o hopolang ka ho khetheha ke oa Andy Kidd, eo e neng e le tichere Canada empa a se a tlohetse mosebetsi.
Swedish[sv]
Jag minns särskilt Andy Kidd, en pensionerad lärare från Kanada.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ambao ninakumbuka vizuri ni ule wa Andy Kidd, mwalimu wa shule aliyestaafu kutoka Kanada.
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja ambao ninakumbuka vizuri ni ule wa Andy Kidd, mwalimu wa shule aliyestaafu kutoka Kanada.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், என் நினைவுக்கு வருவது கனடாவில் ஆசிரியராக வேலை செய்து ஒய்வு பெற்ற ஆண்டி கிட் என்பவரின் உதாரணம்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida neʼebé haʼu nunka haluha mak Andy Kidd husi rai-Kanadá, nia mak mestre ida neʼebé tinan toʼo ona atu ramata ninia serbisu nuʼudar mestre.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ เด่น ชัด ใน ความ คิด ผม คือ แอนดี คิดด์ ครู โรง เรียน ที่ เกษียณ แล้ว จาก ประเทศ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ብፍላይ ዝዝክሮ ሓደ ኣብነት፡ ኣብ ካናዳ መምህር ኰይኑ ይዓዪ ዝነበረ እሞ፡ ካብ ስራሑ ጡረታ ምስ ወጸ፡ ናብ ኤኳዶር ዝመጸ፡ ኣንዲ ኪድ ዚበሃል ሓው እዩ።
Tiv[tiv]
Or u m hembe umbur kwagh u nan tsembelee yô, ka Andy Kidd, tica ugen ken tar u Canada, u mem tom yô.
Turkmen[tk]
Endi Kidd atly dogan meniň has-da gowy ýadymda. Ol pensiýa çykan kanadaly mugallymdy.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan si Andy Kidd, isang retiradong guro na taga-Canada.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi kakamohɔ ele kaki Andy Kidd, ɔnɛ laki ombetsha wakawasha pasiɔ lakaye oma lo wodja wa Canada.
Tswana[tn]
Sekai se ke sa se lebaleng ke sa ga Andy Kidd, yo o tswang kwa Canada, yo o rotseng marapo a borutabana.
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘e taha ‘oku ou manatu‘i lelei ko Andy Kidd, ko ha faiako mālōlō mei Kānata.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo ncondiyeeya kapati ncaba Andy Kidd bakali bayi ibakazwa ku Canada.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim Andy Kidd, em wanpela skul tisa bilong Kanada i ritaia pinis.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi ndzi nga xi rivaliki i xa Andy Kidd, mudyondzisi wa le Canada la tshikeke ntirho.
Tatar[tt]
Мәсәлән, мин Энди Киддны искә төшерәм, ул Канададан килгән һәм пенсиядәге укытучы иде.
Twi[tw]
Saa nnipa no mu biako a mekae no paa ne Andy Kidd a na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo a wakɔ pɛnhyen a ofi Canada no.
Ukrainian[uk]
Мені особливо запам’ятався Анді Кідд, учитель з Канади, що вийшов на пенсію.
Umbundu[umb]
Ndi ivaluka ulandu wa manji Andy Kidd, wa kala ulongisi kofeka yo Kanada.
Venda[ve]
Iṅwe tsumbo ine nda kha ḓi i humbula zwavhuḓi ndi ya Andy Kidd, we a vha e mudededzi a re pheshenini wa ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một trường hợp nổi bật là của anh Andy Kidd, giáo viên đã về hưu đến từ Canada.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diri ko gud hingangalimtan amo hi Andy Kidd, usa nga retirado nga maestro tikang ha Canada.
Xhosa[xh]
Umzekelo endingawulibaliyo ngoka-Andy Kidd, owayeyititshala yaseKhanada edla umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ẹnì kan tó wú mi lórí jù lọ ni ti Andy Kidd, tó jẹ́ olùkọ́ tó ti fẹ̀yìn tì lórílẹ̀-èdè Kánádà.
Zulu[zu]
Isibonelo esivelele engisikhumbulayo esika-Andy Kidd, uthisha waseCanada owayesethathe umhlalaphansi.