Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De franskmænd, der fejrer Bastilledagen i aften med fyrværkeri i denne bys centrum, har ret til at forvente, at de ikke befinder sig i en risiko, som kan forhindres, i de folkemængder, der også vil tage del i festlighederne.
German[de]
Die Franzosen, die heute abend mit einem Feuerwerk im Zentrum dieser Stadt ihren Nationalfeiertag begehen, haben ein Recht darauf, inmitten der Masse von Menschen, die mit ihnen feiern, nicht einem vermeidbaren Risiko ausgesetzt sein zu müssen.
English[en]
The French people celebrating Bastille Day with fireworks tonight in the centre of this city have a right to expect that they are at not at preventable risk in the crowds of people who will also enjoy the celebrations.
Spanish[es]
Los franceses que celebran esta noche la Toma de la Bastilla con fuegos de artificio en el centro de esta ciudad tienen derecho a esperar que no correrán ningún riesgo evitable en medio de la multitud que también participa en las celebraciones.
Finnish[fi]
Ranskalaisilla, jotka juhlivat Bastiljin valloituspäivää ilotulituksin tänä iltana tämän kaupungin keskustassa, on oikeus odottaa, että heillä ei ole ehkäistävissä olevaa vaaraa muiden ihmisten joukossa, jotka myös nauttivat juhlallisuuksista.
French[fr]
Les citoyens français qui se réuniront ce soir, au centre de la ville, pour célébrer avec des feux d'artifice la prise de la Bastille, ont le droit d'espérer qu'ils ne courent aucun risque, parmi la foule qui, elle aussi, est venue prendre part aux festivités.
Italian[it]
E' un diritto dei cittadini francesi che stasera festeggiano con spettacoli pirotecnici l'anniversario della presa della Bastiglia nel centro di questa città, pretendere di non correre rischi evitabili fra la folla di coloro che assisteranno alle celebrazioni.
Dutch[nl]
De Fransen die hier in het centrum van de stad vannacht de val van de Bastille met vuurwerk vieren, mogen verwachten dat zij niet aan voorspelbare risico's worden blootgesteld in de mensenmassa's die ook van de viering willen genieten.
Portuguese[pt]
O povo francês, ao celebrar esta noite, com fogo de artifício, o Dia da Tomada da Bastilha no centro desta cidade, tem o direito de esperar que não corre um risco evitável quando estiver no meio das multidões de pessoas que irão também desfrutar das comemorações.
Swedish[sv]
Det franska folk som firar stormningen av Bastiljen med fyrverkerier i natt i centrum av denna stad har rätt att kunna förvänta sig att de bland de massor som också kommer att gå med i festligheterna inte utsätter sig för en risk som kunnat förebyggas.