Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alice verduidelik dat sy ná haar man se dood in 1997 baie terneergedruk geword het.
Amharic[am]
አሊስ ባሏ በ1997 ከሞተ በኋላ ከፍተኛ የሆነ የመንፈስ ስብራት ደረሰባት።
Aymara[ay]
1997 maran chachapan jiwatapatwa llakimpi aynachtʼatayna.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Alice na namundo siyang marhay kan magadan an agom niya kan 1997.
Bulgarian[bg]
След като съпругът ѝ починал през 1997 г., Алис била много потисната.
Danish[da]
Alice forklarede at hun var blevet meget deprimeret efter sin mands død i 1997.
German[de]
Nach dem Tod ihres Mannes 1997 litt Alice an schweren Depressionen.
Ewe[ee]
Egblɔ be yeva lé blanui vevie le ye srɔ̃ ƒe ku megbe le ƒe 1997 me.
English[en]
Alice explains that she became very depressed after her husband’s death in 1997.
Spanish[es]
Alice cuenta que se deprimió mucho al morir su esposo en 1997.
Estonian[et]
Alice meenutab, et pärast oma abikaasa surma aastal 1997, oli ta suures masenduses.
Finnish[fi]
Alice selittää, että hän oli aviomiehensä kuoltua vuonna 1997 hyvin apealla mielellä.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Alice bwa e rangi n rotaki n te rawawata imwini mateni buuna n 1997.
Guarani[gn]
Alice ou oñedeprimi iména omano rire áño 1997-pe.
Gun[guw]
Alice basi zẹẹmẹ dọ emi wá jẹflumẹ sinsinyẹn to okú asu emitọn tọn godo to 1997.
Ngäbere[gym]
Alice tä niere niara muko krütani kä 1997 aune nämani ulire krubäte täbätä.
Hausa[ha]
Alice ta bayyana cewa ta yi baƙin ciki sosai bayan mutuwar mijinta a shekara ta 1997.
Croatian[hr]
Godine 1997. umro joj je muž i ona je zbog toga pala u depresiju.
Haitian[ht]
Alice fè konnen li te vin deprime anpil apre mari l te fin mouri an 1997.
Hungarian[hu]
Alice elmeséli, hogy rettenetesen szomorú volt, amikor a férje meghalt 1997-ben.
Armenian[hy]
Էլիսը պատմում է, որ ամուսնու մահից հետո (1997թ.) ինքը դեպրեսիայի մեջ ընկավ։
Western Armenian[hyw]
Ալիս կը բացատրէ թէ 1997–ին, իր ամուսինին մահէն ետք շատ ընկճուեցաւ։
Icelandic[is]
Alice segist hafa orðið mjög niðurdregin eftir að hún missti manninn sinn árið 1997.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ uweri ogaga o jariẹ oma nọ ọzae riẹ o whu evaọ ukpe 1997.
Italian[it]
Nella lettera Alice spiegava che dopo la morte del marito, nel 1997, aveva sofferto di una profonda depressione.
Japanese[ja]
アリスの説明によれば,1997年に夫を亡くして以来,気持ちが非常に落ち込むようになりました。
Georgian[ka]
ალისი ჰყვება, რომ 1997 წელს მეუღლის სიკვდილის შემდეგ ის სასოწარკვეთილებაში ჩავარდა.
Kongo[kg]
Alice ke tendula nde, yandi kumaka kuniokwama na mabanza na nima ya lufwa ya bakala na yandi na mvu 1997.
Kuanyama[kj]
Alice okwa yelifa kutya okwa li a polimana neenghono eshi omushamane waye a fya mo 1997.
Kazakh[kk]
1997 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін, Элис қатты жан күйзелісіне ұшырайды.
Kwangali[kwn]
Alice kwa faturura asi age kwa dompere mutjima apa ga fire mugara gwendi 1997.
Luo[luo]
Alice wacho ni kane chwore otho e higa 1997, nobedo gi chuny monyosre ahinya.
Latvian[lv]
Alise stāsta, ka pēc vīra nāves 1997. gadā viņu pārņēma dziļa nomāktība.
Malayalam[ml]
1997-ൽ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് താൻ കടുത്തനിരാശയിലായെന്ന് ആലീസ് പറയുന്നു.
Nyanja[ny]
Alice anafotokoza kuti mwamuna wake anamwalira mu 1997 ndipo izi zinachititsa kuti akhale wachisoni kwambiri.
Ossetic[os]
Элис куыд радзырдта, афтӕмӕй, 1997 азы йӕ цардӕмбал куы фӕзиан, уӕд йӕхимӕ тынг ныхъхъуыста.
Panjabi[pa]
ਐਲਿਸ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ 1997 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Alice a konta ku e tabata masha deprimí despues ku su kasá a muri na 1997.
Portuguese[pt]
Alice explica que ficou muito deprimida depois da morte do seu marido, em 1997.
Quechua[qu]
Alïcem willakun, 1997 watachö nunan wanuriptin alläpa llakishqa quedarinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Alicem willakun 1997 watapi qosan wañukuptin llumpay llakisqa tarikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
1997 watapi qosan wañupuqtinsi sinchi llakikuypi tarikusqa.
Romanian[ro]
Alice a spus că fusese foarte deprimată după moartea soţului ei, survenită în 1997.
Sango[sg]
Alice atene so lo tï na yâ ti kota vundu na peko ti kuâ ti koli ti lo na ngu 1997.
Slovak[sk]
Alice hovorí, že keď jej manžel v roku 1997 zomrel, bola veľmi skľúčená.
Slovenian[sl]
Alice pojasnjuje, da je po moževi smrti leta 1997 postala zelo depresivna.
Samoan[sm]
Na faamatala e Alice lona faanoanoa ina ua maliu lana tane i le 1997.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati a ben e firi brokosaka doronomo di en masra dede na ini 1997.
Congo Swahili[swc]
Alice anaeleza kwamba alikuwa mwenye huzuni sana wakati bwana yake alipokufa katika mwaka wa 1997.
Tajik[tg]
Вай нақл мекунад, ки соли 1997, баъди марги шавҳараш хеле рӯҳафтода буд.
Thai[th]
อลิซ เล่า ว่า เธอ ซึมเศร้า อย่าง หนัก หลัง จาก ที่ สามี เธอ เสีย ชีวิต ใน ปี 1997.
Tigrinya[ti]
ኣሊስ፡ ሰብኣያ ብ1997 ምስ ሞተ፡ ኣዝያ ኸም እተደቝሰት ገለጸት።
Turkmen[tk]
Ol 1997-nji ýylda äri aýrylansoň, örän göwnüçökgün bolandygyny aýdýar.
Tetela[tll]
Alice mbutaka dia nde akayɔkɔmɔka l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’omɛnde lo 1997.
Papantla Totonac[top]
Alice wan pi lu xlilipuwa akxni nilh xchixku kkata 1997.
Turkish[tr]
1997 yılında kocası öldü ve Alice depresyona girdi.
Tzotzil[tzo]
Li Alice chal ti ipaj toʼox tajek ta at-oʼonton ta skoj ti cham smalal ta 1997.
Urdu[ur]
ایلس نے بتایا کہ وہ ۱۹۹۷ء میں اپنے شوہر کی وفات کے بعد ڈپریشن کا شکار ہو گئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Chị Alice giải thích rằng chị bị trầm cảm sau cái chết của chồng vào năm 1997.
Wolaytta[wal]
A ba azinay 1997n hayqqi simmin keehippe unˈˈettidoogaa yootaasu.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e Alice neʼe tau leva mo te mahaki ʼae ko te lotomamahi ʼi te ʼosi mate ʼo tona ʼohoana ʼi te taʼu 1997.
Isthmus Zapotec[zai]
Alice guníʼ nabé guyuu triste ora guti xheelaʼ lu iza 1997.