Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má životní vláha se změnila jako v suchém letním žáru.
Danish[da]
Min livssaft forvandledes som i sommerens tørre hede.
German[de]
Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze.
English[en]
My life’s moisture has been changed as in the dry heat of summer.
Spanish[es]
La humedad de mi vida se ha cambiado como en el calor seco del verano.
Finnish[fi]
Elinnesteeni on muuttunut* kuin kuivassa kesähelteessä.
French[fr]
La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été+.
Italian[it]
L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate.
Japanese[ja]
わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました+。
Korean[ko]
내 생명의 진액이 여름의 건조한 열기 속에서처럼 변하였습니다.
Norwegian[nb]
Min livssaft er blitt forvandlet som i sommerens tørre hete.
Dutch[nl]
Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte.
Portuguese[pt]
A seiva da minha vida se transformou como no calor seco do verão.
Swedish[sv]
Min livssaft försvann som i sommarens torra hetta.