Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ken nie eers die name van hulle oupa- en oumagrootjies nie of kan nie eers sê waar hulle gebore of begrawe is nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ቅድመ አያቶቻቸው እነማን እንደሆኑ ወይም የት እንደተወለዱና የት እንደተቀበሩ እንኳ አያውቁም።
Arabic[ar]
فمعظم الناس لا يعرفون حتى اسماء اجداد والديهم او اين وُلدوا او دُفِنوا.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan dai ngani nangangaranan an saindang mga apoon sa tuhod o nasasabi kun saen sinda ipinangaki asin ilinobong.
Bemba[bem]
Abantu abengi te kuti balumbule fye na mashina ya fikolwe fyabo nelyo ukulanda uko bafyalilwe no kufwila.
Bulgarian[bg]
Повечето хора дори не могат да изброят по име своите прадядовци, или да кажат къде са били родени и погребани те.
Bislama[bi]
Be, bighaf blong ol man oli no save nem blong stret papa mo mama blong bubu blong olgeta, mo weples tufala ya i bon mo ded long hem.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোকেরা এমনকি তাদের প্রপিতামহ-প্রপিতামহীর নাম জানে না অথবা বলতেও পারে না কোথায় তারা জন্মগ্রহণ করেছিল এবং কবরপ্রাপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo dili gani makangalan sa ilang mga apohan o makasulti kon diin sila natawo ug gilubong.
Chuukese[chk]
A kon lap me lein aramas ar rese tongeni chechemeni iten semelaper me inelaper kewe are affata ia ra uputiu ie are peias ie.
Czech[cs]
Většina lidí si nevzpomene na jméno svých praprarodičů a neví, kde se narodili a kde zemřeli.
Danish[da]
Men de fleste kender end ikke navnene på deres oldeforældre og ved heller ikke hvor de blev født og begravet.
German[de]
Die meisten Menschen kennen nicht einmal die Namen ihrer Urgroßeltern, noch können sie sagen, wo diese geboren wurden und wo sie begraben sind.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ mate ŋu ayɔ wo tɔgbuitɔgbuiwo alo mamamamɛwo ŋkɔ gɔ̃ hã alo agblɔ afisi wodzi wo le kple afisi woɖi wo ɖo o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ikam ikemeke ndisiak enyịn̄ ete eteete mmọ m̀mê ndisiak itie emi ẹkemande ẹnyụn̄ ẹbụkde mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν ούτε να κατονομάσουν τους προπαππούδες τους ή να πουν πού γεννήθηκαν και πού θάφτηκαν εκείνοι.
English[en]
Most people cannot even name their great-grandparents or tell where they were born and buried.
Spanish[es]
La mayoría de la gente ni siquiera conoce el nombre de sus bisabuelos ni sabe dónde nacieron y están enterrados.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei oska öelda isegi oma vaarvanemate nimesid ega tea, kus nad sündisid ja kuhu nad on maetud.
Persian[fa]
مردم غالباً حتی نام یا محل تولد یا دفن پدر جد یا مادر جد خود را هم نمیدانند.
French[fr]
S’agissant de leurs arrière-grands-parents, la plupart des gens ne connaissent même pas leur nom, leur lieu de naissance ou l’endroit où ils sont enterrés.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii yɛ ni amɛnyɛŋ amɛtsi amɛ niimɛi agbɛi po tã aloo ni amɛaatsɔɔ he ni afɔ amɛ yɛ kɛ he ni afũ amɛ yɛ.
Hebrew[he]
רוב האנשים כיום אינם יודעים את שמם של הורי־סביהם או את מקום־הולדתם וקבורתם.
Hindi[hi]
अधिकांश लोग अपने परदादाओं का नाम भी नहीं बता सकते या यह कि वे कहाँ पैदा हुए थे और उनकी अंत्येष्टि कहाँ हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Indi gani mahingadlan sang kalabanan nga mga tawo ang ila mga kalolohan ukon masugid kon diin sila natawo kag nalubong.
Croatian[hr]
Većina ljudi čak i ne zna kako su se zvali njihovi pradjedovi niti gdje su bili rođeni ili gdje su pokopani.
Hungarian[hu]
A legtöbben még a dédszüleik nevét sem tudják megmondani, sem azt, hogy hol születtek, és hol temették el őket.
Western Armenian[hyw]
Շատեր նոյնիսկ իրենց մեծ պապերուն անունները չեն գիտեր, ո՛չ ալ տեղեակ են թէ անոնք ո՛ւր ծնած կամ թաղուած են։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang bahkan tidak mengetahui nama dari kakek buyut mereka atau memberi tahu di mana nenek moyang mereka dilahirkan dan dikebumikan.
Iloko[ilo]
Saan pay ketdi a mainaganan ti kaaduan a tattao dagiti apongda iti tumeng wenno no sadinot’ nakayanakan wenno nakaitanemanda.
Icelandic[is]
Fæstir geta jafnvel nafngreint langafa sína eða tilgreint hvar þeir fæddust og hvar þeir eru grafnir.
Italian[it]
La maggioranza delle persone non sa nemmeno come si chiamavano i loro bisnonni né dove nacquero o dove sono sepolti.
Georgian[ka]
მრავალმა ადამიანმა საერთოდ არ იცის დიდი პაპიისა და ბებიის სახელი და ვერც მათი დაბადების ადგილს გეტყვის და ვერც იმას, თუ სად არის მათი საფლავები.
Kongo[kg]
Bantu mingi lenda ve nkutu kuzaba dyaka zina ya bankaka ya bankaka na bau to kutuba kisika ya bau butukaka to ya bau zikamaka.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 자기 증조부와 증조모의 이름도 대지 못하거나 그들이 어디서 태어났고 어디에 묻혔는지도 말하지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк адамдар өздөрүнүн ата-бабаларынын аттарын да атай алышпайт жана алардын каякта төрөлүп каякка көмүлгөндөрүн айта алышпайт.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi ata nkombo ya baboti ya bankɔ́kɔ na bango te, bayebaka ata esika babotamaki te, bayebi mpe esika bakundamá te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba koni nihaiba ku ziba mabizo o bokukululu ba bona kamba ku talusa ko ne ba pepezwi ni ko ba pumbekilwe.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių net nežino savo prosenelių vardų ir negali pasakyti, kur jie gimė ir kur palaidoti.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuhona numba kwanuka majina avakakuluka javo chipwe kwijiva kuchihela vasemukilile numba kuze vavafunjile.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia tsy afaka milaza akory ny anaran’ny ray aman-drenin’ny raibe sy renibeny na milaza ny toerana nahaterahan’ireo sy nandevenana azy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ wõt armij rejjab jela etan ro jimman jimmair ak maroñ kwalok ia eo rar lotak im kallip ie.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе не можат дури ни да ги именуваат своите прадедовци или да кажат каде се родени и закопани.
Malayalam[ml]
മിക്കയാളുകൾക്കും അവരുടെ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരുടെ പേർ ഓർക്കാനോ അവർ എവിടെ ജനിച്ചുവെന്നും അവരെ എവിടെ അടക്കിയെന്നും പറയാനോ ആവില്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळशा लोकांना आपल्या पणजी-पणजोबाचे नावसुद्धा माहीत नसते आणि त्यांचा कोठे जन्म झाला त्यांच्यावर कोठे अंत्यसंस्कार करण्यात आले हे देखील त्यांना सांगता येणार नाही.
Norwegian[nb]
De fleste kjenner ikke engang navnet på sine oldeforeldre og vet ikke hvor de ble født og gravlagt.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne nakai fakaai ke talahau e tau higoa he matua tupuna tuai ha lautolu po ke talahau e matakavi ne fanau mo e tanu ai a lautolu.
Dutch[nl]
De meeste mensen weten niet eens de naam van hun overgrootouders of kunnen niet zeggen waar zij geboren en begraven zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba kgone le go tseba maina a bo-rakgolokhukhu le bo-makgolokhukhu ba bona goba go bolela moo ba belegetšwego gona le mo ba boloketšwego gona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri satha ngakhale kutchula maina a agogo a agogo awo kapena kumene anabadwira kapena kumene anaikidwa.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦਫ਼ਨਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria hende ni sikiera sa nomber di nan bisawelonan ni no por bisa unda nan a nace i ser derá.
Polish[pl]
Większość ludzi nie potrafi nawet wymienić imion swych pradziadków ani podać miejsca ich narodzin czy pochówku.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sohte kak tamanda eden arail pahpa oh nohno kahlap kan en mahso de tamanda ia wasa re ipwidi ie de serdi ie.
Portuguese[pt]
A maioria nem consegue lembrar-se do nome de seus bisavós ou dizer onde nasceram e onde foram enterrados.
Rundi[rn]
Hariho abantu benshi badashoboye no kudondagura ba sekuruza babo canke ngo bavuge aho bano bavukiye n’aho bafubwe.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi oameni nu cunosc nici măcar numele străbunicilor lor, nici nu ştiu unde s-au născut şi unde au fost înmormântaţi.
Russian[ru]
Большинство людей не могут назвать даже имен своих прадедов и сказать, где они родились и похоронены.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi nta n’ubwo bazi amazina ya ba sekuruza, cyangwa ngo babe bavuga aho bavukiye n’aho bahambwe.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí nepozná ani mená svojich prastarých rodičov alebo nevie, kde sa narodili a kde boli pochovaní.
Slovenian[sl]
Večina ljudi namreč ne ve niti kako je bilo ime njihovim prastaršem niti kje so se ti rodili oziroma bili pokopani.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata latou te lē iloa igoa o mātua o mātua o o latou mātua po o le lē iloa foi le nuu na latou fananau ai ma tatanu ai.
Shona[sn]
Vanhu vazhinjisa havambogoni kutaura mazita anasekuru vavo kana kuti kutaura kwavakazvarirwa uye kuvigwa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk dinë as emrin e stërgjyshërve të tyre apo të tregojnë se ku kanë lindur dhe janë varrosur.
Serbian[sr]
Većina ljudi ne može čak ni imenovati svoje pradede i prabake ili reći gde su se oni rodili i gde su sahranjeni.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe sma no kan froeteri srefi soema na den afo foe den noso froeteri pe den ben gebore noso ben beri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba tsebe le mabitso a bo-ntat’a bona moholo-holo kapa ha ba khone le ho bolela hore na ba hlahetse hokae ’me ba patiloe hokae.
Swedish[sv]
De flesta människor vet inte ens vad deras far- eller morföräldrars föräldrar hette eller var dessa var födda eller blev begravda.
Swahili[sw]
Watu walio wengi hata hawajui majina ya wazazi wa nyanya na babu zao wala hawajui ni wapi hao walipozaliwa na kuzikwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஆட்கள் அவர்களுடைய தாத்தா பாட்டியின் பெயரைக்கூட அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர், அல்லது அவர்கள் எங்கே பிறந்தார்கள், எங்கே புதைக்கப்பட்டார்கள் என்று சொல்ல முடியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమందికి తమ ముత్తాతల పేర్లు కూడా తెలియవు లేక వాళ్లెక్కడ పుట్టారో ఎక్కడ చనిపోయారో అనే విషయాన్ని కూడా వాళ్లు చెప్పలేరు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ไม่ สามารถ แม้ แต่ จะ บอก ชื่อ ปู่ ทวด ย่า ทวด หรือ บอก ได้ ว่า ท่าน เกิด ที่ ไหน และ ศพ ฝัง อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang hindi man lamang nakaaalam ng pangalan ng kanilang mga ninuno o makapagsabi kung saan sila isinilang at inilibing.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ga ba itse le maina a bagologolwane ba bone tota kana go bolela fela gore ba tsholetswe kae le gore ba fitlhetswe kae.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku ‘ikai te nau teitei ‘ilo ‘a e hingoa ‘enau ngaahi kui-uá pe ‘ilo pe na‘e fā‘ele‘i mo tanu kinautolu ‘i fē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu tabaazi amazina aabamasyaanyinakulu abamanyinakulu beni-beni nokuba kuziba nkobakazyalilwa ankobakazikkilwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save long nem bilong papamama bilong lapun bubu bilong ol, o save long ples mama i bin karim ol, o ples ol i bin planim ol.
Turkish[tr]
Çoğu insan dedesinin dedesini ismen bile tanımaz veya onun nerede doğup nereye gömüldüğünü söyleyemez.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va nge swi koti hambi ku ri ku vula mavito ya vakokwa wa vona, kumbe ku vula laha va tswaleriweke kona ni laha va feleke kona.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara ntumi mmobɔ wɔn nanankansoa nom din, anaa baabi a wɔwoo wɔn ne beae a wosiee wɔn mpo.
Tahitian[ty]
Aita hoi te rahiraa o te taata i ite i te i‘oa o to ratou mau huitupuna aore ra i to ratou vahi fanauraa e to ratou vahi hunaraa.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не можуть навіть назвати на ім’я їхніх прадідів або сказати, де вони народилися і де поховані.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta không biết đến cả tên hoặc nơi sinh và nơi chôn cất của tổ tiên.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te hahaʼi ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼu higoa ʼo tanatou ʼu kui, pe neʼe nātou tutupu ʼifea pea neʼe tanu nātou ʼifea.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu ayiwazi amagama ookhokho bayo okanye ayisazi nalapho bazalelwa baza bangcwatywa khona.
Yapese[yap]
Ya rriyul’ ni baga’ ni de nang e girdi’ fithingan e girdi’ rorad kakrom fa dabiyog ni ngan nog e gin ni kan gargelnagrad riy nge gin ni kan k’eyagrad riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn kò tilẹ̀ mọ orúkọ bàbá baba ńlá wọn, tàbí ìyá ìyá ńlá wọn, wọn kò sì lè sọ ibi tí a bí wọn sí, tí a sì sin wọ́n sí.
Chinese[zh]
大部分人甚至不知道他们曾祖父母的名字,也说不出这些祖先在什么地方出生,在什么地方埋葬。
Zulu[zu]
Iningi labantu aliwazi ngisho namagama okhokho balo noma alinakusho ukuthi bazalelwaphi bangcwatshwa kuphi.