Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tutu, boi do salpuhononNa pangunjunan i.
Central Bikol[bcl]
Siyempre pa, kun kabutan niya, puwede niyang halion na sana an pagbalo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika kuti afumyapo ubwesho.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако е по волята му, той може просто да премахне изпитанието.
Catalan[ca]
És cert que Ell ens podria treure la prova de sobre.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon iyang kabubut-on, puwede niyang taposon ang usa ka pagsulay.
Greek[el]
Φυσικά, αν είναι θέλημά του, μπορεί απλώς να απομακρύνει μια δοκιμασία.
Spanish[es]
Desde luego, si lo desea, puede eliminar la prueba.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é hɛn ɔ, é na ɖè tɛnkpɔn ɖé síìn kpowun, enyi é sɔgbe xá jlǒ tɔn ɔ nɛ.
French[fr]
Bien sûr, si c’est sa volonté, il peut tout simplement mettre fin à une épreuve.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin e jlo e, ewọ sọgan de whlepọn de sẹ̀ poun.
Iban[iba]
Endang amat, Iya ulih muai penguji nya.
Indonesian[id]
Yehuwa memang bisa menyingkirkan suatu cobaan.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ye pɩkɛ ɛ-sɔɔlɩm yɔ, eyeki nɛ kaɖɛ nɖɩ ɖɩsɩɩ tɩnaɣ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ngeenge oshi li ehalo laye, ota dulu okukufa po eyeleko.
Kwangali[kwn]
Age pamwe kuvhura kugusa po udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo olenda katula e mpasi.
Lithuanian[lt]
Jis, aišku, gali išmėginimą paprasčiausiai pašalinti, jeigu tokia jo valia.
Luba-Katanga[lu]
Pamo, ubwanya kutalula ditompo.
Burmese[my]
အလိုတော် ရှိမယ်ဆိုရင် စမ်းသပ်မှုကို ဖယ်ရှား ပေးလိုက် နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Mua vusunga a hasa ku fumisa ceseko caco.
Ndau[ndc]
Zvokadi, iyena anokwanisa kubvisa ciejo.
Lomwe[ngl]
Eparipari wi owo ookhalano owerya wa oviihavo yaweeha.
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukuthi ngasikhathi, angasisusa isilingo kodwana kwaphela nakukhambisana nentandwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge nkabe e le thato ya gagwe o be a ka fo tloša moleko woo.
Pangasinan[pag]
Siempre no labayen to, sarag ton ekalen so subok.
Pijin[pis]
Sapos hem will bilong Jehovah, hem savve finisim datfala hard taem.
Portuguese[pt]
É claro que, se for da vontade de Jeová, ele pode simplesmente remover o problema.
Quechua[qu]
Payqa llakiykunasninchejta chinkachiyta atinman.
Russian[ru]
Конечно, он может избавить нас от испытания.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e faigofie ona ia aveesea se tofotofoga pe a finagalo i ai.
Tamil[ta]
நாம் அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கும் சோதனையை அவரால் நீக்கிவிட முடியும் என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak se Jeová hakarak, nia bele halakon deʼit ita-nia terus.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa a batla a ka dira gore re se ka ra lebana le diteko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti asani wangakhumba wangatuzapu mayeseru.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko a swi lava a nga yi susa miringo yoleyo.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, ka ko idi ka dia asada kusayo ko nadiaha adia.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uma bekuyintando yakhe ubengasisusa kalula leso isilingo.