Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ongeveer vier maande in die Seychelle was, het die hoof van die polisie vir ons gesê dat ons met die predikingswerk moet ophou of ons sou gedeporteer word.
Arabic[ar]
وبعد ان قضينا نحو اربعة اشهر في جزر سايشل، قال لنا رئيس الشرطة انه يجب ان نتوقف عن الكرازة وإلا فسنرحَّل.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu Seychelles mupepi ne myeshi 4, umukalamba wa bakapokola atwebele ukuleka ukushimikila nakana nga te ifyo twali no kutamfiwa mu Seychelles.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaestar na kami sa Seychelles sulod sa upat ka bulan, ang hepe sa kapolisan miingon kanamo nga kinahanglang mohunong kami sa among pagsangyaw o kami hinginlan sa lugar.
Czech[cs]
Po čtyřech měsících nám náčelník policie na Seychelách oznámil, že musíme s kázáním přestat, jinak budeme vykázáni.
Danish[da]
Da vi havde været på Seychellerne i omkring fire måneder, sagde politichefen at vi skulle holde op med at forkynde — ellers ville vi blive udvist.
German[de]
Wir waren ungefähr vier Monate auf den Seychellen, als uns der Polizeichef sagte, wir müßten aufhören zu predigen oder wir würden des Landes verwiesen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Seychelles anɔ ɣleti ene la, kpovitɔwo ƒe amegã gblɔ na mí be míadzudzɔ gbeƒãɖeɖe ne menye nenema o la, yeanyã mí.
Greek[el]
Έπειτα από περίπου τέσσερις μήνες στις Σεϋχέλλες, ο αρχηγός της αστυνομίας μάς είπε ότι έπρεπε να σταματήσουμε να κηρύττουμε διαφορετικά θα μας απέλαυναν.
English[en]
When we had been in the Seychelles for about four months, the chief of police told us that we must stop preaching or we would be deported.
Spanish[es]
Cuando llevábamos unos cuatro meses en las Seychelles, el jefe de policía nos dijo que dejáramos de predicar o seríamos deportados.
Estonian[et]
Kui olime umbes neli kuud Seišellidel olnud, ütles politseiülem meile, et meil tuleb kuulutamine lõpetada või meid saadetakse maalt välja.
Finnish[fi]
Kun olimme olleet Seychelleillä kutakuinkin neljä kuukautta, poliisipäällikkö sanoi meille, että meidän oli lopetettava saarnaaminen tai meidät karkotetaan.
French[fr]
Nous étions aux Seychelles depuis quatre mois environ quand le chef de la police nous a avertis que, si nous continuions à prêcher, nous serions expulsés.
Croatian[hr]
Nakon što smo na Sejšelima proveli oko četiri mjeseca, šef policije nam je rekao da će nas deportirati ako ne prestanemo propovijedati.
Hungarian[hu]
Már körülbelül négy hónapja voltunk a Seychelle-szigeteken, amikor a rendőrparancsnok azt mondta, hogy abba kell hagynunk a prédikálást, különben kitoloncolnak minket.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira empat bulan di Seychelles, kami diminta berhenti mengabar oleh kepala polisi, jika tidak, kami akan dideportasi.
Iloko[ilo]
Idi agarup uppat a bulanmin idiay Seychelles, imbaga kadakami ti hepe ti polisia nga isardengmi ti mangasaba, ta no saan maideportakami.
Italian[it]
Eravamo nelle Seicelle da circa quattro mesi quando il capo della polizia ci disse che dovevamo smettere di predicare o saremmo stati espulsi dal paese.
Japanese[ja]
セーシェルで約4か月過ごしたころに,警察署長から,宣べ伝える業をやめないなら,国外に追放すると言われました。
Korean[ko]
세이셸에 온 지 넉 달가량 되었을 때, 그곳의 경찰국장은 우리에게 전파 활동을 중단해야 하며 그렇게 하지 않으면 추방될 것이라고 하였습니다.
Latvian[lv]
Kad bijām pavadījuši Seišelu Salās apmēram četrus mēnešus, policijas priekšnieks pateica, ka mums jāpārtrauc sludināt, citādi tiksim izsūtīti.
Malagasy[mg]
Rehefa tao Seychelles nandritra ny efa-bolana teo ho eo izahay, dia nilaza taminay ny sefon’ny polisy fa tokony hitsahatra tsy hitory izahay, raha tsy izany dia horoahina.
Macedonian[mk]
Откако поминавме околу четири месеци на Сејшелите, шефот на полицијата ни рече дека мора да престанеме да проповедаме затоа што во спротивно ќе нѐ депортираат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സെയ്ഷെൽസിൽ എത്തി ഏതാണ്ട് നാലു മാസം ആയപ്പോൾ, പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം നിറുത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുമെന്ന് അവിടത്തെ പൊലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært på Seychellene i omkring fire måneder, sa politisjefen at vi måtte slutte å forkynne, ellers ville vi bli utvist.
Dutch[nl]
Toen wij zo’n vier maanden op de Seychellen waren, zei het hoofd van politie dat wij moesten stoppen met prediken omdat wij anders het eiland zouden moeten verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge re šetše re bile Seychelles lebaka la dikgwedi tše nne, molaodi wa maphodisa o ile a re botša gore re swanetše go kgaotša go bolela go sego bjalo re be re tla rakwa.
Nyanja[ny]
Tili ku Seychelles kwa pafupifupi miyezi inayi, mkulu wa apolisi anatilamula kuti tisiye kulalikira apo ayi atithamangitsa m’dzikolo.
Papiamento[pap]
Ora nos tabatin rond di cuater luna na Seychelles, e hefe di polis a bisa nos cu nos tin cu stop di predicá of nan lo deportá nos.
Polish[pl]
Mniej więcej po czterech miesiącach naszego pobytu na Seszelach komendant policji oświadczył, że musimy przestać głosić, gdyż w przeciwnym razie zostaniemy wydaleni.
Portuguese[pt]
Já fazia cerca de quatro meses que estávamos nas Seychelles, quando o chefe de polícia nos disse que teríamos de parar de pregar ou seríamos deportados.
Romanian[ro]
După aproape patru luni de când ne aflam în Seychelles, şeful poliţiei de aici ne-a spus că dacă nu încetăm să predicăm ne va expulza.
Russian[ru]
Месяца через четыре после нашего приезда на Сейшельские острова начальник полиции предъявил нам ультиматум: прекратите проповедовать, иначе мы вас депортируем.
Slovenian[sl]
Ko sva bila na Sejšelih kake štiri mesece, nama je šef policije dejal, da morava nehati oznanjevati, sicer naju bodo pregnali.
Shona[sn]
Patakanga tava nemwedzi inenge mina tiri muSeychelles, mukuru mukuru wemapurisa akatiudza kuti taifanira kurega kuparidza kana kuti taizodzingwa munyika.
Serbian[sr]
Nakon četiri meseca našeg boravka na Sejšelima, komandir policije nam je rekao da moramo prekinuti s propovedanjem ili ćemo biti deportovani.
Southern Sotho[st]
Ha re se re bile Seychelles ka likhoeli tse ka bang ’nè, mookameli oa mapolesa o ile a re bolella hore re lokela ho khaotsa boboleli kapa ho seng joalo re tla lelekoa naheng eo.
Swedish[sv]
När vi hade varit på Seychellerna i omkring fyra månader, talade polischefen om för oss att vi måste sluta predika, annars skulle vi bli utvisade.
Swahili[sw]
Tulipokuwa Shelisheli kwa miezi minne hivi, mkuu wa polisi alituambia kwamba ilikuwa lazima tuache kuhubiri ama sivyo tungefukuzwa nchini.
Tamil[ta]
அப்போது, போலீஸ் தலைமை அதிகாரி நாங்கள் பிரசங்கிப்பதை நிறுத்திவிட வேண்டும், இல்லாவிடில் வெளியேற்றப்படுவோம் என்று எங்களுக்குச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang mga apat na buwan na kami sa Seychelles, sinabihan kami ng hepe ng pulisya na tigilan na ang pangangaral at kung hindi ay ipatatapon niya kami.
Tswana[tn]
Fa re na le dikgwedi di ka nna nnè re le mo Seychelles, mookamedi wa mapodise o ne a re bolelela gore re tshwanetse go tlogela go rera go seng jalo re tla kobiwa.
Tsonga[ts]
Loko se ku hele kwalomu ka tin’hweti ta mune hi ri eSeychelles, ndhuna ya maphorisa yi hi byele leswaku hi fanele ku tshika ku chumayela, loko swi nga ri tano hi ta hlongoriwa etikweni.
Twi[tw]
Yedii asram anan wɔ Seychelles no, polisifo panyin no ka kyerɛɛ yɛn sɛ yennyae asɛmpa no ka, anyɛ saa a ɔbɛpam yɛn afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли ми пробули на Сейшельських островах приблизно чотири місяці, начальник поліції наказав нам припинити проповідування під загрозою депортації.
Xhosa[xh]
Xa sasisele sihleli malunga neenyanga ezine eSeychelles, intloko yamapolisa yasixelela ukuba simele siyeke ukushumayela okanye siya kugxothwa apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ti lò tó nǹkan bí oṣù mẹ́rin ní Seychelles, ọ̀gá ọlọ́pàá pátápátá sọ pé kí a yé wàásù, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ àwọn á lé wa kúrò nílùú àwọn.
Chinese[zh]
我们在塞舌尔群岛大约四个月之后,警察下令我们停止传道,否则就要被逐出境。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingaba zine siseSeychelles, umphathi wamaphoyisa wasitshela ukuthi siyeke ukushumayela noma uma kungenjalo, sizoxoshwa ezweni.