Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Корсика кестенът и произвежданото от него брашно се „честват“ неколкократно през годината чрез провежданите панаири, а именно:
Czech[cs]
Na Korsice se několikrát do roka konají veletrhy „oslavující“ kaštany a kaštanovou mouku, zejména:
Danish[da]
På Korsika »fejres« kastanjen og kastanjemelet flere gange i årets løb på diverse markeder, bl.a.:
German[de]
Zu Ehren der Kastanie und des daraus gewonnenen Mehls finden auf Korsika im Laufe des Jahres verschiedene produktspezifische Märkte mit Festcharakter statt:
Greek[el]
Στην Κορσική, το κάστανο και το άλευρό του «εορτάζονται» αρκετές φορές στη διάρκεια του έτους, μέσα από γιορτές, ιδίως:
English[en]
In Corsica, chestnut and the flour it produces are ‘celebrated’ several times a year in various fairs, including:
Spanish[es]
En Córcega, la castaña y su harina son protagonistas de «celebraciones» varias veces al año, a través de ferias, en particular:
Estonian[et]
Korsikal peeti kastanite ja kastanijahu auks pidusid mitu korda aastas erinevatel laatadel, millest võiks esile tuua järgmised:
Finnish[fi]
Korsikalla kastanjapuuta ja -jauhoa juhlitaan useaan otteeseen läpi vuoden erilaisissa tapahtumissa:
French[fr]
En Corse, la châtaigne et sa farine sont «fêtées» plusieurs fois dans l’année, à travers des foires, notamment:
Hungarian[hu]
Korzikán évente több alkalommal is vásárokat rendeznek a gesztenye és az abból készült liszt megünneplésére, nevezetesen:
Italian[it]
In Corsica, la castagna e la farina sono celebrate più volte nel corso dell’anno, grazie ad alcune fiere tra cui ricordiamo, in particolare:
Lithuanian[lt]
Keletą kartų per metus Korsikoje per muges organizuojami kaštainiams ir jų miltams skirti renginiai:
Latvian[lv]
Korsikā par godu kastaņiem un to miltiem vairākas reizes gadā gadatirgu laikā rīko svētkus, proti:
Maltese[mt]
F’Korsika, isiru diversi ċelebrazzjonijiet matul is-sena tal-qastan u tad-dqiq magħmul minnu permezz tal-fieri, b’mod speċjali dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
Op Corsica worden de kastanje en het kastanjemeel verschillende keren per jaar tijdens volksfeesten „gevierd”, met name op:
Polish[pl]
Na Korsyce „święto” kasztana i mąki kasztanowej obchodzi się kilka razy w roku w formie targów, w szczególności:
Portuguese[pt]
Na Córsega, a castanha e respectiva farinha são «festejadas» várias vezes ao ano, em feiras, nomeadamente:
Romanian[ro]
În Corsica, castanele și făina de castane sunt „sărbătorite” de mai multe ori pe an, la târguri, și anume:
Slovak[sk]
Gaštan a múka z neho sa na Korzike slávia niekoľkokrát do roka prostredníctvom mnohých slávností, najmä:
Slovenian[sl]
Na Korziki kostanj in kostanjevo moko „slavijo“ večkrat na leto na sejemskih prireditvah, zlasti na:
Swedish[sv]
På Korsika hålls flera festivaler för kastanjen och kastanjemjölet, vid t.ex. följande mässor: