Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
75 Така в заключението на частта от спорното решение, посветена на измененията в договорите (съображения 68—70), след като посочва, че прекратяването на споразумението за съвместно предприятие е недостатъчно, Комисията отбелязва, че „не е настъпила никаква промяна в конкурентните условия по линията ZRH—WAW, за която изглежда сътрудничеството между Lufthansa и LOT не е било толкова тясно, колкото относно линията ZRH—STO“, като впоследствие прави извод, че тарифните ангажименти относно линията ZRH—WAW трябва да бъдат запазени и следователно и ангажиментите относно линията ZRH—STO.
Czech[cs]
75 Proto Komise v závěru části napadeného rozhodnutí týkající se smluvních změn (body 68 až 70) poté, co konstatovala, že ukončení dohody o společném podniku je nedostatečné, uvedla, že „nedošlo k žádné změně v podmínkách hospodářské soutěže na trase ZRH-WAW, na níž zjevně byla spolupráce mezi společnostmi Lufthansa a LOT užší než na trase ZRH-STO“, z čehož postupně vyvodila, že by tarifní závazky týkající se trasy ZRH-WAW měly být zachovány, a v důsledku toho také závazky týkající se trasy ZRH-STO.
Danish[da]
75 Kommissionen fastslog således i konklusionen i den del af den anfægtede afgørelse, der vedrørte kontraktændringerne (68.-70. betragtning), efter at have anført, at en opsigelse af joint venture-aftalen var utilstrækkelig, at »der [ikke] h[avde] [...] været nogen ændring i de konkurrencemæssige betingelser på ruten ZRH-WAW, hvorpå samarbejdet mellem Lufthansa og LOT syn[tes] at have været mindre tæt end på ruten ZRH-STO«, for efterfølgende at konkludere, at pristilsagnene vedrørende ruten ZRH-WAW skulle opretholdes og som en følge deraf ligeledes pristilsagnene vedrørende ruten ZRH-STO.
German[de]
75 So hat die Kommission in den Schlussfolgerungen des den vertraglichen Änderungen gewidmeten Teils des angefochtenen Beschlusses (Rn. 68 bis 70) nach dem Hinweis, dass die Auflösung der Joint-Venture-Vereinbarung nicht ausreiche, festgestellt, dass es „hinsichtlich der Linie ZRH‐WAW, bei der die Zusammenarbeit zwischen Lufthansa und LOT offenbar weniger eng ist als bei der Linie ZRH‐STO, keinerlei Veränderung der Wettbewerbsbedingungen“ gebe, woraus sie schrittweise geschlossen hat, dass die tariflichen Verpflichtungszusagen bezüglich der Linie ZRH‐WAW aufrechterhalten werden müssten, und demzufolge auch diejenigen bezüglich der Linie ZRH‐STO.
Greek[el]
75 Έτσι, στο συμπέρασμα του τμήματος της προσβαλλομένης αποφάσεως που αφορά τις συμβατικές τροποποιήσεις (αιτιολογικές σκέψεις 68 έως 70), η Επιτροπή, αφού ανέφερε ότι η καταγγελία της συμφωνίας κοινοπραξίας δεν επαρκούσε, επισήμανε ότι «δεν [υπήρχε] καμία μεταβολή στις συνθήκες ανταγωνισμού στη γραμμή ZRH‐WAW, στην οποία η συνεργασία μεταξύ της Lufthansa και της LOT [φαινόταν] να είναι λιγότερο στενή απ’ ό,τι στη γραμμή ZRH‐STO», και ως εκ τούτου συνεπέρανε, διαδοχικά, ότι έπρεπε να διατηρηθούν σε ισχύ οι τιμολογιακές δεσμεύσεις που αφορούσαν τη γραμμή ZRH‐WAW και, επομένως, και εκείνες που αφορούσαν τη γραμμή ZRH‐STO.
English[en]
75 Thus, in the conclusion of the part of the contested decision that deals with contractual changes (recitals 68 to 70), the Commission, after noting that it was not sufficient to terminate the JV Agreement, stated that ‘there [had been] no change in the competitive conditions on the ZRH-WAW route where the cooperation between Lufthansa and LOT seem[ed] to have been much lighter than on the ZRH-STO route’, on the basis of which it concluded, in turn, that the fare commitments on the ZRH-WAW route should be maintained and, consequently, that those on the ZRH-STO route should be maintained as well.
Spanish[es]
75 Así, en la conclusión de la parte de la Decisión impugnada dedicada a las modificaciones contractuales (considerandos 68 a 70), la Comisión, tras indicar que la resolución del acuerdo de empresa conjunta no bastaba, señaló que «no [había] habido ningún cambio en las condiciones de competencia en la línea ZRH-WAW, en la que la cooperación entre Lufthansa y LOT parec[ía] haber sido menos intensa que en la línea ZRH-STO», para deducir de ello sucesivamente que los compromisos sobre tarifas relativos a la línea ZRH-WAW debían mantenerse y, por consiguiente, también los relativos a la línea ZRH-STO.
Estonian[et]
75 Nii leidis komisjon vaidlustatud otsuse selle osa järelduses, mis puudutab lepingulisi muudatusi (põhjendused 68–70), et ühisettevõtte kokkuleppe lõpetamine ei olnud piisav ning tõdes, et „konkurentsitingimustes ei toimunud ühtegi muudatust ZRH-WAW liinil, kus koostöö Lufthansa ja LOT vahel näis olevat vähem tihe kui ZRH-STO liinil“, mille põhjal ta järkjärgult järeldas, et tariife puudutavad kohustused ZRH-WAW liinil tuli säilitada ning seetõttu ka vastavad kohustused ZRH-STO liinil.
Finnish[fi]
75 Komissio mainitsi sopimussuhteiden muuttumista koskevan riidanalaisen päätöksen osan päätteeksi (68–70 perustelukappale) ensin, että yhteisyrityssopimuksen irtisanominen ei riittänyt, ja sitten, että ”reitin ZRH-WAW, jolla Lufthansan ja LOT:n yhteistyö [vaikutti] vähemmän tiiviiltä kuin reitillä ZRH-STO, kilpailutilanteessa ei [ollut] tapahtunut mitään muutoksia” päätelläkseen myöhemmin, että reittiä ZRH-WAW koskevat hintasitoumukset oli pysytettävä, samoin kuin tästä syystä myös reittiä ZRH-STO koskevat hintasitoumukset.
French[fr]
75 Ainsi, dans la conclusion de la partie de la décision attaquée consacrée aux modifications contractuelles (considérants 68 à 70), la Commission, après avoir indiqué que la résiliation de l’accord de coentreprise était insuffisante, a relevé qu’il « n’y a[vait] eu aucun changement dans les conditions concurrentielles sur la ligne ZRH-WAW, sur laquelle la coopération entre Lufthansa et LOT sembl[ait] avoir été moins étroite que sur la ligne ZRH-STO », pour en déduire successivement que les engagements tarifaires relatifs à la ligne ZRH-WAW devraient être maintenus et, par conséquent, ceux relatifs à la ligne ZRH-STO également.
Croatian[hr]
75 Stoga, u zaključku dijela pobijane odluke koji se odnosi na ugovorne izmjene (uvodne izjave 68. do 70.), nakon što je istaknula da raskid sporazuma o zajedničkom pothvatu nije bio dovoljan, Komisija je navela da „nije došlo ni do kakvih promjena u ugovornim odnosima na liniji ZRH-WAW, u odnosu na koju proizlazi da je suradnja između Lufthanse i LOT-a bila manje intenzivna nego na liniji ZRH-STO” te nakon toga zaključila da cjenovne obveze koje se odnose na liniju ZRH-WAW treba zadržati i, stoga, također one koje se odnose na liniju ZRH-STO.
Hungarian[hu]
75 Így a megtámadott határozat a szerződésmódosításokra vonatkozó részének következtetéseiben [(68)–(70) preambulumbekezdés] a Bizottság azt követően, hogy jelezte, hogy a vállalkozási megállapodás megszüntetése nem elegendő, rámutatott arra, hogy „semmiféle változás nem történt a versenyfeltételeket illetően a ZRH–WAW vonalon, amelyen a Lufthansa és a LOT közötti együttműködés kevésbé szorosnak tűnik, mint a ZRH–STO vonalon”, ebből egymást követően azon következtetéseket vonta le, hogy a ZRH–WAW vonalat érintő, díjakra vonatkozó kötelezettségvállalásokat fenn kell tartani, következésképpen a ZRH–STO vonalat érintőeket is.
Italian[it]
75 Così, nella conclusione della parte della decisione impugnata dedicata alle modifiche contrattuali (punti da 68 a 70), la Commissione, dopo aver indicato che la risoluzione dell’accordo di joint venture era insufficiente, ha rilevato che «non vi e[ra] stato alcun cambiamento nelle condizioni concorrenziali sulla rotta ZRH-WAW, sulla quale la cooperazione tra la Lufthansa e la LOT sembra[va] essere stata meno intensa che sulla rotta ZRH-STO», per dedurne successivamente che gli impegni tariffari relativi alla rotta ZRH-WAW dovevano essere mantenuti e, di conseguenza, anche quelli relativi alla rotta ZRH-STO.
Lithuanian[lt]
75 Ginčijamo sprendimo dalyje, skirtoje susitarimų pakeitimams (68–70 konstatuojamosios dalys), Komisija pirmiausia nurodė, kad nepakanka bendrosios įmonės susitarimo nutraukimo, tada pažymėjo, jog „konkurencijos sąlygos dėl maršruto ZRH–WAW, kurį aptarnaudamos Lufthansa ir LOT bendradarbiauja glaudžiau nei dėl maršruto ZRH–STO, visai nepasikeitė“, ir padarė išvadą, kad įsipareigojimus dėl kainos, susijusius su maršrutu ZRH–WAW, reikia palikti ir atitinkamai reikia palikti įsipareigojimus, susiujusius su maršrutu ZRH–STO.
Latvian[lv]
75 Tādējādi apstrīdētā lēmuma daļas, kas attiecas uz līguma grozījumiem (68.–70. apsvērums), secinājumā Komisija, paziņojot, ka kopuzņēmuma līguma izbeigšana nav pietiekama, norādīja, ka “konkurences nosacījumi maršrutā ZRH–WAW, kur Lufthansa un LOT sadarbība šķiet mazāk cieša nekā maršrutā ZRH–STO, nekādi [nav] izmainīti”, lai secinātu, ka ir jāsaglabā cenu saistības attiecībā uz maršrutu ZRH–WAW un līdz ar to arī attiecībā uz maršrutu ZRH–STO.
Maltese[mt]
75 Għalhekk, fil-konklużjoni tal-parti tad-deċiżjoni kkontestata li tirrigwarda l-emendi kuntrattwali (premessi 68 sa 70), il-Kummissjoni, wara li indikat li r-rexissjoni tal-ftehim ta’ impriża konġunta kienet insuffiċjenti, osservat li “ma [kienx] hemm l-ebda tibdil fil-kundizzjonijiet kompetittivi fuq ir-rotta ZRH-WAW, li fuqha l-kooperazzjoni bejn Lufthansa u LOT [kienet] tidher li kienet inqas stretta milli fuq ir-rotta ZRH-STO”, sabiex jiġi dedott suċċessivament li l-impenji tariffarji li jirrigwardaw ir-rotta ZRH-WAW għandhom jinżammu u, konsegwentement, dawk li jirrigwardaw ir-rotta ZRH-STO wkoll.
Dutch[nl]
75 Aldus heeft de Commissie in de conclusie van het gedeelte van het bestreden besluit dat betrekking heeft op de contractuele wijzigingen (overwegingen 68‐70), na te hebben aangegeven dat de beëindiging van de jointventure-overeenkomst ontoereikend was, opgemerkt dat „de mededingingsvoorwaarden niet [waren] gewijzigd op de route ZRH-WAW, waarop de samenwerking tussen Lufthansa en LOT minder nauw [leek] te zijn geweest dan op de route ZRH-STO”, om vervolgens tot de conclusie te komen dat de tariefverbintenissen met betrekking tot de route ZRH-WAW moesten worden gehandhaafd en bijgevolg ook die met betrekking tot de route ZRH-STO.
Polish[pl]
75 Komisja zatem we wnioskach części zaskarżonej decyzji poświęconej zmianom umów (motywy 68–70), po stwierdzeniu, że wypowiedzenie umowy o wspólnym przedsięwzięciu było niewystarczające, zauważyła, że jest „nie [było] żadnych zmian w zakresie warunków konkurencji na trasie ZRH‐WAW, na której współpraca Lufthansy z LOT‐em wyda[wała] się być mniej ścisła niż na linii ZRH‐STO”, aby następnie wywnioskować z tego, że zobowiązania taryfowe dotyczące trasy ZRH‐WAW, a w konsekwencji również te dotyczące trasy ZRH‐STO, powinny być utrzymane.
Portuguese[pt]
75 Assim, na conclusão da pare da decisão impugnada consagrada às modificações contratuais (considerandos 68 a 70), a Comissão, depois de ter indicado que a rescisão do acordo de empresa conjunta era insuficiente, realçou que «não [tinha havido] nenhuma alteração nas condições concorrências na linha ZRH‐WAW, na qual a cooperação entre a Lufthansa e a LOT parec[ia] ter sido menos estreita do que na linha ZRH‐STO», para daí inferir sucessivamente que os compromissos tarifários relativos à linha ZRH‐WAW deveriam ser mantidos e, consequentemente, os relativos à linha ZRH‐STO igualmente.
Romanian[ro]
75 Astfel, în concluzia părții din decizia atacată consacrate modificărilor contractuale [considerentele (68)-(70)], Comisia, după ce a arătat că rezilierea acordului privind asocierea în participație este insuficientă, a subliniat că „nu exist[a] nicio modificare în ceea ce privește condițiile de concurență pe ruta ZRH‐WAW, în cazul căreia cooperarea dintre Lufthansa și LOT părea mai puțin strânsă decât pe ruta ZRH‐STO”, pentru a deduce succesiv că angajamentele tarifare referitoare la ruta ZRH‐WAW trebuiau menținute și, în consecință, la fel și cele referitoare la ruta ZRH‐STO.
Slovak[sk]
75 V závere časti napadnutého rozhodnutia venovanej zmluvným zmenám (odôvodnenia 68 až 70) tak Komisia potom, čo zdôraznila, že skončenie dohody o spoločnom podniku nebolo postačujúce, uviedla, že „nedošlo k nijakej zmene konkurenčných podmienok na linke ZRH – WAW, v prípade ktorej sa zdala byť spolupráca medzi spoločnosťami Lufthansa a LOT menej intenzívna než v prípade linky ZRH – STO“, aby následne z toho vyvodila záver, že tarifné záväzky týkajúce sa linky ZRH – WAW by mali byť zachované a v dôsledku toho aj tarifné záväzky týkajúce sa linky ZRH – STO.
Slovenian[sl]
75 Komisija je tako v sklepnem delu izpodbijanega sklepa v zvezi s spremembami sporazumov (točke od 68 do 70 obrazložitve), potem ko je navedla, da odpoved sporazuma o skupnem podjetju ne zadostuje, poudarila, „da ni nobenih sprememb konkurenčnih pogojev na liniji ZRH-WAW, na kateri je bilo sodelovanje med družbama Lufthansa in LOT manj tesno kot na liniji ZRH-STO“, in iz tega posledično sklepala, da je treba ohraniti tarifne zaveze v zvezi z linijo ZRH-WAW in zato tudi tarifne zaveze v zvezi z linijo ZRH-STO.