Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini, uban ang kanunayng mga biyahe sa ubang nasod sa papa, giisip nga usa ka paagi sa pagpahamtang sa awtoridad sa Batikano ibabaw sa simbahan.
Danish[da]
Sammen med pavens hyppige udlandsrejser er dette blevet betragtet som en demonstration af Vatikanets myndighed over kirken.
German[de]
Dieses Vorgehen und die häufigen Auslandsreisen des Papstes werden als Mittel angesehen, der Kirche die Autorität des Vatikans aufzuzwingen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, καθώς και τα συχνά ταξίδια του πάπα στο εξωτερικό, θεωρούνται μέσο για την επιβολή της εξουσίας του Βατικανού επί της εκκλησίας.
English[en]
This, together with the pope’s frequent foreign trips, has been viewed as a means of imposing the Vatican’s authority over the church.
Spanish[es]
Esto, aunado a los frecuentes viajes del Papa al extranjero, se ha considerado como un medio de imponer en la Iglesia la autoridad del Vaticano.
Finnish[fi]
Tätä, samoin kuin paavin usein toistuvia ulkomaanmatkoja, on pidetty eräänä keinona Vatikaanin määräysvallan tiukentamiseksi kirkossa.
French[fr]
Cette façon d’agir et la fréquence des voyages papaux sont perçues comme des moyens utilisés par le Vatican pour imposer son autorité à l’Église.
Hiligaynon[hil]
Ini, upod ang pirme nga paglakbay sang papa sa iban nga mga pungsod, gintamod subong paagi sa pagpilit sang awtoridad sang Batikano sa simbahan.
Italian[it]
Questo fatto, insieme ai frequenti viaggi all’estero del papa, è visto come un mezzo per imporre alla chiesa l’autorità del Vaticano.
Japanese[ja]
このことは,法王の度重なる外国旅行と共に,教会にバチカンの権威を押しつける手段とみなされてきた。
Korean[ko]
이 점은 교황의 잦은 외국 여행과 함께 로마 교황청의 권위를 교회에 강요하기 위한 수단인 것으로 간주되어 왔다.
Norwegian[nb]
Dette og det at han så ofte reiser utenlands, er blitt betraktet som et middel til å vise hvilken myndighet Vatikanet har over kirken.
Dutch[nl]
Dit, te zamen met de veelvuldige buitenlandse reizen van de paus, is opgevat als een middel om het gezag van het Vaticaan aan de kerk op te leggen.
Portuguese[pt]
Isto, além das freqüentes viagens do papa ao exterior, tem sido encarado como um meio de impor à igreja a autoridade do Vaticano.
Swedish[sv]
Detta har, tillsammans med påvens alla resor utomlands, betraktats som ett sätt att stärka Vatikanens myndighet över kyrkan.
Tamil[ta]
[1989] மே 31 வரையாக 97,193 பேருக்கு எய்ட்ஸ் நோய் இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito, kasama na ang madalas na paglalakbay ng papa sa mga ibang bansa, ay itinuring na isang paraan ng pagpapatupad ng autoridad ng Vaticano sa simbahan.