Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የሚኖር አንድ ወጣት ዝሙት ፈጸመና ኃጢአቱን ለተወሰኑ ወራት ደብቆ ቆየ።
Arabic[ar]
كان شاب من افريقيا الغربية قد ارتكب العهارة وستر خطيته عدة اشهر.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na lalaki na taga-Solnopan na Aprika nakakomitir nin pakikisaro asin tinahoban an saiyang kasalan sa laog nin pirang bulan.
Bemba[bem]
Umulumendo wa ku masamba ya Afrika alicitile ubulalelale no kufisa ulubembu lwakwe pa myeshi.
Bulgarian[bg]
Един млад мъж от Западна Африка извършил блудство и прикривал греха си в продължение на няколко месеца.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকার একজন যুবক ব্যক্তি ব্যভিচার করেছিল এবং কয়েক মাস তার পাপ গোপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki nga taga-Kasadpang Aprika nakapakighilawas ug nagtabon sa iyang sala sulod sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Jeden mladý muž ze západní Afriky se dopustil smilstva a několik měsíců to tajil.
Danish[da]
En ung vestafrikansk mand havde begået utugt og i nogle måneder dækket over sin synd.
German[de]
Ein junger Westafrikaner hatte Hurerei begangen und seine Sünde monatelang verheimlicht.
Ewe[ee]
Ðekakpui Ɣetoɖoƒe Afrikatɔ aɖe wɔ matre eye wòtsyɔ̃ nu eƒe nuvɔ̃a dzi ɣleti geɖe.
Efik[efi]
Akparawa kiet otode Edem Usoputịn Africa ama anam use onyụn̄ edịp idiọkn̄kpọ esie ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Ένας νεαρός Δυτικοαφρικανός είχε διαπράξει πορνεία και έκρυβε το αμάρτημά του αρκετούς μήνες.
English[en]
A young West African man had committed fornication and had covered his sin for some months.
Spanish[es]
Un joven de África occidental había cometido fornicación y había ocultado su pecado durante algunos meses.
Estonian[et]
Üks Lääne-Aafrika noormees, kes oli pannud toime hooruse, varjas oma pattu mõned kuud.
Finnish[fi]
Muuan nuori länsiafrikkalainen mies oli syyllistynyt haureuteen ja salannut syntiään joitakin kuukausia.
French[fr]
En Afrique occidentale, un jeune homme avait caché pendant plusieurs mois qu’il avait commis la fornication.
Ga[gaa]
Obalanyo ko ni jɛ Afrika Anaigbɛ bɔ ajwamaŋ ni ekɛ ehe esha lɛ tee nyɔji komɛi.
Hebrew[he]
צעיר ממערב אפריקה קיים יחסי־מין לא־מוסריים, והסתיר את חטאו חודשים מספר.
Hindi[hi]
एक पश्चिम अफ्रीकी युवक ने व्यभिचार किया और कुछ महीनों तक अपने पाप को छिपाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lamharon nga lalaki sa Katundan nga Aprika ang nakahimo sing pakighilawas kag nagtago sang iya sala sa sulod sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Jedan mladić iz zapadne Afrike počinio je blud i sakrivao je svoj grijeh nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Egy nyugat-afrikai fiatalember paráznaságot követett el, és néhány hónapig takargatta bűnét.
Indonesian[id]
Seorang pria muda dari Afrika Barat telah melakukan percabulan dan menutup-nutupi dosanya selama beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Adda maysa nga agtutubo a lalaki iti Makinlaud nga Africa a nakiabig ket kinalubanna ti basolna iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Un giovane dell’Africa occidentale che aveva commesso fornicazione aveva tenuto nascosto il suo peccato per alcuni mesi.
Japanese[ja]
西アフリカのある若い男子は,淫行を犯し,何か月かの間その罪を押し隠していました。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკელმა ახალგაზრდა მამაკაცმა მრუშობა ჩაიდინა და რამდენიმე თვის განმავლობაში არ ამხელდა თავის ცოდვას.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko na Afrika ya Wɛ́sti asalaki pite mpe abombaki lisumu na ye na boumeli ya mwa basanza.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis iš vakarų Afrikos paleistuvavo ir kelis mėnesius slėpė savo nuodėmę.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis no Rietumāfrikas bija iesaistījies netiklībā un vairākus mēnešus to slēpis.
Malagasy[mg]
Ny tovolahy iray avy atsy Afrika Andrefana dia nijangajanga ary nanafina ny fahotany nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Еден млад Западноафриканец имал направено блуд и го прикривал својот грев неколку месеци.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ പശ്ചിമാഫ്രിക്കക്കാരൻ പരസംഗം ചെയ്തിട്ട് തന്റെ പാപം കുറെ മാസങ്ങളോളം മറച്ചുവെച്ചു.
Marathi[mr]
पश्चिमी आफ्रिकेच्या एका तरुणाने जारकर्म करून काही महिन्यांपर्यंत आपले पाप गुपित ठेवले.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကလူငယ်တစ်ဦးသည် မတရားမေထုန်ကျူးလွန်မိပြီး သူ၏အပြစ်ကိုလအတော်ကြာကြာ ဖုံးအုပ်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung mann i Vest-Afrika hadde drevet utukt og hadde dekket over sin synd i noen måneder.
Dutch[nl]
Een jonge Westafrikaanse man had hoererij bedreven en had zijn zonde enige maanden verborgen gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lesogana la Afrika Bodikela le be le dirile bootswa gomme la bipa sebe sa lona ka dikgwedi tše dintši.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa ku West Africa adachita dama ndipo anabisa tchimo lake kwa miyezi ingapo.
Papiamento[pap]
Un yoncuman di West Africa a cometé fornicacion i a tapa su picá pa algun luna.
Polish[pl]
Pewien młodzieniec z Afryki Zachodniej dopuścił się rozpusty i przez wiele miesięcy ukrywał swój grzech.
Portuguese[pt]
Um jovem na África Ocidental cometeu fornicação e encobriu o pecado durante alguns meses.
Romanian[ro]
Un tânăr din Africa de vest comisese fornicaţie şi îşi ascunsese păcatul câteva luni.
Russian[ru]
Так, например, один молодой человек из Западной Африки совершил блуд и несколько месяцев это скрывал.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž v západnej Afrike sa dopustil smilstva a niekoľko mesiacov svoj hriech tajil.
Slovenian[sl]
Neki mladi Zahodnoafričan je nečistoval in ta greh prikrival nekaj mesecev.
Samoan[sm]
O se alii talavou i Aferika i Sisifo na ia faia se faitaaga ma natia lana agasala mo ni masina.
Shona[sn]
Rimwe jaya rokuWest Africa rakaita ufeve ndokuvanza chivi charo kwemwedzi yakati.
Albanian[sq]
Një i ri nga Afrika Perëndimore, kishte kryer kurvëri dhe e kishte mbuluar mëkatin e tij për disa muaj.
Serbian[sr]
Jedan mladi čovek iz Zapadne Afrike počinio je blud i krio je svoj greh nekoliko meseci.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoe man foe West-Afrika, ben doe hoeroedoe èn ben kibri a sondoe foe en wan toe moen langa.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong oa Afrika Bophirimela o ne a kopanetse bohloleng ’me a patile sebe sa hae ka likhoeli tse ’maloa.
Swahili[sw]
Mwanamume mchanga kutoka Afrika Magharibi alikuwa amefanya uasherati na alikuwa amefunika dhambi yake kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்க இளைஞர் ஒருவர் வேசித்தனம் செய்துவிட்டு தன்னுடைய பாவத்தை சில மாதங்களுக்கு மறைத்துவைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
పశ్చిమ ఆఫ్రికాకు చెందిన ఓ యౌవనుడు వ్యభిచరించి, కొన్ని నెలల వరకూ తన పాపాన్ని కప్పిపుచ్చాడు.
Thai[th]
ชาย ชาว แอฟริกา ตะวัน ตก คน หนึ่ง ทํา ผิด ประเวณี และ ได้ ปิด ความ ผิด ของ เขา อยู่ หลาย เดือน.
Tagalog[tl]
Isang kabataang lalaki na taga-Kanlurang Aprika ang nakiapid at ikinubli ang kaniyang kasalanan sa loob ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo mosha wa kwa Afrika Bophirima o ne a dirile kgokafalo e bile o ne a fitlha boleo jwa gagwe ka dikgwedi di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man bilong Wes Afrika em i bin mekim pasin pamuk na em i haitim dispela rong bilong em inap sampela mun.
Turkish[tr]
Batı Afrikalı genç bir adam fuhuş işlemiş ve birkaç ay günahını gizlemişti.
Tsonga[ts]
Jaha ra le Afrika Vupela-dyambu ri endle vumbhisa ivi ri tumbeta xidyoho xa rona ku ringana tin’hweti to karhi.
Twi[tw]
Ná aberante bi a ofi Afrika Atɔe fam abɔ aguaman akata ne bɔne so asram bi.
Tahitian[ty]
Ua taiata te hoê taurearea tane no Afirika Tooa o te râ e ua huna oia i ta ’na hara tau ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік із Західної Африки вчинив розпусту й декілька місяців замовчував про свій гріх.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên người Tây Phi đã phạm tội tà dâm và che giấu tội mình trong vài tháng.
Wallisian[wls]
Neʼe fai folonikasio te talavou ʼo te Potu Hihifo ʼo Afelika, pea neʼe ina fufū tana agahala lolotoga ni ʼu māhina.
Xhosa[xh]
Indoda eselula yaseMpuma Afrika yahenyuza yaza yasifihla isono sayo kangangeenyanga ezithile.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí ó jẹ́ ará Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà ṣàgbèrè, ó sì bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀ fún oṣù mélòó kan.
Chinese[zh]
一个年轻的非洲男子犯了奸淫,他隐瞒过犯达好几个月之久。
Zulu[zu]
Enye insizwa yaseNtshonalanga Afrika yayenze ubufebe futhi yafihla isono sayo izinyanga ezithile.